Sukta 138
Rishi: RV-derived; likely Kāṇva lineage for parts of this cluster (see 20.138.3); exact r̥ṣi for 20.138.1 requires anukramaṇī confirmation.
Devata: Indra (with Parjanya as simile)
Chandas: Likely Anuṣṭubh/Triṣṭubh depending on RV original; requires scan.
Ten krótki stotra Indry wysławia potęgę Indry, porównując go do bogatego w deszcze Parjanyi, którego moc przynosi wzrost i witalność. Uprawomocnia poprawne, zgodne z ṛtą działanie kapłańskie jako kanał, przez który dobrobyt (szczególnie potomstwo i uporządkowana obfitość) jest „napełniany” i pobudzany do wzrostu. Przywołując ukształtowanie Indry przez Kāṇvów jako wykonawcę ofiary i jako ochronną „broń”, hymn ma na celu zapewnić zarówno powodzenie w obrzędzie, jak i wzmocnienie dla patrona.
Mantras
Mantra 1
म॒हाँ इन्द्रो॒ य ओज॑सा प॒र्जन्यो॑ वृष्टि॒माँ इ॑व । स्तोमै॑र्व॒त्सस्य॑ वावृधे
Wielki jest Indra, który w mocy jest jak Parjanya bogaty w deszcz: przez pochwały wzrósł, jak wzrasta cielę.
Mantra 2
प्र॒जामृ॒तस्य॒ पिप्र॑तः॒ प्र यद्भर॑न्त॒ वह्न॑यः । विप्रा॑ ऋ॒तस्य॒ वाह॑सा
Napełniają potomstwo Porządku, gdy nosiciele wyprowadzają go: natchnieni kapłani, mocą noszenia Porządku.
Mantra 3
कण्वाः॒ इन्द्रं॒ यदक्र॑त॒ स्तोमै॑र्य॒ज्ञस्य॒ साध॑नम्। जा॒मि ब्रु॑वत॒ आयु॑धम्
Gdy Kāṇvas stworzyli Indrę, przez pochwały, jako wykonawcę ofiary, mówili o nim jako o krewnym - (jako o) orężu.
Frequently Asked Questions
It is primarily paustika: to increase strength, vitality, and prosperity (including progeny) by empowering Indra through praise and aligning action with ṛta.
Parjanya is used as a simile: Indra’s might is compared to a rain-bearing power that nourishes and increases, emphasizing fertility and abundance as the hymn’s goal.
The hymn treats stoma (praise) as an effective force: by correct praise Indra is strengthened, and he then ‘accomplishes’ the sacrifice—bringing the patron’s rite and aims to completion and protection.
Ask anything about Sukta 138 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
