Arthashastra 3.2.5: Dharmasthiya, Adhyaya 2, Sutra 5
Devanagari script
अन्तर्वेद्यामृत्विजे दानाद्दैवः ॥
Transliteration
antarvedyāmṛtvije dānāddaivaḥ
Translation
Małżeństwo daiva zachodzi wtedy, gdy dziewica zostaje ofiarowana kapłanowi odprawiającemu rytuał przy ołtarzu ofiarnym.
Word by Word
अन्तर्वेद्याम्in/within the inner vedi (sacrificial altar/enclosure)
अन्तर्वेद्याम्:
TypeNoun (compound)
Rootअन्तर् + वेदी
Formस्त्रीलिङ्ग; एकवचन; सप्तमी (अधिकरण)
ऋत्विजेto/for the priest (ṛtvij)
ऋत्विजे:
TypeNoun
Rootऋत्विज्
Formपुंलिङ्ग; एकवचन; चतुर्थी (सम्प्रदान)
दानात्from/through a gift; because of giving
दानात्:
TypeNoun
Rootदान
Formनपुंसकलिङ्ग; एकवचन; पञ्चमी (अपादान/हेतु)
दैवः(it is) daiva; a divine/religious matter
दैवः:
TypeNoun/Adjective (used substantively)
Rootदैव
Formपुंलिङ्ग; एकवचन; प्रथमा (कर्तृ/विशेष्य)
Entities Mentioned
D
daiva vivāhaṚ
ṛtvij (priest)V
vedi (altar) [institutional setting]FAQs
They function as evidentiary markers—who officiated and where—supporting verification of validity and preventing later denial.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Arthashastra in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
