Opening the text

Rishi: Atharvanic tradition (unspecified in excerpt).
Devata: Sūrya (as paradigmatic victor); the operative target is the dvīṣant (enemy).
Chandas: Triṣṭubh-like cadence (simile + application), though Atharvanic metrics may be loose.
ਇਹ ਸੰਖੇਪ ਅਥਰਵਣਿਕ ਸ਼ਤ੍ਰੁਨਾਸ਼ਨ ਸੂਕਤ ਸੂਰਜੀ ਉਪਮਾ ਰਾਹੀਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ: ਜਿਵੇਂ ਉਸ਼ਾ ਵੇਲੇ ਸੂਰਜ ਤਾਰਿਆਂ ਦੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਮਾਤ ਦੇ ਕੇ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ‘ਹੜਪ’ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਸਾਧਕ ਵੈਰੀ ਪ੍ਰਤਿਸਪਰਧੀਆਂ ਦਾ ਵਰਚਸ (ਤੇਜ, ਪ੍ਰਭਾਵ/ਕਾਰਜ-ਸਿੱਧੀ, ਪ੍ਰਤਿਸ਼ਠਾ) ਰੀਤਿ-ਰਿਵਾਜ ਅਨੁਸਾਰ ਆਪਣੇ ਅਧੀਨ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਦੋ ਮੰਤ੍ਰਾਂ ਵਾਲਾ ਟੋਣਾ/ਚਰਮ ਹੈ, ਜੋ ਨੇੜੇ ਆ ਰਹੇ ਸਪਤਨਾਂ (ਮੁਕਾਬਲਤੀ/ਵੈਰੀ) ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਿਸ਼ਕ੍ਰਿਆ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ—ਪਾਠਕ ਜਿੱਤ ਦੇ ਤੇਜ ਵਿੱਚ ਖੜਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ‘ਸੁੱਤੇ ਪਏ’ ਜਿਹੇ ਰਹਿ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Mantra 1
शत्रुनाशनम्। यथा॒ सूर्यो॒ नक्ष॑त्राणामु॒द्यंस्तेजां॑स्याद॒दे। ए॒वा स्त्री॒णां च॑ पुं॒सां च॑ द्विष॒तां वर्च॒ आ द॑दे
ਸ਼ਤ੍ਰੁਨਾਸ਼ਨ। ਜਿਵੇਂ ਉਗਦਾ ਸੂਰਜ ਨਕਸ਼ਤਰਾਂ ਦੇ ਤੇਜ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵਿੱਚ ਲੈ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਹੀ ਜੋ ਇਸਤ੍ਰੀਆਂ ਅਤੇ ਪੁਰਸ਼ ਮੈਨੂੰ ਦ੍ਵੈਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ—ਮੇਰੇ ਵੈਰੀ—ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਵਰਚਸ (ਤੇਜ), ਯਸ਼-ਪ੍ਰਤਾਪ ਅਤੇ ਬਲ ਮੈਂ ਖੋਹ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ।
Mantra 2
याव॑न्तो मा स॒पत्ना॑नामा॒यन्तं॑ प्रति॒पश्य॑थ । उ॒द्यन्त्सूर्य॑ इव सु॒प्तानां॑ द्विष॒तां वर्च॒ आ द॑दे
ਮੇਰੇ ਜਿੰਨੇ ਵੀ ਵੈਰੀ-ਮੁਕਾਬਲੇਦਾਰ ਹਨ—ਉਹ ਆਉਂਦੇ ਹੋਏ ਤੁਸੀਂ ਵੇਖੋ। ਜਿਵੇਂ ਉਗਦਾ ਸੂਰਜ ਸੁੱਤਿਆਂ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਮੈਂ ਦੁਸ਼ਮਨਾਂ ਦਾ ਤੇਜ ਆਪਣੇ ਵਿੱਚ ਲੈ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ।
It aims to weaken rivals by withdrawing their varcas—splendour, prestige, and practical efficacy—and to consolidate that potency in the practitioner, using sunrise as the model of inevitable victory.
Because sunrise visibly overpowers the stars every day; the hymn treats that certainty as a ritual guarantee that the enemy’s ‘light’ (status and strength) can be eclipsed and taken.
Not in the verses provided. The rite is primarily timed recitation at sunrise, with the ‘transfer’ of varcas enacted through mantra and focused intention rather than physical substances.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.