Sukta 21

Mantra 1

न्यू॒३षु वाचं॒ प्र म॒हे भ॑रामहे॒ गिर॒ इन्द्रा॑य॒ सद॑ने वि॒वस्व॑तः । नू चि॒द्धि रत्नं॑ सस॒तामि॒वावि॑द॒न्न दु॑ष्टु॒तिर्द्र॑विणो॒देषु॑ शस्यते

Teraz, zaprawdę, w odpowiedni sposób wyprowadzamy mowę dla Potężnego - hymny dla Indry na siedzibie Vivasvata. Albowiem nawet teraz on znajduje skarb, jak dla ludzi, którzy dociskają w poszukiwaniu; lecz zła chwała nie jest chwalona wśród dawców bogactwa.

Mantra 2

दु॒रो अश्व॑स्य दु॒र इ॑न्द्र॒ गोर॑सि दु॒रो यव॑स्य॒ वसु॑न इ॒नस्पतिः॑ । शि॒क्षा॒न॒रः प्र॒दिवो॒ अका॑मकर्शनः॒ सखा॒ सखि॑भ्य॒स्तमि॒दं गृ॑णीमसि

Drzwiami konia jesteś ty, o Indro, drzwiami krowy; drzwiami jęczmienia, panie bogactw, władarzu siły. Ucząc ludzi, z wyniosłego nieba, ciągnący wedle woli - przyjaciel dla przyjaciół, ciebie tym hymnem sławimy.

Mantra 3

शची॑व इन्द्र पुरुकृद् द्युमत्तम॒ तवेदि॒दम॒भित॑श्चेकिते॒ वसु॑ । अतः॑ सं॒गृभ्या॑भिभूत॒ आ भ॑र॒ मा त्वा॑य॒तो ज॑रि॒तुः काम॑मूनयीः

O Indro, potężny w mocy, czyniący wiele, najbardziej lśniący, to bogactwo Twoje jawi się zewsząd. Przeto, zgromadziwszy je, zwycięski, przynieś je tutaj; nie zawiedź pragnienia śpiewaka, który zbliża się do Ciebie.

Mantra 4

ए॒भिर्द्युभिः॑ सु॒मना॑ ए॒भिरिन्दु॑भिर्निरुन्धा॒नो अम॑तिं॒ गोभि॑र॒श्विना॑ । इन्द्रे॑ण॒ दस्युं॑ द॒रय॑न्त॒ इन्दु॑भिर्यु॒तद्वे॑षसः॒ समि॒षा र॑भेमहि

Tymi jasnymi mocami, łaskawymi w zamyśle, tymi kroplami Somy, zamykając brak mądrości; z krowami i z końmi - rozrywając Dasyu przez Indrę, z kroplami Somy - my, zjednoczeni przeciwko nienawistnym, chcielibyśmy całkowicie posiąść orzeźwienie i pokarm.

Mantra 5

समि॑न्द्र रा॒या समि॒षा र॑भेमहि॒ सं वाजे॑भिः पुरुश्च॒न्द्रैर॒भिद्यु॑भिः । सं दे॒व्या प्रम॑त्या वी॒रशु॑ष्मया॒ गोअ॑ग्र॒याश्वा॑वत्या रभेमहि

Razem, o Indro, z bogactwem, razem z orzeźwieniem chcielibyśmy posiąść; razem z nagrodami, z wieloma blaskami, z przytłaczającymi światłami. Razem z boską przezornością, z mocą bohatera, z bydłem prowadzącym, końmi obfitującą obfitością chcielibyśmy posiąść.

Mantra 6

ते त्वा॒ मदा॑ अमद॒न् तानि॒ वृष्ण्या॒ ते सोमा॑सो वृत्र॒हत्ये॑षु सत्पते । यत् का॒रवे॒ दश॑ वृ॒त्राण्य॑प्र॒ति ब॒र्हिष्म॑ते॒ नि स॒हस्रा॑णि ब॒र्हयः॑

Te zachwyty rozweseliły cię - te męskie moce, te wyciskania Somy - w zabójstwach Wrytry, o panie prawdy. Gdy dla śpiewaka powaliłeś dziesięć Wrytrów, nie do powstrzymania; gdy dla niego ze świętej trawy, tysiące łodyg barhis zostały położone.

Mantra 7

यु॒धा युध॒मुप॒ घेदे॑षि धृष्णु॒या पु॒रा पुरं॒ समि॒दं हं॒स्योज॑सा । नम्या॒ यदि॑न्द्र॒ सख्या॑ परा॒वति॑ निब॒र्हयो॒ नमु॑चिं॒ नाम॑ मा॒यिन॑म्

Z bitwą na bitwę z pewnością posuwasz się naprzód w śmiałości; tę twierdzę uderzasz całkowicie z mocą. Gdy, o Indro, dla przyjaźni, w dalekiej krainie, zniszczyłeś Namuci - przebiegłego, tak nazwanego.

Mantra 8

त्वं कर॑ञ्जमु॒त प॒र्णयं॑ वधी॒स्तेजि॑ष्ठयातिथि॒ग्वस्य॑ वर्त॒नी। त्वं श॒ता वङ्गृ॑दस्याभिन॒त् पुरो॑ऽनानु॒दः परि॑षूता ऋ॒जिश्व॑ना

Tyś zabił Karańdżę i również Parńaję swoją najostrzejszą siłą, na ścieżce Atitigwy. Tyś rozbił setki fortów Wangrydy, nieugięty, choć otoczony zewsząd, z Ridźiśwaną jako sprzymierzeńcem.

Mantra 9

त्वमे॒तां ज॑न॒राज्ञो॒ द्विर्दशा॑ब॒न्धुना॑ सु॒श्रव॑सोपज॒ग्मुषः॑ । ष॒ष्टिं स॒हस्रा॑ नव॒तिं नव॑ श्रु॒तो नि च॒क्रेण॒ रथ्या॑ दु॒ष्पदा॑वृणक्

Uczyniłeś ten czyn dla króla ludu, gdy Śuśravas zbliżył się ze swym dwudziestokrotnym oddziałem. Sześćdziesiąt tysięcy i dziewięćdziesiąt dziewięć, mężów sławnych w opowieściach, powaliłeś kołem na drodze rydwanu, na tej trudnej do przebycia ziemi.

Mantra 10

त्वमा॑विथ सु॒श्रव॑सं॒ तवो॒तिभि॒स्तव॒ त्राम॑भिरिन्द्र॒ तूर्व॑याणम्। त्वम॑स्मै॒ कुत्स॑मतिथि॒ग्वमा॒युं म॒हे राज्ञे॒ यूने॑ अरन्धनायः

Pomogłeś Śuśravasowi swymi pomocami, swymi opiekami, o Indro, i Tūrvayāṇa. Ty, dla niego, poddałeś Kutsę, Atithigvę i Āyu, wielkiemu królowi, młodemu, aby wszyscy ulegli.

Mantra 11

य उ॒दृची॑न्द्र दे॒वगो॑पाः॒ सखा॑यस्ते शि॒वत॑मा॒ असा॑म । त्वां स्तो॑षाम॒ त्वया॑ सु॒वीरा॒ द्राघी॑य॒ आयुः॑ प्रत॒रं दधा॑नाः

My, którzy jesteśmy w północnej krainie, strzeżeni przez bogów, twoi towarzysze, chcielibyśmy być najłaskawiej zaprzyjaźnieni, o Indro. Ciebie będę sławił; z tobą jako naszym towarzyszem, bogatym w dzielnych bohaterów, niosącym dalej dłuższe życie i lepsze szczęście.