Atharva Veda 3.20.2: Kanda 3, Anuvaka 2, Sukta 20, Mantra 2

Sukta 20

Sanskrit (Devanagari)

अग्ने॒ अच्छा॑ वदे॒ह नः॑ प्र॒त्यङ् नः॑ सु॒मना॑ भव । प्र णो॑ यच्छ विशां पते धन॒दा अ॑सि न॒स्त्वम्

Recitation with translationAtharva Veda 3.20.2

IAST Transliteration

agne ácchā vadehá naḥ pratyáṅ naḥ sumánā bhava | prá no yaccha viśā́ṃ pate dhanadā́ asi nas tvám

English Translation (Griffith/Whitney)

O Agni, speak hither unto us; turned toward us be thou of gracious mind. Bestow thou forth for us, O Lord of the clans: a giver of wealth art thou for us—thou.

Translation

O Agni, przemów tutaj do nas, zwrócony ku nam bądź łaskawego umysłu. Rozdaj dla nas, o Panie klanów, dawcą bogactwa jesteś dla nas, ty.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• अच्छा: hither; towards (us)
• अच्छा: अधिकारण (दिशा/गति-निर्देश) / क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: अच्छा (अव्यय)

• वदेह: speak (utter)
• वदेह: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √वद् (वदति)

• नः: for us; of us
• नः: सम्प्रदान (हितार्थ) / सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• प्रत्यङ्: facing (towards us); turned back (to us)
• प्रत्यङ्: अधिकारण (दिशा/अभिमुखता) / क्रियाविशेषण
• Type: Adjective (used adverbially)
• Root: प्रत्यञ्च् (प्रातिपदिक; ‘facing/towards’)

• नः: for us; of us
• नः: सम्प्रदान (हितार्थ) / सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• सुमना: kind-minded; gracious
• सुमना: कर्तृ (भव-क्रियायाः कर्ता = अग्निः)
• Type: Adjective
• Root: सु-मनस् (प्रातिपदिक; ‘good-minded, gracious’)

• भव: become; be
• भव: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √भू (भवति)

• प्र: forth; forward
• प्र: क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (उपसर्ग/अव्यय)

• णः: for us
• णः: सम्प्रदान (हितार्थ) / सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• यच्छ: grant; bestow
• यच्छ: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √यम् (यच्छति)

• विशाम्: of the clans/peoples
• विशाम्: सम्बन्ध (पतेः षष्ठी-सम्बन्धः)
• Type: Noun
• Root: विश् (प्रातिपदिक; ‘clan, people’)

• पते: O lord
• पते: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: पति (प्रातिपदिक)

• धनदा: wealth-giving
• धनदा: कर्तृ (असि-क्रियायाः कर्ता = त्वम्/अग्निः)
• Type: Adjective
• Root: धन-द (प्रातिपदिक; ‘wealth-giving’)

• असि: you are
• असि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √अस् (अस्ति)

• नः: for us
• नः: सम्प्रदान (हितार्थ) / सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• त्वम्: you
• त्वम्: कर्तृ (असि-क्रियायाः कर्ता)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition (prosperity hymn)

Devata: Agni

Chandas: Anuṣṭubh-like (to be verified)

Mantra Rasa

Primary: shanta

Secondary: vira