Adhyaya 20

Sutra 1

द्यूताध्यक्षो द्यूतमेकमुखं कारयेत् ॥

Nadzorca hazardu ma sprawować, aby hazard był prowadzony przez jeden upoważniony kanał, czyli jeden dom lub urząd.

Sutra 2

अन्यत्र दीव्यतो द्वादशपणो दण्डो गूढाजीविज्ञापनार्थम् ॥

Za uprawianie hazardu w innym miejscu, poza upoważnionym miejscem, grzywna wynosi dwanaście panów, aby ujawnić i zidentyfikować tajne źródła utrzymania.

Sutra 3

द्यूताभियोगे जेतुः पूर्वः साहसदण्डः पराजितस्य मध्यमः ॥

W sporach wynikających z hazardu zwycięzca podlega pierwszej karze sāhasa, a pokonany średniej karze sāhasa.

Sutra 4

बालिशजातीयो ह्येष जेतुकामः पराजयं न क्षमते इत्याचार्याः ॥

Nauczyciele mówią: Taka osoba jest o usposobieniu dziecinnym, pragnąca wygrać i niezdolna znieść porażki.

Sutra 5

नेत्य् कौटिल्यः ॥

Kauṭilya mówi: Nie, to nie jest poprawny pogląd.

Sutra 6

पराजितश्चेद्द्विगुणदण्डः क्रियेत न कश्चन राजानमभिसरिष्यति ॥

Jeżeli osoba pokonana zostanie obciążona podwójną karą, wtedy nikt nie zbliży się do króla z takimi sporami.

Sutra 7

प्रायशो हि कितवाः कूटदेविनः ॥

Hazardziści są bowiem w większości oszustami i graczami stosującymi fałszywe metody.

Sutra 8

तेषामध्यक्षाः शुद्धाः काकणीरक्षांश्च स्थापयेयुः ॥

Nad nimi powinni zostać wyznaczeni nadzorcy o udowodnionej uczciwości, a także powinni zostać ustawieni strażnicy nawet przy najmniejszych stawkach.

Sutra 9

काकण्यक्षाणामन्योपधाने द्वादशपणो दण्डः कूटकर्मणि पूर्वः साहसदण्डो जितप्रत्यादानमुपधौ स्तेयदण्डश्च ॥

Za podstawienie innej stawki zamiast zdeponowanych stawek kākaṇī, grzywna wynosi dwanaście paṇas. Za czyny oszukańcze stosuje się wcześniejszą przewidzianą karę za występki z użyciem przemocy, a za odzyskiwanie tego, co wygrano przez manipulację, stosuje się również karę za kradzież.

Sutra 10

जितद्रव्यादध्यक्षः पञ्चकं शतमाददीत काकण्यक्षारालाशलाकावक्रयमुदकभूमिकर्मक्रयं च ॥

Z wygranych naczelnik pobierać ma pięć na sto, czyli udział pięcioprocentowy. Pobierać ma również uregulowane opłaty za sprzedaż lub użytkowanie: kołków do gry w kākaṇī, kości do gry, planszy lub pola do gry, liczydeł, oraz za najem wody, ziemi lub przestrzeni, a także za pracę.

Sutra 11

द्रव्याणामाधानं विक्रयं च कुर्यात् ॥

On, naczelnik, zarządzać ma składaniem i przechowywaniem przedmiotów wartościowych, a także ich sprzedażą.

Sutra 12

अक्षभूमिहस्तदोषाणां चाप्रतिषेधने द्विगुणो दण्डः ॥

Za niedopełnienie obowiązku zapobiegania oszustwom dotyczącym kości, pola do gry lub ręki gracza, kara wynosi dwukrotność.

Sutra 13

तेन समाह्वयो व्याख्यातः अन्यत्र विद्याशिल्पसमाह्वयात् । इति ॥

Tym samym pojęcie samāhvaya, czyli zakładu o stawkę, zostało wyjaśnione, z wyjątkiem zawodów w nauce i rzemiośle. Koniec.

Sutra 14

प्रकीर्णकं तु याचितकावक्रीतकाहितकनिक्षेपकाणां यथादेशकालमदाने यामच्छायासमुपवेशसंस्थितीनां वा देशकालातिपातने गुल्मतरदेयं ब्राह्मणं साधयतः प्रतिवेशानुवेशयोरुपरि निमन्त्रणे च द्वादशपणो दण्डः ॥

W sprawie wykroczeń różnorodnych: za niezwrócenie we właściwym miejscu i czasie przedmiotów wyproszonych, pożyczonych, wynajętych, powierzonych na przechowanie lub zdeponowanych; za przedłużenie pobytu poza ustalone miejsce i czas, nawet pod preteksem czuwania, odpoczynku w cieniu, siedzenia lub noclegu; za zmuszanie Bramina do świadczenia usług z powodu posterunku wojskowego lub przymusowego przewozu; oraz za zapraszanie gości z pominięciem bezpośrednich i sąsiednich sąsiadów, grzywna wynosi 12 panów.

Sutra 15

संदिष्टमर्थमप्रयच्छतो भ्रातृभार्यां हस्तेन लङ्घयतो रूपाजीवामन्योपरुद्धां गच्छतः परवक्तव्यं पण्यं क्रीणानस्य समुद्रं गृहमुद्भिन्दतः सामन्तचत्वारिंशत्कुल्याबाधामाचरतश्चाष्टचत्वारिंशत्पणो दण्डः ॥

Za niedostarczenie tego, co zostało specjalnie zlecone; za niewłaściwy fizyczny kontakt z żoną brata; za udanie się do kurtyzany lub aktorki utrzymywanej pod kontrolą innej osoby; za kupowanie towarów, których sprzedawca nie ma prawa zbywać; za włamanie do domu; oraz za powodowanie przeszkody lub uszkodzenia sąsiedzkiego kanału nawadniającego, grzywna wynosi 48 panów.

Sutra 16

कुलनीवीग्राहकस्यापव्ययने विधवां छन्दवासिनीं प्रसह्याधिचरतः चण्डालस्यार्यां स्पृशतः प्रत्यासन्नमापद्यनभिधावतो निष्कारणमभिधावनं कुर्वतः शाक्याजीवकादीन्वृषलप्रव्रजितान्देवपितृकार्येषु भोजयतः शत्यो दण्डः ॥

Za przywłaszczenie majątku stanowiącego fundusz rodzinny; za gwałtowne naruszenie wdowy lub kobiety żyjącej z własnego wyboru; za dotknięcie kobiety z warny wyższych przez czandala; za niepodniesienie alarmu, gdy niebezpieczeństwo jest blisko; za podniesienie alarmu bez powodu; oraz za karmienie Śakjów, Adżiwików i podobnych renuncjantów niskiego statusu podczas obrzędów ku czci bogów lub przodków, grzywna wynosi 100 panów.

Sutra 17

शपथवाक्यानुयोगमनिषृष्टं कुर्वतः युक्तकर्म चायुक्तस्य क्षुद्रपशुवृषाणां पुंस्त्वोपघातिनः दास्या गर्भमौषधेन पातयतश्च पूर्वः साहसदण्डः ॥

Za przeprowadzenie przesłuchania przysięgłego bez upoważnienia; za powierzenie właściwego obowiązku osobie nieuprawnionej; za uszkodzenie męskości małych zwierząt hodowlanych lub byków; oraz za spowodowanie poronienia u niewolnicy za pomocą lekarstwa, stosuje się najniższą grzywnę sahasa.

Sutra 18

पितापुत्रयोर्दम्पत्योर्भ्रातृभगिन्योर्मातुलभगिनेययोः शिष्याचार्ययोर्वा परस्परमपतितं त्यजतः सार्थाभिप्रयातं ग्राममध्ये वा त्यजतः पूर्वः साहसदण्डः कान्तारे मध्यमः तन्निमित्तं भ्रेषयत उत्तमः सहप्रस्थायिष्वन्येष्वर्धदण्डाः ॥

Jeśli ojciec i syn, małżonkowie, brat i siostra, wuj matczyny i syn siostry, lub uczeń i nauczyciel porzucają się nawzajem bez uzasadnienia; lub jeśli ktoś porzuca członka karawany lub osobę, która wyruszyła z karawaną, albo porzuca kogoś we wsi, stosuje się najniższą grzywnę sahasa; na terenie leśnym lub pustkowiu stosuje się średnią grzywnę; jeśli porzucenie skutkuje śmiercią, stosuje się najwyższą grzywnę. Dla innych współpodróżnych kara wynosi połowę.

Sutra 19

पुरुषमबन्धनीयं बध्नतो बन्धयतो बन्धं वा मोक्षयतो बालमप्राप्तव्यवहारं बध्नतो बन्धयतो वा सहस्रं दण्डः ॥

Za zatrzymanie osoby niepodlegającej prawnej detencji; za spowodowanie takiego zatrzymania; za uwolnienie zatrzymanego z aresztu; oraz za zatrzymanie lub spowodowanie zatrzymania małoletniego niezdolnego do czynności prawnych, grzywna wynosi 1000 panów.

Sutra 20

पुरुषापराधविशेषेण दण्डविशेषः कार्यः ॥

Kary należy zróżnicować w zależności od konkretnej osoby i konkretnego wykroczenia.

Sutra 21

तीर्थकरस्तपस्वी व्याधितः क्षुत्पिपासाध्वक्लान्तस्तिरोजनपदो दण्डखेदी निष्किंचनश्चानुग्राह्याः ॥

Pielgrzymi, asceci, chorzy, ci wyczerpani głodem, pragnieniem lub podróżą, przybysze z obcych krain, ci udręczeni karami oraz ubodzy powinni być traktowani z łaskawością i udzieloną im pomocą.

Sutra 22

देवब्राह्मणतपस्विस्त्रीबालवृद्धव्याधितानामनाथानामनभिसरतां धर्मस्थाः कार्याणि कुर्युः न च देशकालभोगच्छलेनातिहरेयुः ॥

Dla osób związanych ze świątyniami i bóstwami, braminów, ascetów, kobiet, dzieci, starców, chorych oraz bezbronnych, którzy nie mogą stawić się osobiście, urzędnicy dharmastha powinni wykonywać ich sprawy prawne z własnej inicjatywy; i nie powinni ich wykorzystywać pod pretekstem miejsca, czasu lub opłat.

Sutra 23

पूज्या विद्याबुद्धिपौरुषाभिजनकर्मातिशयतश्च पुरुषाः ॥

Osoby są godne czci ze względu na wybitność w nauce, inteligencji, męstwie i inicjatywie, pochodzeniu oraz wybitnych osiągnięciach w służbie.

Sutra 24

समाः सर्वेषु भावेषु विश्वास्या लोकसम्प्रियाः ॥

Powinni być bezstronni we wszystkich sprawach, godni zaufania i cieszyć się szacunkiem publicznym.