Sukta 84
Rishi: RV-source seer (Indra-stotra tradition); in AV 20 these are RV borrowings (exact RV attribution varies by verse-source).
Devata: Indra
Chandas: Anuṣṭubh/Trisṭubh-type RV meter (as transmitted in AV 20; metrical identity follows RV source)
AV 20.84 to zwięzły hymn zapraszający Indrę (ā-yāhi), który przyciąga bóstwo do świeżo wyciśniętego, oczyszczonego Somy poprzez przymuszającą piękność brahmanu (hymniczne sformułowania). Jego moc polega na „przybliżeniu Indry”, dzięki czemu rytuał składającego ofiarę zostaje ożywiony, przekształcając ofiarę z Somy w zwycięstwo, siłę i wzrost dla patrona oraz jego społeczności.
Mantras
Mantra 1
इन्द्रा या॑हि चित्रभानो सु॒ता इ॒मे त्वा॒यवः॑ । अण्वी॑भि॒स्तना॑ पू॒तासः॑
Indro, przybądź tutaj, o jasno płonący: te napoje są wyciśnięte dla ciebie, twoje własne, oczyszczone szczupłymi łodygami, całkowicie obmyte.
Mantra 2
इन्द्रा या॑हि धि॒येषि॒तो विप्र॑जूतः सु॒ताव॑तः । उप॒ ब्रह्मा॑णि वा॒घतः॑
O Indro, przybądź tutaj, pchnięty modlitwą, ponaglony przez natchnionych, ku hymnom tego, który ma Somę wyciśniętą, ku świętym słowom śpiewaka.
Mantra 3
इन्द्रा या॑हि॒ तूतु॑जान॒ उप॒ ब्रह्मा॑णि हरिवः । सु॒ते द॑धिष्व न॒श्चनः॑
O Indro, przybądź tutaj, śpiesząc; zbliż się ku hymnom, o Ty o gniadych koniach: w wyciśniętej Somie usiądź i udziel nam łaski.
Frequently Asked Questions
It is used to invite Indra to the pressed Soma so his presence empowers the rite—bringing favor, strength, victory, and prosperity to the patron.
Because the hymn treats brahman as ritual force: well-formed sacred speech ‘draws’ Indra near, while Soma provides the offering that confirms and sustains his presence.
In its original liturgical setting it accompanies Soma-pressing; outside that context, reciters commonly treat it as an Indra-invocation for vigor and success, using a symbolic offering (clean water or a permitted substitute) according to their tradition.
Ask anything about Sukta 84 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
