Sukta 7
Rishi: Ṛgvedic provenance; attributed per the corresponding RV hymn’s seer in traditional indices.
Devata: Sūrya (with heroic epithets overlapping Indraic style)
Chandas: Anuṣṭubh (as transmitted)
AV 20.7 to krótki hymn pochodzący z Rigwedy, który wykorzystuje zwycięski wschód Słońca do odepchnięcia agha (krzywdy, złego omenu, złowrogiego wpływu) i przywrócenia pomyślnego porządku. Choć przewodzony jest przez apotropaiczny ruch Sūryi, hymn opiera się również na życzliwej przyjaźni Indry i sile karmionej Somą, aby zapewnić ochronę, wigor i dobrobyt domowy. W praktyce funkcjonuje jako zwięzła recytacja śānti: światło nad ciemnością, właściwy kurs nad przeszkodą.
Mantras
Mantra 1
उद् घेद॒भि श्रु॒ताम॑घं वृष॒भं नर्या॑पसम्। अस्ता॑रमेषि सूर्य
W górę zaprawdę ruszasz przeciwko słynnemu złu, jako Byk męskich czynów, Zwycięzca: idziesz naprzód, O Surjo.
Mantra 2
नव॒ यो न॑व॒तिं पुरो॑ बि॒भेद॑ बा॒ह्वोजसा । अहिं॑ च वृत्र॒हाव॑धीत्
On, który mocą ramion rozbił dziewięćdziesiąt dziewięć twierdz, i Węża również, zabójca Vṛtry powalił na ziemię.
Mantra 3
सन॒ इन्द्रः॑ शि॒वः सखाश्वा॑व॒द् गोम॒द् यव॑मत्। उ॒रुधा॑रेव दोहते
Dla nas niech Indra, łaskawy Przyjaciel, da bogactwo koni, bydła i jęczmienia, jak ten, który doi niczym szeroko płynący strumień.
Mantra 4
इन्द्र॑ क्रतु॒विदं॑ सु॒तं सोमं॑ हर्य पुरुष्टुत । पिबा वृ॑षस्व॒ तातृ॑पिम्
O Indro, znawco świętego celu, O Czerwony, wielce chwalony przez ludzi, pij wyciśnięty Somę; wzmacniaj się nią, ku pełnej satysfakcji.
Frequently Asked Questions
It is primarily a śānti/protective recitation: it uses the Sun’s victorious rising to drive away harmful influence (agha) and restore auspiciousness.
In this short RV-derived set, Sūrya clears away harm through light and forward motion, while Indra is invoked as the beneficent ally who ‘yields’ prosperity and, when strengthened by Soma, stabilizes protection and success.
No. The hymn works as a mantra-recitation by itself; optional additions (like sprinkling water or keeping barley as a prosperity token) are supportive but not required.
Ask anything about Sukta 7 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.