Sukta 21

Mantra 1

शान्तिः। ये अ॒ग्नयो॑ अ॒प्स्व॑१न्तर्ये वृ॒त्रे ये पुरु॑षे॒ ये अश्म॑सु । य आ॑वि॒वेशोष॑धी॒र्यो वन॒स्पतीं॒स्तेभ्यो॑ अ॒ग्निभ्यो॑ हु॒तम॑स्त्वे॒तत्

Pokój. Ognie, które są w wodach, Ognie, które są w Writrze, Ognie, które są w człowieku, Ognie, które są w kamieniach; ten, który wszedł w zioła, ten, który wszedł w władców lasu, tym Ogniom niech ta ofiara będzie złożona.

Mantra 2

यः सोमे॑ अ॒न्तर्यो गोष्व॒न्तर्य आवि॑ष्टो॒ वयः॑सु॒ यो मृ॒गेषु॑ । य आ॑वि॒वेश॑ द्वि॒पदो॒ यश्चतु॑ष्पद॒स्तेभ्यो॑ अ॒ग्निभ्यो॑ हु॒तम॑स्त्वे॒तत्

Ten, który jest w Somie, który jest w krowach, który wszedł w ptaki, który jest w dzikich stworzeniach; ten, który wszedł w istoty dwunożne i ten, który w czworonożne, tym Ogniom niech ta ofiara będzie złożona.

Mantra 3

य इन्द्रे॑ण स॒रथं॒ याति॑ दे॒वो वै॑श्वान॒र उ॒त वि॑श्वदा॒व्यः । यं जोह॑वीमि॒ पृत॑नासु सास॒हिं तेभ्यो॑ अ॒ग्निभ्यो॑ हु॒तम॑स्त्वे॒तत्

Ten, który z Indrą jedzie na jednym wozie, bóg Waiśwanara, tak, wszechzwycięski; którego wzywam w bitwach jako wszechpotężnego zwycięzcę, tym Ogniom niech ta ofiara będzie złożona.

Mantra 4

यो दे॒वो वि॒श्वाद् यमु॒ काम॑मा॒हुर्यं दा॒तारं॑ प्रतिगृ॒ह्णन्त॑मा॒हुः । यो धीरः॑ श॒क्रः प॑रि॒भूरदा॑भ्य॒स्तेभ्यो॑ अ॒ग्निभ्यो॑ हु॒तम॑स्त्वे॒तत्

Bóg, którego z każdej strony nazywają 'Pożądaniem', którego nazywają Dawcą, który przyjmuje w zamian; który jest mądry, potężny, nadrzędny pan, nie do pokonania, tym Ogniom niech ta ofiara będzie złożona.

Mantra 5

यं त्वा॒ होता॑रं॒ मन॑सा॒भि सं॑वि॒दुस्त्रयो॑दश भौव॒नाः पञ्च॑ मान॒वाः । व॒र्चो॒धसे॑ य॒शसे॑ सू॒नृता॑वते॒ तेभ्यो॑ अ॒ग्निभ्यो॑ हु॒तम॑स्त्वे॒तत्

Ciebie, którego jako Hotara uznali myślą, trzynaście jest światów, a pięć ras ludzkich, dla wzrostu blasku, dla sławy, dla posiadania łaskawej prawdy: tym Ogniom niech ta ofiara będzie złożona.

Mantra 6

उ॒क्षान्ना॑य व॒शान्ना॑य॒ सोम॑पृष्ठाय वे॒धसे॑ । वै॒श्वा॒न॒रज्ये॑ष्ठेभ्य॒स्तेभ्यो॑ अ॒ग्निभ्यो॑ हु॒तम॑स्त्वे॒तत्

Dla niego, którego pokarmem jest byk, dla niego, którego pokarmem jest vaśā, dla Somą podpartego Porządkującego: dla tych Ogni, których władcą jest Vaiśvānara, dla tych Agnich niech ta ofiara będzie złożona, niech tak się stanie.

Mantra 7

दिवं॑ पृथि॒वीमन्व॒न्तरि॑क्षं॒ ये वि॒द्युत॑मनुसं॒चर॑न्ति । ये दि॒क्ष्व॑१न्तर्ये वाते॑ अ॒न्तस्तेभ्यो॑ अ॒ग्निभ्यो॑ हु॒तम॑स्त्वे॒तत्

Ci, którzy przemierzają niebo i ziemię oraz powietrze środkowe, którzy podążają za błyskawicą; którzy są w stronach świata, którzy są w wietrze - dla tych Agnich niech ta ofiara będzie złożona; niech tak się stanie.

Mantra 8

हिर॑ण्यपाणिं सवि॒तार॒मिन्द्रं॒ बृह॒स्पतिं॒ वरु॑णं मि॒त्रम॒ग्निम्। विश्वा॑न् दे॒वानङ्गि॑रसो हवामह इ॒मं क्रव्यादं॑ शमयन्त्व॒ग्निम्

Savitar o złotej dłoni, Indrę, Bṛhaspatiego, Varuṇę, Mitrę, Agniego - tak, wszystkich Bogów i Angirasów wzywamy: niech oni uśmierzą tego pożerającego ciało Agniego.

Mantra 9

शा॒न्तो अ॒ग्निः क्र॒व्याच्छा॒न्तः पु॑रुष॒रेष॑णः । अथो॒ यो वि॑श्वदा॒व्य॑१स्तं क्र॒व्याद॑मशीशमम्

Uśmierzony jest Agni w odniesieniu do pożeracza ciała; uśmierzony ten, który szuka ludzi: tak, to, co wszystko pożera - tego pożeracza ciała uczyniłem całkowicie cichym.

Mantra 10

ये पर्व॑ताः॒ सोम॑पृष्ठा॒ आप॑ उत्तान॒शीव॑रीः । वातः॑ प॒र्जन्य॒ आद॒ग्निस्ते क्र॒व्याद॑मशीशमन्

Góry podparte przez Somę, wody szeroko rozlane, Wiatr, Parjanya i Agni - przez nich ten pożeracz ciała został uciszony.