Arthashastra 3.13.30 - Dharmasthiya, Adhyaya 13, Sutra 30

Kautilya

←Previous SutraNext Sutra→

Arthashastra 3.13.30: Dharmasthiya, Adhyaya 13, Sutra 30

Devanagari script

सकृदात्माधाता निष्पतितः सीदेत्द्विरन्येनाहितकः सकृदुभौ परविषयाभिमुखौ ॥

Transliteration

sakṛdātmādhātā niṣpatitaḥ sīdet dvir anyenāhitakaḥ sakṛd ubhau paraviṣayābhimukhau

Translation

Dla klasy rzemieślników i fachowców usługowych, artystów, rzemieślników, wykonawców, lekarzy, zawodowych mówców, sług i tym podobnych, wynagrodzenie będzie takie, jakie inna osoba tego samego rodzaju by przyjęła, lub takie, jakie kompetentni znawcy ocenią jako odpowiednie.

Word by Word

सकृत्once; a single time

आत्माधाताthe one who himself makes the deposit/sets the stake

निष्पतितःhaving come forth; having entered (the action)

सीदेत्should be made to lose / should be at a disadvantage

द्विःtwice

अन्येनby another (person)

आहितकःthe one who has deposited/placed (the stake)

सकृत्once

उभौboth (of them)

परविषयाभिमुखौboth facing toward the other side/another’s sphere

Entities Mentioned

ātma-ādhātā (self-pledger)

āhitaka (person pledged by another)

paraviṣaya (other territory)

FAQs

What governance problem is being addressed by mentioning ‘paraviṣaya’ (another territory)?

Flight across jurisdictions undermines enforcement; Kautilya anticipates cross-border evasion and prescribes immediate restraint/controls when a pledged person attempts to leave the ruler’s territory.

What is the administrative intent behind regulating repeated pledging?

To prevent exploitation/trafficking-like repeated transfers and to preserve clarity of obligation and liability in pledged-service arrangements.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Arthashastra in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App