Sukta 67
Sukta 8.67
Ādityas (collective)
ဤဂါထာသည် အာဒိတျများ, ဓမ္မတာ၏ မင်းသား စောင့်ထိန်းသူများ, အား ခိုလှုံရာ၊ ကရုဏာနှင့် ရည်မှန်းချက်များ အောင်မြင်စွာ ဆောင်ရွက်နိုင်ရန် တောင်းဆိုထားသည်။ ဖိတ်ခေါ်ခြင်းမှ အန္တရာယ်တွင် အကာအကွယ်တောင်းခံခြင်းသို့၊ နောက်ဆုံးတွင် မုန်းတီးမှု၊ အပြစ်နှင့် နှိပ်စက်သော ဆင်းရဲဒုက္ခများကို လုံးဝ ဖယ်ရှားခြင်းသို့ ရွေ့လျားသွားပြီး၊ အာဒိတျများသည် တရားဥပဒေ၏ စောင့်ထိန်းသူများနှင့် လူမှုရေးနှင့် စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ အမှားများကို ပျောက်ကင်းစေသူများအဖြစ် ဖော်ပြထားသည်။
Mantras
Mantra 1
त्यान्नु क्षत्रियाँ अव आदित्यान्याचिषामहे । सुमृळीकाँ अभिष्टये ॥
ယခုကျွန်ုပ်တို့သည် သနားကရုဏာရှိသောမင်းဆိုးမင်းနတ်တို့၏ ကာကွယ်စောင့်ရှောက်မှုကိုတောင်းဆိုပါ၏၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ရှာဖွေမှုသည် သမာဓာရမှန်ကန်သောဥပဒေအောက်တွင် ဆန္ဒပြည့်ဝမှုကိုရရှိစေရန်ဖြစ်၏။
Mantra 2
मित्रो नो अत्यंहतिं वरुणः पर्षदर्यमा । आदित्यासो यथा विदुः ॥
မိတြသည်ကျွန်ုပ်တို့ကို ကျဉ်းမြောင်းမှုနှင့်ဒုက္ခမှလွန်မြောက်စေပါစေ။ ဝရုဏနှင့်အရိယမန်တို့သည် ကျွန်ုပ်တို့ကို ကူးပြောင်းလမ်းပြပါစေ။ မင်းဆိုးမင်းနတ်တို့သည် ဥပဒေကိုသိသည်အတိုင်း ကျယ်ပြန့်သောလမ်းကြောင်းကို ကျွန်ုပ်တို့အတွက်ချမှတ်ပါစေ။
Mantra 3
तेषां हि चित्रमुक्थ्यं वरूथमस्ति दाशुषे । आदित्यानामरंकृते ॥
မင်းဆိုးမင်းနတ်တို့သည် လုပ်ဆောင်ရန်အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီး စီမံခန့်ခွဲမှုအားဖြင့် လုံလောက်သောသူတို့ဖြစ်၏။ သူတို့၏သည် ထွန်းလင်းစကားပြောနိုင်သော ကာကွယ်မှုဖြစ်ပြီး သီချင်းကိုဖြေသိသော မှန်ကန်စွာပူဇော်သောပေးသူအတွက် ခိုလှုံရာဖြစ်၏။
Mantra 4
महि वो महतामवो वरुण मित्रार्यमन् । अवांस्या वृणीमहे ॥
ဟေ ဗာရုဏ၊ မိတြ၊ အာရျမန် - သင့်၏ကြီးမားသော ကာကွယ်မှုသည် ကြီးမားလှပါ၏။ ကျွန်ုပ်တို့သည် သင့်၏ ခိုလှုံရာများကို ရွေးချယ်၍ လက်ခံပါ၏။
Mantra 5
जीवान्नो अभि धेतनादित्यासः पुरा हथात् । कद्ध स्थ हवनश्रुतः ॥
ဟေ အာဒိတျများ - ကျွန်ုပ်တို့ကို အသက်ရှင်ခြင်း၏ ပြည့်စုံမှု၌ ခိုင်မြဲစွာ တည်တံ့စေပါ။ သတ်ဖြတ်သူ၏ ရိုက်ချက်မှ ကြိုတင်၍ ကာကွယ်ပါ။ ဟေ အသံကို ကြားသိမ်တို့ - သင်တို့သည် အဘယ်မှာ ရှိပါသနည်း။
Mantra 6
यद्वः श्रान्ताय सुन्वते वरूथमस्ति यच्छर्दिः । तेना नो अधि वोचत ॥
ဆောမရည်ကို ညှစ်သော ပင်ပန်းနွမ်းနယ်သူအတွက် သင့်၏ ခိုလှုံရာသည် အဘယ်သို့ ရှိပါစေ၊ သင့်၏ ကာကွယ်မှုသည် အဘယ်သို့ ရှိပါစေ - ထိုအရာဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့အပေါ် မိန့်တော်မူပြီး လုံခြုံစွာ တည်တံ့စေပါ။
Mantra 7
अस्ति देवा अंहोरुर्वस्ति रत्नमनागसः । आदित्या अद्भुतैनसः ॥
ဟေ နတ်များ - ဆင်းရဲဒုက္ခ၏ အလွန်တွင် ကျယ်ပြန့်သော နေရာရှိပါ၏။ အပြစ်မရှိသော ဥစ္စာရတနာ ရှိပါ၏။ ဟေ အံ့သြဖွယ် တန်ခိုးရှင် အာဒိတျများ - အပြစ်များကို ပျောက်ကင်းစေနိုင်သော သင်တို့ကို ရှိခိုးပါ၏။
Mantra 8
मा नः सेतुः सिषेदयं महे वृणक्तु नस्परि । इन्द्र इद्धि श्रुतो वशी ॥
ကျွန်ုပ်တို့အတွက် ဤတံတားကို မဖြတ်ပစ်ပါနှင့်။ ကြီးမားသော ခရီးလမ်းအတွက် ကျွန်ုပ်တို့ကို ရွေးချယ်၍ ဝန်းရံထားပါ။ အင်ဒြသည် ကျော်ကြားသော၊ တန်ခိုးအရှင် ဖြစ်ပါ၏။
Mantra 9
मा नो मृचा रिपूणां वृजिनानामविष्यवः । देवा अभि प्र मृक्षत ॥
ရန်သူများ၊ ကျိုးကြောင်းဆိုးရှိသူများ၏ အန္တရာယ်သည် ကျွန်ုပ်တို့ကို မရောက်ရှိပါစေနှင့်။ ဟေ နတ်များ - သူတို့ကို ကျွန်ုပ်တို့ပတ်ဝန်းကျင်မှ ဖယ်ရှား၍ နှင်ထုတ်ပါ။
Mantra 10
उत त्वामदिते मह्यहं देव्युप ब्रुवे । सुमृळीकामभिष्टये ॥
ဟေ ကျယ်ပြန့်သော အဒိတိ - သင့်ကို ကျွန်ုပ်သည် ငါ့စကားဖြင့် ချဉ်းကပ်ပါ၏။ ဟေ နတ်သမီး - ကရုဏာကြီးမားသော၊ ကောင်းမွန်သော သင်ကို ဆုတောင်းပြည့်ရန် ရှိခိုးပါ၏။
Mantra 11
पर्षि दीने गभीर आँ उग्रपुत्रे जिघांसतः । माकिस्तोकस्य नो रिषत् ॥
နိမ့်ကျသောနေရာ၌လည်းကောင်း၊ နက်ရှိုင်းသောနေရာ၌လည်းကောင်း ကျွန်ုပ်တို့ကို ကူးပို့ပါ။ ဟေ တန်ခိုးကြီးသူ၏ သမီး - ကျွန်ုပ်တို့ကို ချိန်ချင်လိုသူများထံမှ ကာကွယ်ပါ။ ကျွန်ုပ်တို့၏ သားသမီးစိတ်၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ ဆက်ဆံရေးကို မည်သူမျှ မထိခိုက်ပါစေနှင့်။
Mantra 12
अनेहो न उरुव्रज उरूचि वि प्रसर्तवे । कृधि तोकाय जीवसे ॥
ကျွန်ုပ်တို့အတွက် အလျင်မလိုက်သော၊ ကျယ်ပြန့်သော လမ်းကြောင်းကို ဖန်တီးပါ။ ဟေ ကျယ်ပြန့်တောက်ပသော အရှင် - အပြည့်အဝ ပျံ့နှံ့သွားလာနိုင်ရန်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ သားသမီးစိတ် အသက်ရှင်နိုင်ရန် ပြုလုပ်ပါ။
Mantra 13
ये मूर्धानः क्षितीनामदब्धासः स्वयशसः । व्रता रक्षन्ते अद्रुहः ॥
လောကများ၏ ထိပ်တည်နေသူများ၊ မလှည့်ဖြားနိုင်သူများ၊ မိမိကိုယ်ကို ဂုဏ်ပြုနိုင်သူများ - သူတို့သည် သစ္စာရေးမှုများကို လှည့်ဖြားမှုမရှိဘဲ စောင့်ရှောက်ပါ၏။
Mantra 14
ते न आस्नो वृकाणामादित्यासो मुमोचत । स्तेनं बद्धमिवादिते ॥
အာဒိတျများအနက်၊ ထိုအာဒိတျများသည် ကျီးကန်းများ၏ မေးရိုးမှ ကျွန်ုပ်တို့ကို လွှတ်ဆွဲခြင်းငှါ ဆုတောင်းပါ၏၊ အဒိတိအမှုံး၊ လုယူသူကို ချည်နှောင်ထားသည်မှ လွှတ်သကဲ့သို့၊ စိတ်ဝိညာဉ်ကို ဖမ်းဆုပ်ထားသော နှောင်ကြိုးများကို ဖြေလွှတ်ပါ။
Mantra 15
अपो षु ण इयं शरुरादित्या अप दुर्मतिः । अस्मदेत्वजघ्नुषी ॥
အာဒိတျများအနက်၊ ဤရန်သူ့လက်နက်သည် ကျွန်ုပ်တို့မှ ဝေးစွာ ဆီးလွှတ်ပါစေသတည်း၊ မကောင်းသော အတွေးအခေါ်သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ သန္တာန်မှ ထွက်ခွါပါစေသတည်း၊ ထိုအရာသည် မှန်ကန်သော လမ်းစဉ်ကို ချိုးနှိမ်တတ်သော အရာဖြစ်ပေ၏။
Mantra 16
शश्वद्धि वः सुदानव आदित्या ऊतिभिर्वयम् । पुरा नूनं बुभुज्महे ॥
ကောင်းသော ပေးကမ်းခြင်းရှိသော အာဒိတျများအနက်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် သင်တို့၏ ကူညီမှုကို အမြဲတမ်း ခံစားခဲ့ရပါ၏၊ ရှေးဦးအခါကာလ၌လည်းကောင်း၊ ယခုအခါ၌လည်းကောင်း၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ ကြီးထွားမှု၌ သင်တို့၏ စောင့်ရှောက်မှုသည် အမြဲတစေ ဆက်လက်ဖြစ်ပေါ်ပါ၏။
Mantra 17
शश्वन्तं हि प्रचेतसः प्रतियन्तं चिदेनसः । देवाः कृणुथ जीवसे ॥
စင်ကြယ်သော ဉာဏ်ပညာရှိသော နတ်ဘုရားများအနက်၊ သင်တို့သည် ကျွန်ုပ်တို့ကို အသက်ရှင်ခြင်းအတွက် အသင့်ဖြစ်စေပါ၊ အမြဲတမ်း မှန်ကန်သော လမ်းစဉ်သို့ ပြန်လှည့်ခြင်းဖြင့်၊ အပြစ်တရားရှိသော်လည်း၊ သမ္မတရမှု၌ အသက်ရှင်နိုင်သော စွမ်းအားကို ကျွန်ုပ်တို့၌ ဖန်တီးပေးပါ။
Mantra 18
तत्सु नो नव्यं सन्यस आदित्या यन्मुमोचति । बन्धाद्बद्धमिवादिते ॥
အာဒိတျများအနက်၊ ဤအရာသည် ကျွန်ုပ်တို့အတွက် အမြဲတမ်း အသစ်ဖြစ်သော ရရှိမှုပေတည်း၊ အဒိတိအမှုံး၊ သင်သည် ချည်နှောင်ထားသော သတ္တဝါကို ၎င်း၏ နှောင်ကြိုးမှ လွှတ်ဆွဲတော်မူပါ၏၊ ချည်နှောင်ထားသည်ကို ဖြေလွှတ်သကဲ့သို့တည်း။
Mantra 19
नास्माकमस्ति तत्तर आदित्यासो अतिष्कदे । यूयमस्मभ्यं मृळत ॥
အာဒိတျများအနက်၊ ဘေးအန္တရာယ်သည် ကျော်လွန်သွားသောအခါ၊ ကျွန်ုပ်တို့အတွက် ထိုအရာထက် ကျော်လွန်သော အရာမရှိပါ၊ သင်တို့သည် ကျွန်ုပ်တို့အပေါ် သနားကရုဏာ ပြသပါ၊ ကျွန်ုပ်တို့ကို ဘေးကင်းလုံခြုံစွာ ထားပါ။
Mantra 20
मा नो हेतिर्विवस्वत आदित्याः कृत्रिमा शरुः । पुरा नु जरसो वधीत् ॥
အာဒိတျများအနက်၊ ဝိဝဿွတ်၏ လက်နက်သည် ကျွန်ုပ်တို့ကို မထိခိုက်ပါစေသတည်း၊ ပြုလုပ်ထားသော ရန်သူ့လက်နက်သည်လည်း မထိခိုက်ပါစေသတည်း၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ အချိန်တန်မီ၊ အိုမင်းမစိုပ်မီ ထိုအရာသည် ကျွန်ုပ်တို့ကို မရိုက်နှိပ်ပါစေသတည်း။
Mantra 21
वि षु द्वेषो व्यंहतिमादित्यासो वि संहितम् । विष्वग्वि वृहता रपः ॥
အာဒိတျများအနက်၊ မုန်းတီးမှုနှင့် စိုးရိမ်ပူပန်မှုကို ဝေးစွာ ပြန့်ချပါ၊ စုစည်းချည်နှောင်ထားသည်ကို ဖြေလွှတ်ပါ၊ နှိပ်စက်သော ဝေဒနာကို အရပ်မျက်စိလေးမျက်နှာသို့ မောင်းထုတ်ပါ။
Frequently Asked Questions
The Ādityas are a group of deities linked with the sun and with moral-cosmic law (ṛta). They include figures like Varuṇa, Mitra, and Aryaman, invoked here together as protectors.
The hymn asks for Āditya protection—safe passage through dangers, safeguarding of one’s child/lineage (toka), and the removal of hatred, distress, and oppressive affliction.
Because they are seen as sovereign guardians of order: they rule by truth and law, restrain harmful forces, and ensure stability in the world and in human life.
Ask anything about Sukta 67 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.