Sukta 36

Mantra 1

य एक॒ इद्धव्य॑श्चर्षणी॒नामिन्द्रं॒ तं गी॒र्भिर॒भ्यर्च आ॒भिः । यः पत्य॑ते वृष॒भो वृष्ण्या॑वान्त्स॒त्यः सत्वा॑ पुरुमा॒यः सह॑स्वान्

On, który jedyny, tak, on jest godny ofiary pośród plemion ludzi - Indrę: jego tymi naszymi hymnami chwal. On, który panuje, Byk, obdarzony męską potęgą; Prawdziwy, Silny, o wielu cudownych mocach, gwałtowny w sile.

Mantra 2

तमु॑ नः॒ पूर्वे॑ पि॒तरो॒ नव॑ग्वाः स॒प्त विप्रा॑सो अ॒भि वा॒जय॑न्तः । न॒क्ष॒द्दा॒भं ततु॑रिं पर्वते॒ष्ठामद्रो॑घवाचं म॒तिभिः॒ शवि॑ष्ठम्

Jego nasi ojcowie dawni, Nawagwowie, i siedmiu natchnionych mędrców, dążąc do nagrody, zdobyli dla nas - jego, niezwodniczego, zwycięzcę, na górach przebywającego, o mowie nieprzewrotnej, najpotężniejszego, swymi myślami i hymnami.

Mantra 3

तमी॑महे॒ इन्द्र॑मस्य रा॒यः पु॑रु॒वीर॑स्य नृ॒वतः॑ पुरु॒क्षोः । यो अस्कृ॑धोयुर॒जरः॒ स्वऽर्वा॒न् तमा भ॑र हरिवो माद॒यध्यै॑

Jego błagamy - Indrę - dla jego bogactwa, bogatego w bohaterów, bogatego w ludzi, o wielu domach: który nie skąpi w dawaniu, nie starzejący się, niebiańsko jasny. Przyprowadź go tutaj, o ty o kasztanowych koniach, aby się radował.

Mantra 4

तन्नो॒ वि वो॑चो॒ यदि॑ ते पु॒रा चि॑ज्जरि॒तार॑ आन॒शुः सु॒म्नमि॑न्द्र । कस्ते॑ भा॒गः किं वयो॑ दुध्र खिद्वः पुरु॑हूत पुरूवसोऽसुर॒घ्नः

Ogłoś nam ten dar, jeśli nawet dawniej śpiewacy zyskali twoją łaskę, o Indro. Jaki jest twój dział? Jaka twoja żywotna moc do dawania, o silny, odpędzający udrękę - często wzywany, o obfitym bogactwie, zabójca Asurów?

Mantra 5

तं पृ॒च्छन्ती॒ वज्र॑हस्तं रथे॒ष्ठामिन्द्रं॒ वेपी॒ वक्व॑री॒ यस्य॒ नू गीः । तु॒वि॒ग्रा॒भं तु॑विकू॒र्मिं र॑भो॒दां गा॒तुमि॑षे॒ नक्ष॑ते॒ तुम्र॒मच्छ॑

Jego, dzierżącego piorun, na rydwanie zasiadłego Indrę, drżąca, wymowna pieśń, której śpiew teraz trwa, pyta podążając. Potężnie chwytającego, potężnie wzbierającego, dającego oparcie: ku groźnemu osiąga drogę dla pożywienia i naprzód pędu.

Mantra 6

अ॒या ह॒ त्यं मा॒यया॑ वावृधा॒नं म॑नो॒जुवा॑ स्वतवः॒ पर्व॑तेन । अच्यु॑ता चिद् वीलि॒ता स्वो॑जो रु॒जो वि दृ॒ह्ला धृ॑ष॒ता वि॑रप्शिन्

Przez to zaprawdę ten, który wzrasta przez cudowną sztukę, szybki myślą, sam mocny, jak górą, choć niewzruszeni są złączeni, on, o wrodzonej mocy, łamacz, z odwagą rozrywa uparte twierdze, daleko działający.

Mantra 7

तं वो॑ धि॒या नव्य॑स्या॒ शवि॑ष्ठं प्र॒त्नं प्र॑त्न॒वत् प॑रितंस॒यध्यै॑ । स नो॑ वक्षदनिमा॒नः सु॒वह्मेन्द्रो॒ विश्वा॒न्यति॑ दु॒र्गहा॑णि

Jego, z odświeżoną myślą, najpotężniejszego, pradawnego, chwalcie wokoło, jak ludzie dawni mieli w zwyczaju. Niech Indra, nienaruszony, dobry nosiciel, przeniesie nas przez wszystkie trudne do przebycia niebezpieczeństwa.

Mantra 8

आ जना॑य॒ द्रुह्व॑णे॒ पार्थि॑वानि दि॒व्यानि॑ दीपयो॒ऽन्तरि॑क्षा । तपा॑ वृषन् वि॒श्वतः॑ शो॒चिषा॒ तान् ब्र॑ह्म॒द्विषे॑ शोचय॒ क्षाम॒पश्च॑

Dla ludu zapalasz w powietrzu moce ziemskie i niebiańskie; lecz pal, o Byku, zewsząd płomieniem tych, którzy nienawidzą świętej modlitwy: spal ich, ziemię i wody także.

Mantra 9

भुवो॒ जन॑स्य दि॒व्यस्य॒ राजा॒ पार्थि॑वस्य॒ जग॑तस्त्वेषसंदृक्। धि॒ष्व वज्रं॒ दक्षि॑ण इन्द्र॒ हस्ते॒ विश्वा॑ अजुर्य दयसे॒ वि मा॒याः

Królu ludu, nieba i ziemi, wszystkiego co się porusza, groźny na widok, włóż piorun w prawą rękę, o Indro; nie starzejąc się, rozdajesz na wiele sposobów swoje cudowne moce.

Mantra 10

आ सं॒यत॑मिन्द्र णः स्व॒स्तिं श॑त्रु॒तूर्या॑य बृह॒तीममृ॑ध्राम्। यया॒ दासा॒न्यार्या॑णि वृ॒त्रा करो॑ वज्रिन्त्सु॒तुका॒ नाहु॑षाणि

Przynieś nam, o Indro, pomyślność, wielką, niepowstrzymaną, dla zwycięstwa nad naszymi wrogami; dzięki której, o Niosący Piorun, uczyniłeś Dasyów i zastępy przeszkadzających poddanymi Aryów, dobrze wspomagając synów Nahuszy.

Mantra 11

स नो॑ नि॒युद्भिः॑ पुरुहूत वेधो वि॒श्ववा॑राभि॒रा ग॑हि प्रयज्यो । न या अदे॑वो॒ वर॑ते॒ न दे॒व आभि॑र्याहि॒ तूय॒मा म॑द्र्य॒द्रिक्

Z twoimi zaprzężonymi zaprzęgami, o Wiele-wzywany, o Mądry Ustanawiający, przybądź tu z darami wszelkiego rodzaju, o godny ofiary. Te pomoce, których ani bezbożny wróg nie może wybrać, ani żaden bóg jako rywal nie może przywłaszczyć, z tymi przybądź i szybko tu, ty, którego spojrzenie raduje.