Opening the text

Rishi: RV-source attribution required for precision (AV20 borrows RV hymn material).
Devata: Indra
Chandas: RV meter (likely Triṣṭubh; requires RV locus confirmation).
AV 20.66 to krótki Indra-stuti zaczerpnięty z rygwedyjskiego kontekstu uwielbienia, mający na celu zapewnienie rozdzielczego bogactwa (gaya), dobrobytu obfitującego w konie oraz mocy zwycięskiej dla patrona, który daje. Łączy uporządkowaną, poprawnie zindeksowaną chwałę („dziewiąta, dziesiąta”) z funkcją ochronną Indry, która zmieca Nirṛti (nieszczęście/zniszczenie), ustanawiając trwające oczyszczenie i pomyślność bojową.
Mantra 1
स्तु॒हीन्द्रं॑ व्यश्व॒वदनू॑र्मिं वा॒जिनं॒ यम॑म्। अ॒र्यो गयं॒ मंह॑मानं॒ वि दा॒शुषे॑
Wychwalaj Indrę, bogatego w rumaki, o surgingowej sile, zdobywcę nagród, kontrolera; szlachetnego, hojnego, który rozdaje wspaniałe bogactwo dającemu.
Mantra 2
ए॒वा नू॒नमुप॑ स्तुहि॒ वैय॑श्व दश॒मं नव॑म्। सुवि॑द्वांसं च॒र्कृत्यं॑ च॒रणी॑नाम्
Tak teraz przystąp i wychwalaj, o Vaiyaśva, dziewiątego, dziesiątego, tego, który jest dobrze znający, godny hymnów śpiewających zgromadzeń.
Mantra 3
वेत्था॒ हि निरृ॑तीनां॒ वज्र॑हस्त परि॒वृज॑म्। अह॑रहः शु॒न्ध्युः प॑रि॒पदा॑मिव
Albowiem ty, o dzierżący piorun, zniesz unicestwienie zniszczeń: dzień po dniu oczyszczają się, jakby stopy dookoła.
It is used to praise Indra to obtain prosperity and victory-strength—especially horse-wealth—and to remove Nirṛti, meaning destructive misfortune or calamity.
It signals correct ordering and placement of praise (stuti). In Vedic ritual thinking, accurate sequence and well-formed praise help ‘draw near’ the deity’s attention and response.
Primarily it is a prosperity-and-victory (paustika) hymn, but it also has a protective function because Indra is invoked to sweep away calamities and maintain day-by-day cleansing.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.