Sukta 63

Mantra 1

स पूर्व्यो महानां वेनः क्रतुभिरानजे । यस्य द्वारा मनुष्पिता देवेषु धिय आनजे ॥

သူသည် ကြီးမားသူတို့၏ ရှေးဦးဖြစ်သော ရှာဖွေသူဖြစ်ပြီး အလိုဆန္ာစွမ်းအားတို့ဖြင့် ချဉ်းကပ်ခဲ့၏။ သူ၏ တံခါးများမှတစ်ဆင့် မနုဖခင်ကြီးသည် ဝင်ရောက်ခဲ့၏၊ သူ့မှတစ်ဆင့် ငါတို့၏ အတွေးအခေါ်တို့သည် နတ်ဒေဝတာတို့အကြား၌ ဝင်ရောက်ကြ၏။

Mantra 2

दिवो मानं नोत्सदन्त्सोमपृष्ठासो अद्रयः । उक्था ब्रह्म च शंस्या ॥

ကောင်းကင်၏ အတိုင်းအတာကို မလျော့နည်းဘဲ ကျောပေါ်တွင် ဆုမရည်မွတ်သော ကျောက်တုံးများသည် လှုပ်ရှားတက်ကြ၏။ မြှောက်ပင့်သော ဂါယာဆိုင်းများနှင့် မြတ်စွာသော နှုတ်ကပတ်တော်ကို ကြေညာရမည်ဖြစ်၏။

Mantra 3

स विद्वाँ अङ्गिरोभ्य इन्द्रो गा अवृणोदप । स्तुषे तदस्य पौंस्यम् ॥

အသိဉာဏ်ရှင်ဖြစ်သော အင်ဒြန်မင်းကြီးသည် အင်္ဂီရသရသူတို့အတွက် အလင်းရောင်ခြည်တန်းများကို ဖွင့်လှစ်ပေးခဲ့၏။ အကျွန်ုပ်သည် သူ၏ ယောက်ျားစွမ်းအား၊ သူ၏ အောင်နိုင်သော စိတ်ဝိညာဉ်၏ စွမ်းအားကို ချီးမွမ်းပါ၏။

Mantra 4

स प्रत्नथा कविवृध इन्द्रो वाकस्य वक्षणिः । शिवो अर्कस्य होमन्यस्मत्रा गन्त्ववसे ॥

ရှေးဦးကာလမှစ၍ ရသီ့တော်များကို တိုးပွားစေသော အင်ဒြန်မင်းကြီးသည် နှုတ်ကပတ်တော်၏ သယ်ဆောင်သူ ဖြစ်တော်မူ၏။ ဂါယာဆိုင်း၏ ပူဇော်ပွဲနေရာသို့ သနားကြည်ဖြူစွာဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့ဘက်သို့ ကူညီရန် ဤသို့ ကြွရောက်တော်မူပါစေ။

Mantra 5

आदू नु ते अनु क्रतुं स्वाहा वरस्य यज्यवः । श्वात्रमर्का अनूषतेन्द्र गोत्रस्य दावने ॥

ယခုအခါ၌ အသင့်ပြုလုပ်နိုင်သော အလိုဆန္ဒကို လိုက်နာ၍ ကိုးကွယ်သူများသည် ရွေးချယ်ထားသော ပျော်ရွှင်မှုကို သွာဟာ ပူဇော်ခြင်းဖြင့် ဆက်ကပ်ကြသည်။ ထိုဘုရားသခင် ဣန္ဒြာ၊ တောက်ပသော နွားများဟူသော အလင်းရောင် ရတနာများကို ပေးသနားခြင်းအတွက် ကျော်စောသော ခွန်အားကို ကမ္ဘာဂီတို့သည် မြည်ဟစ်ကြသည်။

Mantra 6

इन्द्रे विश्वानि वीर्या कृतानि कर्त्वानि च । यमर्का अध्वरं विदुः ॥

ဣန္ဒြာ၌ သူရဲကောင်းတို့၏ ခွန်အားအားလုံးတို့သည် ပြီးမြောက်ပြီးသောအရာများနှင့် ပြီးမြော့ရန်ကျန်ရှိသောအရာများအားလုံး စုစည်းထားသည်။ ထိုဘုရားသခင်ကို ဉာဏ်အလင်းရသော ကမ္ဘာဂီတို့သည် ယဇီပူဇော်ခြင်း၏ အမှန်တကယ် လှုပ်ရှားမှုဟူသော အတွင်းပိုင်း ယဇီခရီးစဉ်အဖြစ် သိရှိကြသည်။

Mantra 7

यत्पाञ्चजन्यया विशेन्द्रे घोषा असृक्षत । अस्तृणाद्बर्हणा विपोऽर्यो मानस्य स क्षयः ॥

ငါးမျိုးသော ဇာတိရှိသော လူသားအသိုင်းအဝိုင်းအတွက် ဣန္ဒြာဆီသို့ ဆန္ဒပြုသော အော်ဟစ်သံများ လွှတ်တင်ခဲ့သောအခါ၊ ထိုအခါ ဉာဏ်အမြင်ရှိသော ရသေ့သည် မြှင့်တင်ပေးသော နေရာကို ချဲ့ထွင်ခဲ့သည်။ ထိုနေရာသည် အတွင်းပိုင်း တက်လှမ်းမှုဖြင့် မြင့်မြတ်သော အာရျန်ဖြစ်သည့် စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ နေထိုင်ရာနေရာဖြစ်သည်။

Mantra 8

इयमु ते अनुष्टुतिश्चकृषे तानि पौंस्या । प्रावश्चक्रस्य वर्तनिम् ॥

ဤသည်မှာ အသင့်အတွက် ကျွနု်ပ်ပြုလုပ်ထားသော နောက်လိုက် ကမ္ဘာဂီတဖြစ်သည်။ ဤဂီတဖြင့် ကျွနု်ပ်သည် ထိုသူရဲကောင်းတို့၏ ခွန်အားများကို အတည်ပြုပြီး ဘုရားသခင့်အား ကျွနု်ပ်တို့အတွင်း ရှေ့သို့ရွေ့လှားမှုကို ဖွင့်လှစ်၍ စက်ဘီး၏ လမ်းကြောင်းကို ချဲ့ထွင်ပေးသည်။

Mantra 9

अस्य वृष्णो व्योदन उरु क्रमिष्ट जीवसे । यवं न पश्व आ ददे ॥

ဤတပည့်တော်မြတ်၏ ကျယ်ပြန့်သော ဖွင့်လှစ်မှုအတွင်း၌ အသင့်သည် အသက်အတွက် ကျယ်ပြန့်စွာ ခြေလှမ်းလှမ်းခဲ့သည်။ ကြီးထွားရမည့် ခွန်အားများအတွက် အာဟာရဖြစ်သော ထိန်းသိမ်းပေးသည့် ကောက်ပဲသီးနှံကို အတွင်းပိုင်း နွားများအတွက် ဆိုသကဲ့သို့ ဆောင်ယူလာခဲ့သည်။

Mantra 10

तद्दधाना अवस्यवो युष्माभिर्दक्षपितरः । स्याम मरुत्वतो वृधे ॥

ထိုမှန်ကန်သော အကျိုးကျေးဇူးကို ခိုင်မာစွာ ကိုင်ဆောင်၍ အကူအညီကို ရှာဖွေပြီး သင့်တို့ကို ဉာဏ်ပညာရှိသော ဖခင်များအဖြစ် ခံယူ၍ မာရုတ်တို့ကို ဆောင်သော ဘုရားသခင်၏ ကြီးထွားမှုတွင် ကျွနု်ပ်တို့သည် တိုးတက်ကြီးထွားခြင်းဖြစ်ပါစေသတည်း။ ဣန္ဒြာသည် မာရုတ်တို့နှင့်အတူ ကျွနု်ပ်တို့၏ သန္တာနကို ချဲ့ထွင်ပေးပါစေသတည်း။

Mantra 11

बळृत्वियाय धाम्न ऋक्वभिः शूर नोनुमः । जेषामेन्द्र त्वया युजा ॥

အသင့်၏ ရာသီဥတုနှင့်သင့်တော်သော နေရာနှင့် ခွန်အားအတွက် ဉာဏ်အလင်းရသော ကမ္ဘာဂီတများဖြင့် အသင့်ကို ရှေ့သို့ တိုက်ခိုက်စေပါသည် အို သူရဲကောင်း။ အို ဣန္ဒြာ၊ အသင့်ကို ကျွနု်ပ်တို့၏ အဖော်အခွင့်အားအဖြစ် ယှဉ်တွဲ၍ အောင်မြင်ပါစေသတည်း။

Mantra 12

अस्मे रुद्रा मेहना पर्वतासो वृत्रहत्ये भरहूतौ सजोषाः । यः शंसते स्तुवते धायि पज्र इन्द्रज्येष्ठा अस्माँ अवन्तु देवाः ॥

ကျွနု်ပ်တို့အတွက် ခွန်အားကောင်းပြီး တောင်ကျောင်းကဲ့သို့သော ရုဒြဘုရားများသည် အကာအကွယ်ပြုသူကို သတ်ဖြတ်ခြင်းနှင့် စစ်ခေါ်သံတွင် ဝမ်းမြောက်စွာ ပူပေါင်းကြပါစေ။ ဟောပြောသူနှင့် ချီးမွမ်းသူအတွက် ခိုင်မာသော ခွန်အားကို ပေးအပ်သည်။ ဣန္ဒြာကို အကြီးအမှူးထား၍ နတ်ဘုရားများသည် ကျွနု်ပ်တို့ကို ကာကွယ်စောင့်ရှောက်ပါစေသတည်း။