Adhyaya 15

Sutra 1

विक्रीय पण्यमप्रयच्छतो द्वादशपणो दण्डः अन्यत्र दोषोपनिपाताविषह्येभ्यः ॥

Jeśli po sprzedaży towarów ktoś ich nie dostarczy, grzywna wynosi dwanaście paṇas, z wyjątkiem sytuacji, gdy (niedostarczenie wynika z) wady, klęski lub okoliczności nie do przezwyciężenia.

Sutra 2

पण्यदोषो दोषः ॥

Wada w towarze jest (istotną) 'wadą'.

Sutra 3

राजचोराग्न्युदकबाध उपनिपातः ॥

Przeszkoda ze strony króla, złodziei, ognia lub wody, to jest 'klęska/nieszczęście' (upanipāta).

Sutra 4

बहुगुणहीनमार्तकृतं वाविषह्यम् ॥

Nagła i dotkliwa utrata wielu istotnych cech lub zasobów, albo udręka spowodowana chorobą, uważana jest za okoliczność nie do przezwyciężenia (aviṣahya).

Sutra 5

वैदेहकानामेकरात्रमनुशयः कर्षकाणां त्रिरात्रं गोरक्षकाणां पञ्चरात्रम् ॥

Dla vaidehaków okres odstąpienia od umowy lub skruchy wynosi jedną noc; dla rolników trzy noce; dla pasterzy bydła pięć nocy.

Sutra 6

व्यामिश्राणामुत्तमानां च वर्णानां वृत्तिविक्रये सप्तरात्रम् ॥

Dla osób o mieszanym statusie oraz dla wyższych varṇ, przy sprzedaży lub przeniesieniu środków utrzymania (vṛtti), okres anuśaya wynosi siedem nocy.

Sutra 7

आतिपातिकानां पण्यानां अन्यत्राविक्रेयमित्यवरोधेनानुशयो देयः ॥

W przypadku towarów łatwo psujących się lub krytycznych, gdy nabywca ogranicza sprzedawcę, określając, że nie mogą być sprzedane gdzie indziej, należy przyznać okres anuśaya, czyli okno odstąpienia.

Sutra 8

तस्यातिक्रमे चतुर्विंशतिपणो दण्डः पण्यदशभागो वा ॥

Jeśli ów (przepisany okres lub limit) zostanie przekroczony, kara wynosi dwadzieścia cztery panas lub jedną dziesiątą wartości towarów.

Sutra 9

क्रीत्वा पण्यमप्रतिगृह्णतो द्वादशपणो दण्डः अन्यत्र दोषोपनिपाताविषह्येभ्यः ॥

Kto po zakupie odmawia przyjęcia lub odbioru towarów, podlega karze dwunastu panas, chyba że ujawnił się nieznośny defekt.

Sutra 10

समानश्चानुशयो विक्रेतुरनुशयेन ॥

Roszczenie kupującego (o zadośćuczynienie) powinno być traktowane na równi ze sprzeciwem lub kontrroszczeniem sprzedającego.

Sutra 11

विवाहानां तु त्रयाणां पूर्वेषां वर्णानां पाणिग्रहणात्सिद्धमुपावर्तनं शूद्राणां च प्रकर्मणः ॥

W przypadku małżeństw: dla pierwszych trzech warn cofnięcie (zwrot lub unieważnienie) staje się ustalone od aktu ujęcia dłoni (panigrahany); dla Śudrów zaś, od rozpoczęcia współżycia lub dopełnienia (prakarmany).

Sutra 12

वृत्तपाणिग्रहणयोरपि दोषमौपशायिकं दृष्ट्वा सिद्धमुपावर्तनम् ॥

Nawet po współżyciu i nawet po ujęciu dłoni, jeśli zostanie odkryty dyskwalifikujący defekt (upaśajika), cofnięcie uznaje się za ustalone.

Sutra 13

न त्वेवाभिप्रजातयोः ॥

Lecz nie wtedy, gdy istnieje (wzajemna) chęć posiadania potomstwa, gdy zamierzone jest poczęcie lub gdy na celu jest prokreacja.

Sutra 14

कन्यादोषमौपशायिकमनाख्याय प्रयच्छतः कन्यां षण्णवतिर्दण्डः शुल्कस्त्रीधनप्रतिदानं च ॥

Jeśli ktoś wydaje pannę za mąż bez ujawnienia dyskwalifikującej wady panny, kara wynosi dziewięćdziesiąt sześć (paṇas); a cena panny młodej (śulka) oraz majątek kobiety (strīdhana) muszą zostać zwrócone.

Sutra 15

वरयितुर्वा वरदोषमनाख्याय विन्दतो द्विगुणः शुल्कस्त्रीधननाशश्च ॥

Lub jeśli starający się o rękę uzyskuje (małżeństwo) bez ujawnienia wady pana młodego, cena panny młodej zostaje podwojona, a majątek kobiety zostaje utracony (przepadły).

Sutra 16

द्विपदचतुष्पदानां तु कुण्ठव्याधिताशुचीनामुत्साहस्वास्थ्यशुचीनामाख्याने द्वादशपणो दण्डः ॥

Przy sprzedaży lub przeniesieniu istot dwunożnych i czworonożnych: jeśli kulawe, chore lub nieczyste są przedstawiane jako pełne wigoru, zdrowe i czyste, kara wynosi dwanaście paṇas.

Sutra 17

आत्रिपक्षादिति चतुष्पदानामुपावर्तनमासंवत्सरादिति मनुष्याणाम् ॥

Okres dla unieważnienia lub zwrotu wynosi: do trzech czternastdniówek dla czworonożców; oraz od jednego miesiąca do jednego roku dla istot ludzkich.

Sutra 18

तावता हि कालेन शक्यं शौचाशौचे ज्ञातुम् ॥

Jedynie w tym (przepisanym) czasie jest możliwe ustalenie, czy transakcja/osoba jest czysta czy nieczysta (to znaczy ważna lub skażona).

Sutra 19

दाता प्रतिग्रहीता च स्यातां नोपहतौ यथा । दाने क्रये वानुशयं तथा कुर्युः सभासदः ॥

Niech dający i przyjmujący będą ułożeni tak, aby żaden nie został skrzywdzony (pokrzywdzony). Przy darowiźnie lub sprzedaży sędziowie sądowi powinni ująć odwołanie/ugodę (anuśaja) odpowiednio.