Arthashastra 3.2.28: Dharmasthiya, Adhyaya 2, Sutra 28
Devanagari script
पुत्रवती विन्दमाना स्त्रीधनं जीयेत ॥
Transliteration
putravatī vindamānā strīdhanaṃ jīyeta
Translation
Kobieta posiadająca syna, jeśli dąży do zawłaszczenia lub kontroli strīdhany wbrew ustalonemu porządkowi, traci ją.
Word by Word
पुत्रवतीa woman who has a son / a woman with children (esp. a son)
पुत्रवती:
TypeNoun (with possessive suffix)
Rootपुत्र
Formस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा-एकवचन; मतुप्-प्रत्ययान्त (पुत्र + वत्/मतुप् → पुत्रवत्; स्त्रीरूप: पुत्रवती)
विन्दमानाacquiring / obtaining
विन्दमाना:
TypeVerb (participle)
Rootविद् (विन्दति)
Formवर्तमान-कृदन्त; शतृ/शानच् (आत्मनेपदी) → विन्दमान; स्त्रीलिङ्ग प्रथमा-एकवचन: विन्दमाना; कर्तरि प्रयोगः
स्त्रीधनम्woman’s property (strīdhana)
स्त्रीधनम्:
TypeNoun
Rootस्त्री + धन
Formनपुंसकलिङ्ग; द्वितीया-एकवचन
जीयेतshould obtain / should be awarded (as one’s due)
जीयेत:
TypeVerb
Rootजि (जयति)
Formविधिलिङ् (optative); परस्मैपदम्; प्रथम-पुरुष; एकवचन; कर्मणि/भावे अर्थे ‘should be won/should obtain’ (normative rule)
Entities Mentioned
M
mother (putravatī)S
son/heirS
strīdhanaFAQs
It safeguards the succession order and prevents diversion of assets that are expected to remain available for the heir’s stake and household continuity.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Arthashastra in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
