Sukta 52
Rishi: Ṛgvedic provenance (Soma-rite Indra hymn source)
Devata: Indra (Vṛtrahan)
Chandas: Triṣṭubh
AV 20.52 to krótki hymn Indry w metrze Triṣṭubh, należący do rygwedzkiej liturgii Somy, skupiony na ustanowieniu konkretnej obecności Indry przy wypływie z filtra Somy, gdzie śpiewacy zasiadają w uporządkowanym szyku. Wezwanie do Vṛtrahana, by przybył „do domu” na rytuał, wypił wyciśniętą Somę i nadał szybką nagrodę zwycięstwa oraz bogactwo bydła, łącząc poprawne układy rytualne (barhis, pavitra, krąg stotṛ) z pomyślnością i ochroną.
Mantras
Mantra 1
व॒यं घ॑ त्वा सु॒ताव॑न्त॒ आपो॒ न वृ॒क्तब॑र्हिषः । प॒वित्र॑स्य प्र॒स्रव॑णेषु वृत्रह॒न् परि॑ स्तो॒तार॑ आसते
My zaprawdę, z tłoczeniami Somy, jak wody, nasze siedlisko z trawy należycie rozłożone, przy wypływach sita, o zabójco Wrytry, śpiewacy siadają wokół ciebie w gotowości.
Mantra 2
स्वर॑न्ति त्वा सु॒ते नरो॒ वसो॑ निरे॒क उ॒क्थिनः॑ । क॒दा सु॒तं तृ॑षा॒ण ओक॒ आ ग॑म॒ इन्द्र॑ स्व॒ब्दीव॒ वंस॑गः
Mężowie, śpiewacy Uktha, wołają do ciebie głośno przy wyciśniętym Somie, o szczodry, bez zastrzeżeń. Kiedy, pragnąc wyciśniętego napoju, przybędziesz do naszego domu, o Indro, dobrze uzbrojony, zdobywca nagrody?
Mantra 3
कण्वे॑भिर्धृष्ण॒वा धृ॒षद् वाजं॑ दर्षि सह॒स्रिण॑म्। पि॒शङ्ग॑रूपं मघवन् विचर्षणे म॒क्षू गोम॑न्तमीमहे
Z Kanwami, o śmiały, ukazujesz w odważny sposób nagrodę tysiąckrotną. Tego o płowym kształcie, szczodrego, dalekowidzącego, jego błagamy, i szybko, o bogactwo bydła.
Frequently Asked Questions
To summon Indra to the pressed and filtered Soma at the pavitra’s outflow, seat him in attendance with the singers, and gain protection, victory-prize (vāja), and cattle-wealth.
Because the Soma’s filtered flow is treated as a key ritual moment and location where Indra is invited to arrive and be present; the rite’s order and purity are emphasized there.
It is primarily paustika and śrauta-liturgical: its ‘power’ works through correct Soma-rite hospitality and praise, aiming at prosperity and success rather than a healing drug-charm or sorcery.
Ask anything about Sukta 52 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
