Sukta 70

Mantra 1

वी॒लु चि॑दारुज॒त्नुभि॒र्गुहा॑ चिदिन्द्र॒ वह्नि॑भिः । अवि॑न्द उ॒स्रिया॒ अनु॑

Nawet twierdzę rozdarłeś swymi mocami rozdzierającymi; nawet w jaskini, o Indro, swymi popychającymi nosicielami. Potem znalazłeś rude krowy.

Mantra 2

दे॒व॒यन्तो॒ यथा॑ म॒तिमच्छा॑ वि॒दद् व॑सुं॒ गिरः॑ । म॒हाम॑नूषत श्रु॒तम्

Szukając boga, aby ich myśl mogła prosto dotrzeć do skarbu, święte słowa, wielce stworzyli Usłyszaną Tradycję.

Mantra 3

इन्द्रे॑ण॒ सं हि दृक्ष॑से संजग्मा॒नो अबि॑भ्युषा । म॒न्दू स॑मा॒नव॑र्चसा

Z Indrą, zaprawdę, stajesz się jawny, jednocząc się z nieustraszonym, o Mandū, o równej wspaniałości.

Mantra 4

अ॒न॒व॒द्यैर॒भिद्यु॑भिर्म॒खः सह॑स्वदर्चति । ग॒णैरिन्द्र॑स्य॒ काम्यैः॑

Nieskazitelnymi, przytłaczającymi mocami ofiara, potężna, jaśnieje, wraz z pożądanymi orszakami Indry.

Mantra 5

अतः॑ परिज्म॒न्ना ग॑हि दि॒वो वा॑ रोच॒नादधि॑ । सम॑स्मिन्नृञ्जते॒ गिरः॑

Stąd, o daleko wędrujący, przybądź tu, z nieba z góry, albo z krainy świetlistości. Tutaj święte słowa są należycie zebrane i przyozdobione.

Mantra 6

इ॒तो वा॑ सा॒तिमीम॑हे दि॒वो वा॒ पार्थि॑वा॒दधि॑ । इन्द्रं॑ म॒हो वा॒ रज॑सः

Stąd, albo z nieba, albo z ziemskiego królestwa powyżej, szukamy zwycięstwa; Indrę szukamy, albo z wielkiej przestrzeni powietrza.

Mantra 7

इन्द्र॒मिद् गा॒थिनो॑ बृ॒हदिन्द्र॑म॒र्केभि॑र॒र्किणः॑ । इन्द्रं॒ वाणी॑रनूषत

Indrę zaprawdę wychwalają śpiewacy gath, Indrę twórcy hymnów swoimi wierszami; Indrę głosy wysławiały.

Mantra 8

इन्द्र॒ इद्धर्योः॒ सचा॒ संमि॑श्ल॒ आ व॑चो॒युजा॑ । इन्द्रो॑ व॒ज्री हि॑र॒ण्ययः॑

Indra zaprawdę, w towarzystwie dwóch kasztanowatych koni, ściśle złączony, przybywa tutaj - zaprzężony mową; Indra, niosący piorun, złocisto-lśniący.

Mantra 9

इन्द्रो॑ दी॒र्घाय॒ चक्ष॑स॒ आ सूर्यं॑ रोहयद् दि॒वि। वि गोभि॒रिन्द्र॑मैरयत्

Indra, dla długiego trwania i dla wzroku, sprawił, że Słońce wstąpiło do nieba; szeroko, z jasnymi krowami, wprowadził Indrę w ruch.

Mantra 10

इन्द्र॒ वाजे॑षु नोऽव स॒हस्र॑प्रधनेषु च । उ॒ग्र उ॒ग्राभि॑रू॒तिभिः॑

O Indra, pomóż nam w zawodach o nagrody i w spotkaniach o tysiąc stawek; ty, groźny, ze swoimi groźnymi wsparciami.

Mantra 11

इन्द्रं॑ व॒यं म॑हाध॒न इन्द्र॒मर्भे॑ हवामहे । युजं॑ वृ॒त्रेषु॑ व॒ज्रिण॑म्

Indrę, bogatego w potężny skarb, Indrę wzywamy, nawet w mniejszej potrzebie: zaprzężonego sprzymierzeńca, nosiciela Wadżry, pośród Wrytrów.

Mantra 12

स नो॑ वृषन्न॒मुं च॒रुं सत्रा॑दाव॒न्नपा॑ वृधि । अ॒स्मभ्य॒मप्र॑तिष्कुतः

Ty, o Byku, darczyńco na zawsze, pomnóż dla nas wody, tę ugotowaną ofiarę tutaj, dla nas, ty, którego nikt nie może odwrócić.

Mantra 13

तु॒ञ्जेतु॑ञ्जे॒ य उत्त॑रे॒ स्तोमा॒ इन्द्र॑स्य व॒ज्रिणः॑ । न वि॑न्धे अस्य सुष्टु॒तिम्

W każdym natarciu, te pochwały, które są wyższe, z Indry, nosiciela Wadżry, bez nich nie zdobywam dla niego dobrze układanej pieśni pochwalnej.

Mantra 14

वृषा॑ यू॒थेव॒ वंस॑गः कृ॒ष्टीरि॑य॒र्त्योज॑सा । ईशा॑नो॒ अप्र॑तिष्कुतः

Byk, jak przewodnik stada idący na czele, swoją mocą pędzi ludy naprzód, władca, którego nikt nie może odwrócić.

Mantra 15

य एक॑श्चर्षणी॒नां वसू॑नामिर॒ज्यति॑ । इन्द्रः॒ पञ्च॑ क्षिती॒नाम्

On, który jedyny wśród ludów włada skarbami, Indra pięciokrotnych siedzib.

Mantra 16

इन्द्रं॑ वो वि॒श्वत॒स्परि॒ हवा॑महे॒ जने॑भ्यः । अ॒स्माक॑मस्तु॒ केव॑लः

Indrę, dla was, z każdej strony, ogarniającego, wzywamy, z dala od innych ludów: niech będzie tylko nasz.

Mantra 17

एन्द्र॑ सान॒सिं र॒यिं स॒जित्वा॑नं सदा॒सह॑म्। वर्षि॑ष्ठमू॒तये॑ भर

Tu, o Indro, przynieś z pomocą bogactwo, które daje nam zwycięstwa, niosące tryumf, zawsze potężne, najobfitsze ze wszystkich.

Mantra 18

नि येन॑ मुष्टिह॒त्यया॒ नि वृ॒त्रा रु॒णधा॑महै । त्वोता॑सो॒ न्यर्व॑ता

Tym, czym w pięściomorderczej mocy ściągamy ich w dół, tym niechaj zamkniemy przeszkadzających: wspomagani przez ciebie, zsiadamy na nich z koniem.

Mantra 19

इन्द्र॒ त्वोता॑स॒ आ व॒यं वज्रं॑ घ॒ना द॑दीमहि । जये॑म॒ सं यु॒धि स्पृधः॑

O Indro, wspomagani przez ciebie, wyruszamy: miażdżący piorun wprowadzamy w działanie; niechajmy w walce całkowicie pokonają rywalizujących wrogów.

Mantra 20

व॒यं शूरे॑भि॒रस्तृ॑भि॒रिन्द्र॒ त्वया॑ यु॒जा व॒यम्। सा॒स॒ह्याम॑ पृतन्य॒तः

My, z bohaterami, z nieprzebitymi i niewzruszonymi, o Indro, z tobą jako zaprzężonym sprzymierzeńcem, my: niechajmy przemogą walczących wrogów.