Sukta 82
Sukta 9.82
Soma Pavamāna.
Likely Triṣṭubh (requires verification).
ဤပါဝါမာန ဂါထာတော်တွင် ဆောမကို လတ်ဆတ်စွာ ညှစ်၍ စင်ကြယ်အောင် ပြုလုပ်သည့်အခါ ပျက်စီးနိုင်ခြင်းမရှိသော သိုးမွေးစစ်ထုတ်ကိရိယာမှ ဂhee ကဲ့သို့ တောက်ပသော နေရာဌာနသို့ သိမ်းနှုတ်ငှက် အသိုက်သို့ ပြန်သကဲ့သို့ ရွေ့လျားနေစဉ် ချီးကျူးထားသည်။ ဤကာရန်များတွင် ပူဇော်ပွဲဆိုင်ရာ ရုပ်ပုံများ (ကျောက်များ၊ ရေများ၊ စစ်ထုတ်ခြင်း) နှင့် စကြာဠာဆိုင်ရာ ဆက်စပ်မှုများ (ပါရ်ဇည၊ ရေများ၊ "နွားများ/အလင်းရောင်ခြည်များ") ကို ရောနှောဖော်ပြထားပြီး ဆောမသည် ယဇ်ပူဇော်မှုတွင် ခွန်အား၊ အောင်မြင်မှုနှင့် ကောင်းကျိုးချမ်းသာကို ဆောင်ကြဉ်းပေးသော မင်းသားကဲ့သို့ တန်ခိုးကြီးမှုအဖြစ် ပုံဖော်ထားသည်။
Mantras
Mantra 1
असावि सोमो अरुषो वृषा हरी राजेव दस्मो अभि गा अचिक्रदत् । पुनानो वारं पर्येत्यव्ययं श्येनो न योनिं घृतवन्तमासदम् ॥
သောမနတ်ဘုရားသည် ညိုဝါရောင်အဆင်းရှိသော တောင့်တင်းသည့် အားအင်နှင့်ပြည့်စုံ၍ ညိုနက်ရောင်အဆင်းရှိပြီး နှိပ်ကွပ်ထုတ်ယူခံရသည်။ မင်းသားကဲ့သို့ အံ့သြဖွယ်ကောင်းသော ထိုနတ်ဘုရားသည် အလင်းရောင်နွားများထံသို့ အော်ဟစ်ခေါ်ဝေါ်သည်။ သန့်စင်စေသူအဖြစ်ဖြင့် မပျက်မစဲ စစ်ထုတ်သော ကိရိယာကို ပတ်လည်သွားလာသည်။ ကျားငှက်ကဲ့သို့ သူ၏အသိုက်အအုံးသို့၊ ထောပတ်ကြွယ်ဝသော နေရာသို့ ချဉ်းကပ်သည်။
Mantra 2
कविर्वेधस्या पर्येषि माहिनमत्यो न मृष्टो अभि वाजमर्षसि । अपसेधन्दुरिता सोम मृळय घृतं वसानः परि यासि निर्णिजम् ॥
သောမနတ်ဘုရား၊ ရှင်ပြီးသိမြင်သူအဖြစ်ဖြင့် သင်သည် သင့်ကြီးကျယ်သော မဟာရုပ်အတွင်း အနှံ့အပြား ရွေ့လျားသည်။ ကောင်းစွာပြုပြင်ထားသော မြင်းကဲ့သို့ သင်သည် ဝဇ္ဇဟူသော အောင်မြင်မှုနှင့် ပြည့်စုံမှုထံသို့ အမြန်ဆုံး ချဉ်းကပ်သည်။ ဆင်းရဲဒုက္ခ၏ ကောက်ကွစ်သော လမ်းကြောင်းများကို ဖယ်ရှားပြီး ကျွန်ုပ်တို့အပေါ် သနားကြင်နာပါ။ ထက်ဝယ်ဖွယ် တောက်ပမှုကို ဝတ်ဆင်၍ သင်သည် ပတ်လည်လှည့်ပတ်ကာ သန့်စင်မှု၏ တောက်ပသော အဝတ်အစားကို ဆောင်ယူသည်။
Mantra 3
पर्जन्यः पिता महिषस्य पर्णिनो नाभा पृथिव्या गिरिषु क्षयं दधे । स्वसार आपो अभि गा उतासरन्त्सं ग्रावभिर्नसते वीते अध्वरे ॥
ပရဇညနတ်ဘုရားသည် ဖခင်တစ်ဦးကဲ့သို့ မြေကြီး၏ ဗဟိုဌာနတွင် တောင်ထိပ်များအကြား၌ အားကောင်းသော သတ္တဝါအတွက် နေရာတစ်ခုကို တည်ထောင်ပေးသည်။ ညီမဖြစ်သော ရေများသည် အလင်းရောင်ရစ်ကျွဲများထံသို့ စီးဆင်းကုန်သည်။ နှိပ်ကွပ်သော ကျောက်ခဲများဖြင့် ကောင်းစွာပျံ့နှံ့သော ယဇ်ပူဇော်ပွဲတွင် သူတို့သည် စုညီးကုန်သည်။ စွမ်းအားများသည် စုစည်းကုန်သဖြင့် နှစ်သက်ဖွယ်ကောင်းသော အရာသည် မွေးဖွားပြီး အဆင်သင့်ဖြစ်ပါစေသတည်း။
Mantra 4
जायेव पत्यावधि शेव मंहसे पज्राया गर्भ शृणुहि ब्रवीमि ते । अन्तर्वाणीषु प्र चरा सु जीवसेऽनिन्द्यो वृजने सोम जागृहि ॥
ဇနီးသည် လင်ယောက်ျားပေါ်တွင် နေသကဲ့သို့ သင်သည် ကောင်းသော ပျော်ရွှင်မှုနှင့် ကြီးကျယ်မှုကို ဆောင်ကျဉ်းပေးသည်။ ပဇရလိင့်မျိုးနွယ်၏ သန္ဓေသားအား ကျွန်ုပ်ပြောဆိုသည်ကို နားထောင်ပါ။ အသံများအတွင်း ရွေ့လျားပါ၊ စကားလုံးအားများတွင် လှည့်ပတ်ပါ၊ မှန်ကန်ပြည့်စုံသော အသက်ရှင်မှုအတွက် ဖြစ်ပါစေ။ သောမနတ်ဘုရား၊ အပြစ်မရှိသောသူအား ကျွန်ုပ်တို့၏ ဘဝပြင်ကွင်းတွင် နိုးကြားပါ။
Mantra 5
यथा पूर्वेभ्यः शतसा अमृध्रः सहस्रसाः पर्यया वाजमिन्दो । एवा पवस्व सुविताय नव्यसे तव व्रतमन्वापः सचन्ते ॥
ရှေးအခါကဲ့သို့ အိန္ဒုနတ်ဘုရား၊ သင်သည် ရာထောင်စုံ၊ ထောင်စုံသော ဝဇ္ဇဟူသော အောင်မြင်မှုကို မလွဲမ外ကျ ရရှိခဲ့သည်။ ယခုလည်း အသစ်နှင့် ပိုမိုကျယ်ပြန့်သော ချမ်းသာကောင်းမှုအတွက် သင့်ကိုယ်သင် သန့်စင်ပါ။ ရေများသည် သင့်လုပ်ငန်းတာဝန်ကို လိုက်နာကုန်သည်။ သူတို့သည် သင့်လမ်းကြောင်းကို သဘောတူညီကာ သင့်စီမံအုပ်ချုပ်သော ရွေ့လျားမှုကို ထောက်ပံ့ကုန်သည်။
Frequently Asked Questions
It praises Soma as he is pressed and purified, describing his passage through the straining filter and his readiness to be offered in the sacrifice for strength, victory, and well-being.
They express the idea that Soma’s power is not only ritual but cosmic: rain-force (Parjanya) and the Waters cooperate in nourishing, flowing, and purifying—mirroring how Soma is prepared and how life is sustained.
Ritually it is the woolen strainer used to clarify Soma; symbolically it suggests a timeless principle of purification—power becoming fit, luminous, and aligned with sacred order (vrata/ṛta).
Ask anything about Sukta 82 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
