Sukta 87

Mantra 1

अध्व॑र्यवोऽरु॒णं दु॒ग्धमं॒शुं जु॒होत॑न वृष॒भाय॑ क्षिती॒नाम्। गौ॒राद् वेदी॑यां अव॒पान॒मिन्द्रो॑ वि॒श्वाहेद् या॑ति सु॒तसो॑ममि॒च्छन्

O Adhwarju, ofiarujcie czerwoną, wydojoną łodygę Somy Bykowi ludów. Z jasnego naczynia, przy ołtarzu, Indra zawsze się zbliża, pragnąc wyciśniętej Somy do swego napoju.

Mantra 2

यद् द॑धि॒षे प्र॒दिवि॒ चार्वन्नं॑ दि॒वेदि॑वे पी॒तिमिद॑स्य वक्षि । उ॒त हृ॒दोत मन॑सा जुषा॒ण उ॒शन्नि॑न्द्र॒ प्रस्थि॑तान् पाहि॒ सोमा॑न्

Gdy umieszczasz w wysokim niebie szybkiego rumaka i dzień po dniu zabierasz stąd jego napój, wtedy, radując się sercem i umysłem, pragnący, o Indro, pij przygotowane kielichy Somy.

Mantra 3

ज॒ज्ञा॒नः सोमं॒ सह॑से पपाथ॒ प्र ते॑ मा॒ता म॑हि॒मान॑मुवाच । एन्द्र॑ पप्राथो॒र्व॑१न्तरि॑क्षं यु॒धा दे॒वेभ्यो॒ वरि॑वश्चकर्थ

Nowonarodzony, piłeś Somę dla twej mocy; twoja matka ogłosiła twoją wielkość. O Indro, rozpostarłeś szeroko przestworze powietrza; przez walkę uczyniłeś wolną przestrzeń i łaskę dla Bogów.

Mantra 4

यद् यो॒धया॑ मह॒तो मन्य॑माना॒न् साक्षा॑म॒ तान् बा॒हुभिः॒ शाश॑दानान्। यद् वा॒ नृभि॒र्वृत॑ इन्द्राभि॒युध्या॒स्तं त्वया॒जिं सौ॑श्रव॒सं ज॑येम

Gdyś walczył twarzą w twarz z potężnymi, którzy wielkimi się mienili, powalając ich swymi ramionami; albo gdy, o Indro, otoczony bohaterami, ruszałeś do natarcia, przez ciebie niech zwyciężymy to zawody, sławni w dobrej sławie.

Mantra 5

प्रेन्द्र॑स्य वोचं प्रथ॒मा कृ॒तानि॒ प्र नूत॑ना म॒घवा॒ या च॒कार॑ । य॒देददे॑वी॒रस॑हिष्ट मा॒या अथा॑भव॒त् केव॑लः॒ सोमो॑ अस्य

Głość będę najdawniejsze czyny Indry, i te późniejsze, które Spełnił Hojny: gdy wtedy, o najlepszy pomocniku bohaterów, przez swą cudowną sztukę, potem Soma stał się jego jedynie.

Mantra 6

तवे॒दं विश्व॑म॒भितः॑ पश॒व्यं॑१ यत् पश्य॑सि॒ चक्ष॑सा॒ सूर्य॑स्य । गवा॑मसि॒ गोप॑ति॒रेक॑ इन्द्र भक्षी॒महि॑ ते॒ प्रय॑तस्य॒ वस्वः॑

Twoje zaiste jest to wszystko, zewsząd, ten bydłem bogaty kraj, który oglądasz okiem Słońca. Z krów jesteś jedynym Panem, o Indro: niechaj weźmiemy udział w bogactwie, które ofiarujesz.

Mantra 7

बृह॑स्पते यु॒वमिन्द्र॑श्च॒ वस्वो॑ दि॒व्यस्ये॑शाथे उ॒त पार्थि॑वस्य । ध॒त्तं र॒यिं स्तु॑व॒ते की॒रये॑ चिद् यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः

O Bṛhaspati, wy obaj, ty i Indra, jesteście panami bogactwa, tego niebiańskiego i tego ziemskiego. Dajcie bogactwo chwalącemu, zaiste śpiewającemu; i zawsze z pomyślnymi bezpieczeństwami chrońcie nas.