Atharva Veda 12.2.7: Kanda 12, Anuvaka 1, Sukta 2, Mantra 7

Sukta 2

Sanskrit (Devanagari)

यो अ॒ग्निः क्र॒व्यात् प्र॑वि॒वेश॑ नो गृ॒हमि॒मं पश्य॒न्नित॑रं जा॒तवे॑दसम्। तं ह॑रामि पितृय॒ज्ञाय॑ दू॒रं स घ॒र्ममि॑न्धां पर॒मे स॒धस्थे॑

Recitation with translationAtharva Veda 12.2.7

IAST Transliteration

yó agníḥ kravyā́t prá viveśa no gṛhám imáṁ páśyann ítaraṁ jātávedasam | táṁ harāmi pitṛyajñā́ya dūráṁ sá ghármam índhāṁ paramé sádhasthé

English Translation (Griffith/Whitney)

The fire, corpse-devouring, that hath entered this our house, beholding the other Jātavedas—him do I carry far away for the Fathers’ sacrifice: let him kindle heat in the highest station.

Translation

Ogień, pożerający ciała, który wszedł do tego naszego domu, patrząc na drugiego Jātavedasa - tego zabieram daleko dla ofiary Ojców: niechaj rozpali żar na najwyższym miejscu.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यः: who (he who)
• यः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक ‘य’)

• अग्निः: Agni; fire
• अग्निः: Kartā
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• क्रव्यात्: the flesh-devouring (fire)
• क्रव्यात्: Kartā
• Type: Noun (epithet)
• Root: क्रव्याद् (प्रातिपदिक; ‘कच्चा-मांस-भोजी/शवभोजी’)

• प्रविवेश: entered
• प्रविवेश: —
• Type: Verb
• Root: वि√विश् (प्र + वि√विश्)

• नः: our
• नः: —
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• गृहम्: house
• गृहम्: Karma
• Type: Noun
• Root: गृह (प्रातिपदिक)

• इमम्: this
• इमम्: Karma
• Type: Pronoun/Determiner
• Root: इदम् (सर्वनाम)

• पश्यन्: seeing
• पश्यन्: Kartā
• Type: Participle
• Root: दृश् (√पश्) → पश्यत् (वर्तमान-कृदन्त)

• इतरम्: the other
• इतरम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: इतर (प्रातिपदिक)

• जातवेदसम्: Jātavedas (Agni as knower of births/creatures)
• जातवेदसम्: Karma
• Type: Noun (epithet)
• Root: जातवेदस् (प्रातिपदिक; अग्नि-विशेषण)

• तम्: him/that
• तम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम)

• हरामि: I carry/take away
• हरामि: —
• Type: Verb
• Root: हृ√ (हरति)

• पितृयज्ञाय: for the offering/sacrifice to the Fathers (Pitṛs)
• पितृयज्ञाय: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: पितृयज्ञ (समास-प्रातिपदिक)

• दूरम्: far away
• दूरम्: —
• Type: Adverbial (acc.)
• Root: दूर (प्रातिपदिक)

• सः: he
• सः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम)

• घर्मम्: heat; hot offering/heat (gharma)
• घर्मम्: Karma
• Type: Noun
• Root: घर्म (प्रातिपदिक)

• इन्धाम्: may he kindle
• इन्धाम्: —
• Type: Verb
• Root: इन्ध् (इन्धते/इन्धति) → इन्धाम् (विधिलिङ्/आशीर्लिङ् रूप)

• परमे: in the highest
• परमे: Adhikaraṇa
• Type: Adjective
• Root: परम (प्रातिपदिक)

• सधस्थे: seat/abode; place
• सधस्थे: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: सधस्थ (प्रातिपदिक)

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition (AV 12.2)

Devata: Agni (in two aspects: kravyād vs Jātavedas); Pitṛs implicitly

Chandas: Anuṣṭubh (probable; verify)

Mantra Rasa

Primary: bhayankara

Secondary: shanta