Sukta 11

Mantra 1

दीर्घायुः प्राप्तिः। मु॒ञ्चामि॑ त्वा ह॒विषा॒ जीव॑नाय॒ कम॑ज्ञातय॒क्ष्मादु॒त रा॑जय॒क्ष्मात्। ग्राहि॑र्ज॒ग्राह॒ यद्ये॒तदे॑नं॒ तस्या॑ इन्द्राग्नी॒ प्र मु॑मुक्तमेनम्

Osiągnięcie długiego życia. Ofiarą uwalniam cię dla życia, z nieznanego wyniszczenia i z królewskiego wyniszczenia. Jeśli Pojmawca pochwycił go tym, wtedy z tego uścisku, o Indro i Agni, uwolnijcie go całkowicie.

Mantra 2

यदि॑ क्षि॒तायु॒र्यदि॑ वा॒ परे॑तो॒ यदि॑ मृ॒त्योर॑न्ति॒कं नी॑त ए॒व। तमा ह॑रामि॒ निरृ॑तेरु॒पस्था॒दस्पा॑र्शमेनं श॒तशा॑रदाय

Jeśli jego życie jest wyczerpane, lub jeśli odszedł, jeśli zaprawdę został przyprowadzony blisko Śmierci - jego sprowadzam z samego łona Nirryti, czyniąc go nietkniętym, na sto jesieni.

Mantra 3

स॒ह॒स्रा॒क्षेण॑ श॒तवी॑र्येण श॒तायु॑षा ह॒विषाहा॑र्षमेनम्। इन्द्रो॒ यथै॑नं श॒रदो॒ नया॒त्यति॒ विश्व॑स्य दुरि॒तस्य॑ पा॒रम्

Tysiącokim mocą, stukrotną siłą, stukrotnym życiem - ofiarą go pokrzepiam. Niech Indra przeprowadzi go przez jesienie, na drugi brzeg wszelkiego zła.

Mantra 4

श॒तं जी॑व श॒रदो॒ वर्ध॑मानः श॒तं हे॑म॒न्तान् छ॒तमु॑ वस॒न्तान्। श॒तं त॒ इन्द्रो॑ अ॒ग्निः स॑वि॒ता बृह॒स्पतिः॑ श॒तायु॑षा ह॒विषाहा॑र्षमेनम्

Żyj sto lat, wzrastając przez sto jesieni; sto zim, tak sto wiosny. Dla ciebie niech Indra, Agni, Sawitar i Bhaspati - przez ofiarę i przez życie stu lat - sprawili, by ten człowiek prosperował.

Mantra 5

प्र वि॑शतं प्राणापानावन॒ड्वाहा॑विव व्र॒जम्। व्य॑१न्ये य॑न्तु मृ॒त्यवो॒ याना॒हुरित॑रान् छ॒तम्

Wkraczajcie naprzód, o Tchnienie i Wydechu, jak dwa silne woły do zagrody. Niech odejdą inne Śmierci - te, które ludzie wymieniają, pozostałe, sto innych.

Mantra 6

इ॒हैव स्तं॑ प्राणापानौ॒ माप॑ गातमि॒तो यु॒वम्। शरी॑रम॒स्याङ्गा॑नि ज॒रसे॑ वहतं॒ पुनः॑

Tu zaiste stójcie, Tchnienie i Wydechu; nie odchodźcie stąd, wy dwaj. Zanieście z powrotem jego ciało i jego członki, naprzód ku starości.

Mantra 7

ज॒रायै॑ त्वा॒ परि॑ ददामि ज॒रायै॒ नि धु॑वामि त्वा । ज॒रा त्वा॑ भ॒द्रा ने॑ष्ट॒ व्य॑१न्ये य॑न्तु मृ॒त्यवो॒ याना॒हुरित॑रान् छ॒तम्

Starości cię oddaję; w starości cię mocno umieszczam. Niech łagodna Starość cię prowadzi; niech odejdą inne Śmierci - te, które ludzie wymieniają, pozostałe, sto innych.

Mantra 8

अ॒भि त्वा॑ जरि॒माहि॑त॒ गामु॒क्षण॑मिव॒ रज्ज्वा । यस्त्वा॑ मृ॒त्युर॒भ्यध॑त्त॒ जाय॑मानं सुपा॒शया॑ । तं ते॑ स॒त्यस्य॒ हस्ता॑भ्या॒मुद॑मुञ्च॒द् बृह॒स्पतिः॑

Na tobie spoczęła Starość, jak sznurem wiąże się krowę czy byka. To, co Śmierć, z dobrze splecioną pętlą, przywiązała do ciebie od samych narodzin, tę więz for you rozwiązał i usunął Bṛhaspati, rękami Prawdy.