Sukta 40
Rishi: Traditionally aligned with Ṛgvedic provenance in AV 20 (late appendix); specific seer uncertain without full anukramaṇī context.
Devata: Agni/Svadhā (functional focus on fire and svadhā-power; Pitṛ-oriented efficacy).
Chandas: Likely Anuṣṭubh or related (requires full pada count verification).
AV 20.40 to króka triada wywodząca się z Rigwedy, która łączy indryczną nieustraszoność i rytualny blask z obrzędem ognia zwróconym ku Pitṛ, w którym Svadhā sprawia, że "spala się kolejno", przywracając ciągłość poprzez obraz ponownego ucieleśnienia. Potęga hymnu tkwi w połączeniu zwycięskiej, nieskazitelnej siły rytualnej (makha wspierane przez gaṇy Indry) z przekształcającą sprawczością Agniego i Svadhā, dzięki czemu obrzęd staje się zarówno ochronny, jak i tworzący ciągłość. W trzech krokach przechodzi od jawnej obecności i współdzielonego blasku, do przezwyciężającej ofiary, po decydujące spalenie, które na nowo ustanawia skuteczne "ofiarnicze Imię".
Mantras
Mantra 1
इन्द्रे॑ण॒ सं हि दृक्ष॑से संजग्मा॒नो अबि॑भ्युषा। म॒न्दू स॑मा॒नव॑र्चसा
Z Indrą, zaprawdę, stajesz się widoczny, łącząc się z nieustraszonym, o radosna moco, o równym blasku.
Mantra 2
अ॒न॒व॒द्यैर॒भिद्यु॑भिर्म॒खः सह॑स्वदर्चति । ग॒णैरिन्द्र॑स्य॒ काम्यैः॑
Nieskalonymi, wszechwładnymi mocami Ofiara, potężna, wznosi swą pieśń, przez orędowników Indry, pożądanych i spełniających życzenia.
Mantra 3
आदह॑ स्व॒धामनु॒ पुन॑र्गर्भ॒त्वमे॑रि॒रे। दधा॑ना॒ नाम॑ य॒ज्ञिय॑म्
Płonij w uporządkowanym biegu, mocy Swadha, ponownie wprowadzili w ruch powrót do stanu embrionalnego, ustanawiając ofiarne imię.
Frequently Asked Questions
For paustika aims: strengthening prosperity and continuity by making the rite powerful and faultless, granting fearlessness and radiance, and sealing Pitṛ-facing efficacy through Agni and Svadhā.
Indra supplies victorious protection and shared splendour that stabilizes the practitioner and rite, while Svadhā (carried by Agni) supplies ancestral authorization and continuity-power—together they make success both protective and generative.
It is renewal imagery: a ‘return to embryo-state’ as a ritual way of speaking about reconstitution—restoring embodied continuity, identity, and efficacy—sealed by establishing the yajñiya (sacrificial) Name.
Ask anything about Sukta 40 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.