Sukta 83
Sukta 8.83
Devas / Ādityas (collective divine powers; opening of a hymn that soon names Varuṇa, Mitra, Aryaman)
ဤဂါထာသည် စုစုပေါင်းနတ်များကို, အထူးသဖြင့် အချုပ်အခြာအာဏာရှိသော အာဒိတျနတ်များ (ဝရုဏ၊ မိတြ၊ အရိယမန်), ကို ကိုးကွယ်သူက အတွင်းနှင့် ပြင်ပအားအင်အတွက် ရွေးချယ်ထားသော ကျယ်ပြန့်သည့် ကာကွယ်မှုအဖြစ် ပင့်ဖိတ်သည်။ ၎င်းတို့၏ သတိသန္တာန၊ ကောင်းမှုကို အုပ်ချုပ်မှု၊ နှင့် မကောင်းမှုကို တွန်းလှန်နိုင်သော စွမ်းအားကို ချီးကျူးဂုဏ်ပြုပြီး၊ ဣန္ဒြမှ ဦးဆောင်သော စွန့်စားသည့် နတ်အဖွဲ့ကို နှုတ်ခွန်းဆက်သဖြင့် ပြီးဆုံးသည်။
Mantras
Mantra 1
देवानामिदवो महत्तदा वृणीमहे वयम् । वृष्णामस्मभ्यमूतये ॥
နတ်များ၏ ကြီးမားသော အကူအညီကို ကျွန်ုပ်တို့ ရွေးချယ်လိုက်ပါသည်၊ ခွန်အားတို့သည် ကျွန်ုပ်တို့အတွင်း၌ အကူအညီပေးရန် လာရောက်ပါစေသတည်း။
Mantra 2
ते नः सन्तु युजः सदा वरुणो मित्रो अर्यमा । वृधासश्च प्रचेतसः ॥
ဝရုဏ၊ မိတြ၊ အာယမနတ်များသည် ကြီးပွားခြင်းပေးသူများ၊ စိတ်ဝိဉာဉ်၌ နိုးကြားသူများအဖြစ် ဆက်ကပ်မှု၌ ကျွန်ုပ်တို့၏ ယှဉ်ဖက်များ ဖြစ်ပါစေသတည်း။
Mantra 3
अति नो विष्पिता पुरु नौभिरपो न पर्षथ । यूयमृतस्य रथ्यः ॥
အိမ်၏အရှင်များအား၊ ရေကိုကျော်လွန်သကဲ့သို့ လှေများစွာဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့ကို ကျော်လွန်စေပါ။ အကြွင်းမဲ့ သင်တို့သည် သမ္မာတရား၏ ရထားမှူးများဖြစ်ကြသည်။
Mantra 4
वामं नो अस्त्वर्यमन्वामं वरुण शंस्यम् । वामं ह्यावृणीमहे ॥
အာယမနတ်အား၊ ကျွန်ုပ်အတွက် ကောင်းသောအရာ ရှိပါစေသတည်း။ ဝရုဏနတ်အား၊ အတည်ပြုရမည့် ကောင်းမွန်သောအရာ ရှိပါစေသတည်း။ ကောင်းမွန်သောအရာကိုသာ ကျွန်ုပ်တို့ ရွေးချယ်၍ ခံယူပါသည်။
Mantra 5
वामस्य हि प्रचेतस ईशानाशो रिशादसः । नेमादित्या अघस्य यत् ॥
အကြွင်းမဲ့ သင်တို့သည် စိတ်ဝိဉာဉ်၌ နိုးကြားသူများ၊ ကောင်းမွန်သောအရာ၏ အရှင်များ၊ ထိခိုက်နစ်နာစေသောအရာကို ဖျက်ဆီးသူများဖြစ်ကြသည်။ အာဒိတျနတ်များအား၊ သင်တို့သည် မကောင်းမှု၏ တိုက်ခိုက်မှုကို မနှိမ်နင်းကြပါ။
Mantra 6
वयमिद्वः सुदानवः क्षियन्तो यान्तो अध्वन्ना । देवा वृधाय हूमहे ॥
ရက်ရောသော အရှင်များအား၊ နေထိုင်သူများဖြစ်စေ၊ ခရီးသွားသူများဖြစ်စေ၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ ကြီးပွားတိုးတက်မှုအတွက် နတ်များအား ခေါ်ဝေါ်ပါသည်။
Mantra 7
अधि न इन्द्रैषां विष्णो सजात्यानाम् । इता मरुतो अश्विना ॥
အင်္ဒြနတ်၊ ဝိဿနုနတ်တို့အား၊ ဤဆက်နွယ်မှုအပေါ်၌ ကျွန်ုပ်တို့ကို စိုးမိုးပါ။ မရုတ်နတ်များ၊ အသွှိန်နတ်များအား၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ ရွေ့လျားမှုကို အုပ်ချုပ်ရန် ဤမှာ လာရောက်ပါ။
Mantra 8
प्र भ्रातृत्वं सुदानवोऽध द्विता समान्या । मातुर्गर्भे भरामहे ॥
ရက်ရောသော အရှင်များအား၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ညီအစ်ကိုဆက်နွယ်မှု ခံစားချက်ကို ပြုစုပျိုးထောင်ပါသည်။ ထပ်ခါထပ်ခါ၊ စုပေါင်းတစ်သားတည်းဖြင့်၊ မိခင်၏ သားအိမ်၌ သန္ဓေစိုက်ထားသကဲ့သို့ တစ်ခုတည်းသော သင့်မြတ်မှုအဖြစ် ပုံဖော်ရန်ပါ။
Mantra 9
यूयं हि ष्ठा सुदानव इन्द्रज्येष्ठा अभिद्यवः । अधा चिद्व उत ब्रुवे ॥
အကြွင်းမဲ့ သင်တို့သည် ရက်ရောသော အရှင်များဖြစ်ကြသည်၊ အင်္ဒြနတ်သည် အကြီးအမှူးနှင့် ဦးဆောင်သူအဖြစ်၊ တေဇောကျက်သရေရှိသော နတ်ပြည်သို့ တက်လှမ်းနေကြသည်။ ထို့ကြောင့် ဤသို့ပင် ကျွန်ုပ်သည် သင်တို့အား မိန့်ကြားပါသည်။
Frequently Asked Questions
The hymn begins with the collective Devas and quickly emphasizes the Ādityas—especially Varuṇa, Mitra, and Aryaman—then closes by addressing the Deva-host with Indra as leader.
The worshipper ‘chooses’ the Gods’ vast help for protection, inner strength, and freedom from harmful and evil influences, trusting the Ādityas’ moral and cosmic guardianship.
It is suited for recitation in a fire offering or daily prayer for protection and clarity—invoking the Ādityas for lawful order and Indra-like courage to overcome obstacles.
Ask anything about Sukta 83 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
