Arthashastra 3.2.36 - Dharmasthiya, Adhyaya 2, Sutra 36

Kautilya

←Previous SutraNext Sutra→

Arthashastra 3.2.36: Dharmasthiya, Adhyaya 2, Sutra 36

Devanagari script

जीवति भर्तरि मृतायाः पुत्रा दुहितरश्च स्त्रीधनं विभजेरनपुत्राया दुहितरः तदभावे भर्ता ॥

Recitation with translationArthashastra 3.2.36

Transliteration

jīvati bhartari mṛtāyāḥ putrā duhitaraś ca strīdhanaṃ vibhajeran aputrāyā duhitaraḥ tadabhāve bhartā

Translation

Jeśli mąż żyje, a żona zmarła, synowie i córki podzielą jej strīdhanę. Jeśli ona nie ma synów, córki to otrzymują; w ich nieobecności, mąż to otrzymuje.

Word by Word

जीवति(when) he is alive / lives

भर्तरिin/when the husband (is alive)

मृतायाःof the deceased (woman)

पुत्राःsons

दुहितरःand daughters

चand

स्त्रीधनम्the woman’s property

विभजेरन्should divide / should apportion

अपुत्रायाःof a sonless (woman)

दुहितरःthe daughters

तदभावेin their absence

भर्ताthe husband (inherits)

Entities Mentioned

husband

sons

daughters

deceased wife

FAQs

What is notable about the inclusion of daughters here?

The rule explicitly recognizes daughters as co-partitioners of strīdhana, creating a clear administrative basis for their claims.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Arthashastra in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App