Rig Veda 9.97.5: Mandala 9, Sukta 97, Mantra 5

Sukta 9.97

Devata: Soma Pavamāna (with explicit linkage to Indra as receiver/partner)

Samhita Patha (Devanagari)

इन्दुर्देवानामुप सख्यमायन्त्सहस्रधारः पवते मदाय । नृभिः स्तवानो अनु धाम पूर्वमगन्निन्द्रं महते सौभगाय ॥

Sanskrit recitationRig Veda 9.97.5

Transliteration

índur devā́nām úpa sakhyám ā́yan sahásra-dhāraḥ pavate mádāya | nṛ́bhiḥ stávāno ánu dhā́ma pū́rvam ágann índraṃ mahaté saúbhagāya ||

Translation

ਇੰਦੂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਸਖ਼ੀਅਤ ਵੱਲ ਆਉਂਦਾ ਹੈ; ਹਜ਼ਾਰ ਧਾਰਾਂ ਵਾਲਾ ਉਹ ਮਦ ਲਈ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਨਰਾਂ ਵੱਲੋਂ ਸਤੁਤ ਹੋ ਕੇ, ਪੁਰਾਤਨ ਧਾਮਾਂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਚਲਦਾ ਹੋਇਆ, ਵੱਡੇ ਸੌਭਾਗ ਲਈ ਇੰਦਰ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਦਾ ਹੈ।

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• इन्दुः: Soma (the drop)
• इन्दुः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: इन्दु- (प्रातिपदिक) < √इन्द्/इन्दु (रस/सोम)

• देवानाम्: of the gods
• देवानाम्: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: देव- (प्रातिपदिक)

• उप: towards, near
• उप: उपपद/क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: उप (उपसर्ग/अव्यय)

• सख्यम्: friendship
• सख्यम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: सख्य- (प्रातिपदिक)

• आ: to, hither
• आ: उपसर्ग
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/अव्यय)

• यन्: going, coming
• यन्: कर्तृ (विशेषणरूपेण इन्दोः)
• Type: Verb
• Root: √या (गत्यर्थ) वर्तमानकाले कृदन्त

• सहस्रधारः: having a thousand streams
• सहस्रधारः: कर्तृ (इन्दोः विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: सहस्र- + धार- (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/कर्मधारय)

• पवते: is purified, flows (as purified)
• पवते: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √पू (पवने/शोधने) आत्मनेपद

• मदाय: for exhilaration (intoxication/rapture)
• मदाय: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: मद- (प्रातिपदिक)

• नृभिः: by/with men (worshippers)
• नृभिः: करण
• Type: Noun
• Root: नृ- (प्रातिपदिक)

• स्तवानः: being praised
• स्तवानः: कर्तृ (विशेषणरूपेण इन्दोः)
• Type: Verb
• Root: √स्तु (स्तुतौ) वर्तमानकाले कृदन्त

• अनु: after, following
• अनु: उपसर्ग/क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: अनु (उपसर्ग/अव्यय)

• धाम: abode, station, ordinance
• धाम: कर्म
• Type: Noun
• Root: धामन्- (प्रातिपदिक)

• पूर्वम्: former, earlier
• पूर्वम्: कर्म-विशेषण/क्रियाविशेषण
• Type: Adjective
• Root: पूर्व- (प्रातिपदिक)

• अगन्: went, has gone
• अगन्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √गम् (गत्यर्थ) परोक्षभूत/आर्ष

• इन्द्रम्: Indra
• इन्द्रम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: इन्द्र- (प्रातिपदिक)

• महते: for the great (one)
• महते: सम्प्रदान (इन्द्रस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: महत्- (प्रातिपदिक)

• सौभगाय: for good fortune, prosperity
• सौभगाय: प्रयोजन/सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: सौभग्य- (प्रातिपदिक; सौ- + भग्य)