Sukta 48

Mantra 1

रात्रिः। अथो॒ यानि॑ च॒ यस्मा॑ ह॒ यानि॑ चा॒न्तः प॑री॒णहि॑ । तानि॑ ते॒ परि॑ दद्मसि

Noc. A cokolwiek rzeczy, z jakiejkolwiek strony, i cokolwiek ogarniasz wewnątrz, te wszystkie powierzamy tobie dokoła.

Mantra 2

रात्रि॒ मात॑रु॒षसे॑ नः॒ परि॑ देहि । उ॒षा नो॒ अह्ने॒ परि॑ ददा॒त्वह॒स्तुभ्यं॑ विभावरि

O Nocy, matko, otocz nas swoją opieką, ty, która jesteś z Jutrzenki. Niechaj Jutrzenka dla dnia otoczy nas swoją opieką, o promienna, prowadząc nas dalej.

Mantra 3

यत् किं चे॒दं प॒तय॑ति यत् किं चे॒दं स॑रीसृ॒पम्। यत् किं च॒ पर्व॑ताया॒सत्वं॒ तस्मा॒त् त्वं रा॑त्रि पाहि नः

Cokolwiek tu lata na skrzydłach, cokolwiek tu jest pełzającą rzeczą; cokolwiek z górskiego potomstwa - przed tym, o Nocy, zachowaj nas.

Mantra 4

सा प॒श्चात् पा॑हि॒ सा पु॒रः सोत्त॒राद॑ध॒रादु॒त। गो॒पाय॑ नो विभावरि स्तो॒तार॑स्त इ॒ह स्म॑सि

Od tyłu chroń, od przodu; z północy i z dołu podobnie. Czuwaj nad nami, o Wibhawari: jesteśmy twoimi wielbicielami, tu obecnymi.

Mantra 5

ये रात्रि॑मनु॒तिष्ठ॑न्ति॒ ये च॑ भू॒तेषु॒ जाग्र॑ति । प॒शून् ये सर्वा॒न् रक्ष॑न्ति॒ ते न॑ आ॒त्मसु॑ जाग्रति॒ ते नः॑ प॒शुषु॑ जाग्रति

Ci, którzy służą Nocy, i ci, którzy czuwają pośród istot; ci, którzy strzegą całego bydła - niech oni czuwają nad naszymi osobami, niech czuwają nad naszymi stadami.

Mantra 6

वेद॒ वै रा॑त्रि ते॒ नाम॑ घृ॒ताची॒ नाम॒ वा अ॑सि । तां त्वां भ॒रद्वा॑जो वेद॒ सा नो॑ वि॒त्तेऽधि॑ जाग्रति

Znane zaprawdę, o Nocy, jest twoje imię: "Ghrytaci" istotnie jesteś z imienia. Ciebie tak Bharadwaja zna: więc czuwaj nad naszym mieniem.