Sukta 5

Mantra 1

स्वापनम्। स॒हस्र॑शृङ्गो वृष॒भो यः स॑मु॒द्रादु॒दाच॑रत्। तेना॑ सह॒स्येऽना व॒यं नि जना॑न्त्स्वापयामसि

Sen - tysiącorny Byk, który z oceanu wyruszył: nim, o Potężny, sprawiamy, że ludzie pogrążają się w drzemce.

Mantra 2

न भूमिं॒ वातो॒ अति॑ वाति॒ नाति॑ पश्यति॒ कश्च॒न। स्त्रिय॑श्च॒ सर्वाः॑ स्वा॒पय॒ शुन॒श्चेन्द्र॑सखा॒ चर॑न्

Niech Wiatr nie przechodzi nad ziemią; niech nikt wcale nie wygląda poza nią. Uśpij wszystkie kobiety i psa także, towarzysza Indry, gdy krąży.

Mantra 3

प्रो॒ष्ठे॒श॒यास्त॑ल्पेश॒या नारी॒र्या व॑ह्य॒शीव॑रीः । स्त्रियो॒ याः पुण्य॑गन्धय॒स्ताः सर्वाः॑ स्वापयामसि

Kobiety, które śpią na zewnętrznym łożu, kobiety, które śpią na łóżku, te, które są unoszone i poruszone; kobiety słodkie pomyślną wonią, wszystkie te, każdą z nich, uśpiamy.

Mantra 4

एज॑देजदजग्रभं॒ चक्षुः॑ प्रा॒णम॑जग्रभम्। अङ्गा॑न्यजग्रभं॒ सर्वा॑ रात्री॑णामतिशर्व॒रे

Każdą poruszającą się rzecz pochwyciłem; oko, oddech pochwyciłem; członki pochwyciłem, w każdą noc, najciemniejszą i ponadciemną.

Mantra 5

य आस्ते॒ यश्चर॑ति॒ यश्च॒ तिष्ठ॑न्वि॒पश्य॑ति । तेषां॒ सं द॑ध्मो॒ अक्षी॑णि॒ यथे॒दं ह॒र्म्यं तथा॑

Ktokolwiek siedzi, ktokolwiek chodzi, ktokolwiek stoi i patrzy w dal, wszystkim zamykamy oczy, jak ten dom jest zamknięty, tak niech będzie.

Mantra 6

स्वप्तु॑ मा॒ता स्वप्तु॑ पि॒ता स्वप्तु॒ श्वा स्वप्तु॑ वि॒श्पतिः॑ । स्वप॑न्त्वस्यै ज्ञा॒तयः॒ स्वप्त्व॒यम॒भितो॒ जनः॑

Niech matka śpi, niech ojciec śpi; niech pies śpi, niech pan domu śpi. Niech jej krewni śpią; niech ten lud dookoła śpi.

Mantra 7

स्वप्न॑ स्वप्नाभि॒कर॑णेन॒ सर्वं॒ नि स्वापया॒ जन॑म्। ओ॒त्सू॒र्यम॒न्यान्त्स्वा॒पया॑व्यु॒षं जा॑गृताद॒हमिन्द्र॑ इ॒वारि॑ष्टो॒ अक्षि॑तः

O Śnie, swym działaniem snów uśpij cały lud. Aż słońce wstanie, usyp innych: z czuwania jestem przebudzony, jak Indra, nieuskodzony, nieszkodzony.