Sukta 84
Sukta 9.84
Ascribed in RV 9 to Pavāmāna seers.
Soma Pavāmāna, with offerings directed toward Indra, Varuṇa, and Vāyu.
Likely Jagatī or Triṣṭubh (verify against full hymn).
ဤတိုတောင်းသော ပါဝါမာန ဂါထာသည် သောမကို သန့်စင်ခြင်းအမှု၌ပင် ချီးမွမ်းထားပါသည်, ရေများထဲတွင် စီးဆင်း၍ စစ်ထုတ်ခြင်းဖြင့်, ထိုသို့ဖြင့် သူ၏သန့်စင်သော အနှစ်သာရသည် ဣန္ဒြကို စွမ်းအင်ပေးပြီး ဝရုဏ၏ စည်းကမ်းနှင့် သဟဇာတဖြစ်စေကာ ဝါယုဖြင့် သယ်ဆောင်ခံရပါသည်။ ကဗျာဆရာသည် သောမအား "ကျယ်ပြန့်သော နေရာ" (ဝရိဝပ်) နှင့် ကောင်းကျိုးချမ်သာ (သွသ္တိ) ကို ဖန်တီးပေးရန် တောင်းဆိုထားပြီး၊ စစ်ထုတ်ထားသော အရည်ကို မိုးကြိုးကဲ့သို့ လျင်မြန်၊ နေကို ရှာဖွေတွေ့ရှိ၊ ချမ်းသာကို အောင်နိုင်သည်ဟု ဖော်ပြကာ ယဇ်ပူဇော်သူ၏ အတွင်းနှင့် ပတ်ဝန်းကျင်တွင်ရှိသော "နတ်သားလူမျိုး" (ဒေဝိယ ဇနမ်) ကို မြှင့်တင်ပေးပါသည်။
Mantras
Mantra 1
पवस्व देवमादनो विचर्षणिरप्सा इन्द्राय वरुणाय वायवे । कृधी नो अद्य वरिवः स्वस्तिमदुरुक्षितौ गृणीहि दैव्यं जनम् ॥
အို နတ်များကို ပျော်ရွှင်စေသော သောမနတ်၊ ရေများတွင် နေထိုင်၍ ကျယ်ပြန့်စွာ အုပ်စိုးသော သင်သည် သန့်စင်ပါလော့။ ဣန္ဒြနတ်အတွက်၊ ဝရုဏနတ်အတွက်၊ ဝါယုနတ်အတွက် ဖြစ်ပါစေ။ ယနေ့ ကျွန်ုပ်တို့အတွက် ကောင်းကျိုးချမ်းသာဖြင့် ပြည့်စုံသော နေရာကို ဖန်တီးပါ။ ကျယ်ပြန့်သော နေအိမ်တွင် နတ်လူများကို ချီးကျူး၍ မြှင့်တင်ပါ။
Mantra 2
आ यस्तस्थौ भुवनान्यमर्त्यो विश्वानि सोमः परि तान्यर्षति । कृण्वन्त्संचृतं विचृतमभिष्टय इन्दुः सिषक्त्युषसं न सूर्यः ॥
လောကများပေါ်တွင် ရပ်တည်သော သောမနတ်သည် သေခြင်းမရှိ ဖြစ်၏။ ထိုလောကများအားလုံးကို ဝိုင်းရံ၍ ဖြတ်သန်း၏။ စုစည်းထားသော အရာများနှင့် ကွဲပြားထားသော အရာများကို ကျွန်ုပ်တို့၏ ဆန္ဒပြည့်ဝမှုအတွက် တစ်မူတစ်ခုတည်း ပြုလုပ်၏။ တောက်ပသော ဣန္ဒုနတ်သည် ကောင်းကင်တွင် နေနတ်သည် အရုဏ်ကို လွှတ်သကဲ့သို့ ကျွန်ုပ်တို့အတွင်း၌ အရုဏ်ကို လွှတ်၏။
Mantra 3
आ यो गोभिः सृज्यत ओषधीष्वा देवानां सुम्न इषयन्नुपावसुः । आ विद्युता पवते धारया सुत इन्द्रं सोमो मादयन्दैव्यं जनम् ॥
ကီရဏများနှင့်အတူ ကြီးပွားသော တန်ခိုးများထဲသို့ လွှတ်ထားသော သောမနတ်သည် နတ်များ၏ ကောင်းကျိုးချမ်းသာကို နီးစပ်သော အတွင်းဓာတ်အဖြစ် ရှေ့သို့ တိုးပွားစေ၏။ ညှစ်ယူသောအခါ လျှပ်စစ်ကဲ့သို့ လျင်မြန်စွာ စီးဆင်း၏။ ဣန္ဒြနတ်နှင့် ကျွန်ုပ်တို့အတွင်းရှိ နတ်မျိုးကို ပျော်ရွှင်တက်ကြွစေ၍ မြှင့်တင်၏။
Mantra 4
एष स्य सोमः पवते सहस्रजिद्धिन्वानो वाचमिषिरामुषर्बुधम् । इन्दुः समुद्रमुदियर्ति वायुभिरेन्द्रस्य हार्दि कलशेषु सीदति ॥
ဤသောမနတ်သည် ထောင်ပေါင်းများစွာ အောင်နိုင်သော သန့်စင်ခြင်း ဖြစ်၏။ ထိုသူသည် ဉာဏ်အမြော်အမြင်ဖြင့် ပြည့်စုံသော စကားကို ရှေ့သို့ ဆောင်၏။ အရုဏ်ကို နိုးဆော်သော တောက်ပသော ဣန္ဒုနတ်သည် လေများဖြင့် သမုဒ္ဒရာကို မြှင့်တင်၏။ ဣန္ဒြနတ်၏ စိတ်နှလုံးတွင်ရှိသော ခွက်များ၌ နားနေ၏။
Mantra 5
अभि त्यं गावः पयसा पयोवृधं सोमं श्रीणन्ति मतिभिः स्वर्विदम् । धनंजयः पवते कृत्व्यो रसो विप्रः कविः काव्येना स्वर्चनाः ॥
ထိုသောမနတ်ထံသို့ ကီရဏများသည် သူတို့၏ နို့စို့ကို ပေါင်းထည့်၏။ နေလောကကို ရှာဖွေတွေ့ရှိသော ဖြစ်ခြင်း၏ နို့စို့ကို တိုးပွားစေသော သူအား သူတို့၏ တောက်ပသော အတွေးများဖြင့် ပေး၏။ စည်းစိမ်ကို အောင်နိုင်သော သူသည် သန့်စင်၏။ ထိုသူသည် ထိရောက်သော ရသဖြစ်၏။ ဉာဏ်ပညာရှိသော ရသေ့ကဗီသည် သူ၏ အမြင်တန်ခိုးဖြင့် မိမိ၏ အလင်းဖြင့် တောက်ပ၏။
Frequently Asked Questions
The hymn’s main deity is Soma Pavāmāna—Soma in the act of being purified and clarified. The hymn also names Indra, Varuṇa, and Vāyu as recipients or closely linked powers.
On the ritual level it refers to Soma being washed, mixed, and filtered as it flows. Symbolically it points to inner purification—refining life-energy and thought into a clear, luminous essence.
It asks for varivas (a wide, unhindered space for life) and svasti (well-being). It also seeks strength and upliftment of the divine powers—especially Indra’s victorious energy and the inner ‘daivya janam’.
Ask anything about Sukta 84 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
