Atharva Veda 20.33.2: Kanda 20, Anuvaka 4, Sukta 33, Mantra 2
Sukta 33
प्रोग्रां पी॒तिं वृष्ण॑ इयर्मि स॒त्यां प्र॒यै सु॒तस्य॑ हर्यश्व॒ तुभ्य॑म्। इन्द्र॒ धेना॑भिरि॒ह मा॑दयस्व धी॒भिर्विश्वा॑भिः॒ शच्या॑ गृणा॒नः
pró ugrā́ṃ pī́tiṃ vṛ́ṣṇe iyarmi satyā́ṃ práye sutásya háryaśva túbhyam | índra dhénābhir ihá mādayasva dhī́bhir víśvābhiḥ śákyā gṛṇānáḥ
Forth do I set the fierce, the true draught for the Bull—for thine advance, O Indra of tawny steeds—of the pressed Soma. O Indra, with the flowing ‘cows’ thereof rejoice thou here, while praised with every thought, with efficacious power.
Wyprowadzam gwałtowny, prawdziwy napój dla Byka, dla twego postępu, o Indro o płowych rumakach, z wyciśniętej Somy. O Indro, płynącymi 'krowami' tego raduj się tu, chwalony każdą myślą, o skutecznej mocy.
Rishi: Rigvedic provenance
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh-like (RV-style)
Primary: vira
Secondary: adbhuta
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
