Sukta 82
Rishi: As in RV parallel tradition for this verse (Indra-stuti); AV 20 largely reuses RV seers—exact r̥ṣi assignment depends on the RV locus.
Devata: Indra
Chandas: Anuṣṭubh (as transmitted in AV 20 Indra-stutis; metrical identification may vary with pada division)
Ten krótki hymn ku czci Indry łączy pragnienie czciciela co do suwerenności i pomyślności z własną miarą potęgi Indry, prosząc, aby władza i bogactwo gromadziły się bez popadania w pāpatva (moralną lub rytualną skazę). Ustawia Indrę jako niedoścignione źródło powracających bogactw "dzień po dniu", wzmacniając patronat, pewność siebie i prawe nabywanie.
Mantras
Mantra 1
यदि॑न्द्र॒ याव॑त॒स्त्वमे॒ताव॑द॒हमीशी॑य । स्तो॒तार॒मिद् दि॑धिषेय रदावसो॒ न पा॑प॒त्वाय॑ रासीय
Jeśli, Indro, w jakiej mierze jesteś potężny, w tej samej mierze niech ja mam władzę. Chwalącego, tak, jego, chciałbym umieścić na pewnym miejscu, o dający bogactwa; nie chciałbym oddać niczego złu.
Mantra 2
शिक्षे॑य॒मिन्म॑हय॒ते दि॒वेदि॑वे रा॒य आ कु॑हचि॒द्विदे॑ । न॒हि त्वद॒न्यन्म॑घवन् न॒ आप्यं॒ वस्यो॒ अस्ति॑ पि॒ता च॒न
Niech ja, tak, zyskuję dzień po dniu od Wielkiego bogactwa z każdej strony, gdziekolwiek się znajdą. Albowiem, szczodry Maghawanie, poza tobą nie ma innego lepszego daru do osiągnięcia, nie, nawet ojca.
Frequently Asked Questions
It asks Indra to grant mastery/authority and to provide wealth repeatedly (“day by day”), while ensuring the gains do not turn into pāpatva—harmful or blameworthy acquisition.
Because prosperity can bring moral and ritual risk if gained through harmful means or misused. The mantra safeguards the request so wealth and power remain legitimate, stabilizing, and non-injurious.
No. AV 20.82 functions as a stuti (praise-petition) and can be recited on its own; optional simple offerings may be added if performed within a broader household or fire-rite context.
Ask anything about Sukta 82 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
