Sukta 24

Mantra 1

राष्ट्रम्। येन॑ दे॒वं स॑वि॒तारं॒ परि॑ दे॒वा अधा॑रयन्। तेने॒मं ब्र॑ह्मणस्पते॒ परि॑ रा॒ष्ट्राय॑ धत्तन

Królestwo: czym bogowie ogarnęli i podparli boga Sawitara - tym, o Panie Modlitwy, ogarnij i ustanów tego człowieka dla królestwa.

Mantra 2

परी॒ममिन्द्र॒मायु॑षे म॒हे क्ष॒त्राय॑ धत्तन । यथै॑नं ज॒रसे॑ न॒यां ज्योक् क्ष॒त्रेऽधि॑ जागरत्

Ogarnij i ustanów tego Indrę dla życia, dla potężnego panowania; tak możemy poprowadzić go do starości, i długo niech czuwa w suwerenności.

Mantra 3

परी॒मं सोम॒मायु॑षे म॒हे श्रोत्रा॑य धत्तन । यथै॑नं ज॒रसे॒ नयां ज्योक् क्ष॒त्रेऽधि॑ जागरत्

Ogarnij i ustanów tę Somę dla życia, dla wielkiego słuchu; tak możemy poprowadzić go do starości, i długo niech czuwa w suwerenności.

Mantra 4

परि॑ धत्त ध॒त्त नो॒ वर्च॑से॒मं ज॒रामृ॑त्युं कृणुत दी॒र्घमायुः॑ । बृह॒स्पतिः॒ प्राय॑च्छ॒द् वास॑ ए॒तत् सोमा॑य॒ राज्ञे॒ परि॑धात॒वा उ॑

Ogarnij, obdarz, obdarz nas dla blasku; przemień to starzenie się i śmierć w długie życie. Bṛhaspati ofiarował to szaty, aby otoczyć nią Króla Somę zaprawdę.

Mantra 5

ज॒रां सु ग॑च्छ॒ परि॑ धत्स्व॒ वासो॒ भवा॑ गृष्टी॒नाम॑भिशस्ति॒पा उ॑ । श॒तं च॒ जीव॑ श॒रदः॑ पुरू॒ची रा॒यश्च॒ पोष॑मुप॒संव्य॑यस्व

Odejdź, Starości, w szczęśliwy sposób; przywdziej na siebie to szacie: stań się strażnikiem przed złorzeczeniem dla krów mlecznych. Żyj sto lat, tak, wiele jesieni; i okryj się bogactwem i wzrostem pożywienia.

Mantra 6

परी॒दं वासो॑ अधिथाः स्व॒स्तयेऽभू॑र्वापी॒नाम॑भिशस्ति॒पा उ॑ । श॒तं च॒ जीव॑ श॒रदः॑ पुरू॒चीर्वसू॑नि॒ चारु॒र्वि भ॑जासि॒ जीव॑न्

Dookoła ciebie przyjąłeś to szaty dla dobrobytu; stałeś się, zaprawdę, obrońcą przed złorzeczeniem dla stawów. Żyj sto lat, tak, wiele jesieni; i żyjąc, w godny sposób dziel i ciesz się swoimi dobrami.

Mantra 7

योगे॑योगे त॒वस्त॑रं वाजे॑वाजे हवामहे । सखा॑य॒ इन्द्र॑मू॒तये॑

Przy każdym zaprzęgnięciu, przy każdym zdobyciu nagrody, wzywamy potężniejszego, Indrę, jako towarzyszy, dla jego pomocy.

Mantra 8

हिर॑ण्यवर्णो अ॒जरः॑ सु॒वीरो॑ ज॒रामृ॑त्युः प्र॒जया॒ सं वि॑शस्व । तद॒ग्निरा॑ह॒ तदु॒ सोम॑ आह॒ बृह॒स्पतिः॑ सवि॒ता तदिन्द्रः॑

Złocisty, niestarzejący się, bogaty w dzielnych bohaterów, starość i śmierć, wejdź w całości, z potomstwem. To rzekł Agni; to, zaprawdę, rzekł Soma; Bṛhaspati, Savitṛ, tak, to rzekł Indra.