Sukta 61

Mantra 1

उभयं शृणवच्च न इन्द्रो अर्वागिदं वचः । सत्राच्या मघवा सोमपीतये धिया शविष्ठ आ गमत् ॥

အိန္ဒြီသည် ကျွနု်ပ်တို့အတွက် နှစ်ဖက်စလုံးမှ ကြားနိုင်ပြီး ဤနှုတ်ကပတ်တော်ထံသို့ ချဉ်းကပ်ပါစေသတည်း။ ရက်ကောင်းသော နတ်ဘုမားသည် သူ၏ လမ်းကြောင်း၌ ဖြောင့်တန်းစွာ သွားလာပြီး ဉာဏစွမ်းအားဖြင့် သောမရည်သောက်ရန် ကျွနု်ပ်တို့ထံ ရောက်ရှိပါစေသတည်း။

Mantra 2

तं हि स्वराजं वृषभं तमोजसे धिषणे निष्टतक्षतुः । उतोपमानां प्रथमो नि षीदसि सोमकामं हि ते मनः ॥

သူ့အတွက်၊ ကိုယ်တိုင် အုပ်စိုးသော ဖွားစဉ်တော်သူ၊ သူတို့သည် သူ၏ ဉာဏစွမ်းအားဖြင့် ခွန်အားအတွက် ပြုလုပ်ခဲ့ကြသည်။ နှိုင်းယှဉ်သင့်သူတို့အကြားတွင် သင်သည် ပထမဆုံး နေရာယူသည်၊ သင့်စိတ်တော်သည် သောမရည်ကို အလိုရှိသောကြောင့်။

Mantra 3

आ वृषस्व पुरूवसो सुतस्येन्द्रान्धसः । विद्मा हि त्वा हरिवः पृत्सु सासहिमधृष्टं चिद्दधृष्वणिम् ॥

ကြွယ်ဝချမ်းသာသော အိန္ဒြီ၊ ညှစ်ယူထားသော သောမရည်၏ မူးမောဖွယ်ကောင်းသော အရာပေါ်တွင် သင့်ကိုယ်သင် ပေါက်ကွဲထွက်ပါ။ ကျွနု်ပ်တို့သည် သင့်ကို သိပါသည်၊ တောက်ပသော မြင်းတို့၏ အရှင်၊ တိုက်ပွဲများတွင် အောင်နိုင်သူ၊ မည်သူမျှ ခုခံမရသော နေရာ၌ပင် ရဲရင့်သူ။

Mantra 4

अप्रामिसत्य मघवन्तथेदसदिन्द्र क्रत्वा यथा वशः । सनेम वाजं तव शिप्रिन्नवसा मक्षू चिद्यन्तो अद्रिवः ॥

သစ္စာမှောက်ခြင်းမရှိသော ရက်ကောင်းသူ၊ ဤသို့ ဖြစ်ပါစေသတည်း၊ အိန္ဒြီ၊ သင့်အလိုဆန္ဒနှင့် စွမ်းအားဖြင့်၊ သင်ရွေးချယ်သည့်အတိုင်း။ သင့်အကူအညီဖြင့် ကျွနု်ပ်တို့သည် ခွန်အား၏ ကြွယ်ဝမှုကို ရရှိပါစေသတည်း၊ မျက်နှာစိမ်းသူ၊ ကျောက်တုံးကို ကိုင်တွယ်သူ၊ ကျွနု်ပ်တို့ ရှေ့ဆက်သွားသည့်အတိုင်း မြန်ဆန်စွာ။

Mantra 5

शग्ध्यू षु शचीपत इन्द्र विश्वाभिरूतिभिः । भगं न हि त्वा यशसं वसुविदमनु शूर चरामसि ॥

အိန္ဒြမင်းသား၊ သာစီ၏အရှင်၊ သင့်၏အကူအညီအားလုံးဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့အား ခွန်အားပေးသည်။ ဘဂနှင့်တူစွာ ကျွန်ုပ်တို့သည် သင့်အား လိုက်ပါ၏ - ဂုဏ်ကျေးဇူးရှိသောသူ၊ ကြွယ်ဝမှုကိုရှာဖွေတွေ့ရှိသောသူ၊ သူရဲကောင်း၊ သင့်၏လမ်းကြောင်းတွင် လိုက်ပါ၏။

Mantra 6

पौरो अश्वस्य पुरुकृद्गवामस्युत्सो देव हिरण्ययः । नकिर्हि दानं परिमर्धिषत्त्वे यद्यद्यामि तदा भर ॥

အို နတ်မင်း၊ သင်သည် မြင်း၏ရှေးဦးရေကန်ဖြစ်၏ - တည်ရှိမှု၏ စီးသွားအား - ရောင်ခြည်များအတွက် အမှုပြုသူများစွာဖြစ်၏။ သင်သည် ရွှေရေကန်ဖြစ်၏။ သင့်ထဲရှိ ပေးကမ်းမှုကို မည်သူမျှ နှိမ်နင်း၍မရ။ ကျွန်ုပ် သွားသမျှသော လမ်းကြောင်းမှန်သမျှ၊ ထိုနေရာမှ ကြွယ်ဝမှုကို ကျွန်ုပ်အား ဆောင်ယူပါ။

Mantra 7

त्वं ह्येहि चेरवे विदा भगं वसुत्तये । उद्वावृषस्व मघवन्गविष्टय उदिन्द्राश्वमिष्टये ॥

လှုပ်ရှားသော ရှာဖွေသူထံသို့ ဧကာင့်လာပါ။ ကျွန်ုပ်တို့၏ အမှန်တကယ် ချမ်းသာကြွယ်ဝမှု တိုးတက်ရန်အတွက် ဘဂ၊ ပျော်ရွှင်မှု၏ အစိတ်အပိုင်းကို ထုတ်ဖော်ပြပါ။ အို မဃဝန်၊ ရောင်ခြည်များကို အနိုင်ရရှိရန် ထကြပါ၊ သင့်ကိုယ်သင် သွန်းလောင်းပါ။ အို အိန္ဒြ၊ မြင်းအားကို အနိုင်ရရှိရန် ထကြပါ။

Mantra 8

त्वं पुरू सहस्राणि शतानि च यूथा दानाय मंहसे । आ पुरंदरं चकृम विप्रवचस इन्द्रं गायन्तोऽवसे ॥

ပေးကမ်းရန်အတွက် သင်သည် ထောင်ပေါင်းများစွာနှင့် ရာပေါင်းများစွာသော အုပ်စုများကို စုပုံထား၏ - သင့်၏ ကြွယ်ဝမှု၏ စွန့်စားမှု။ ကျွန်ုပ်တို့သည်၊ ထိုးထွင်းသိမြင်သော စကားပြောသူများဖြစ်၍၊ ပိတ်ထားသောနေရာများကို ခွဲဖော်သော အိန္ဒြကို ကျွန်ုပ်တို့၏ သီချင်းဆိုမှုဖြင့် အကူအညီအတွက် ကျွန်ုပ်တို့၏ အနီးအနားတွင် ရောက်ရှိစေ၏။

Mantra 9

अविप्रो वा यदविधद्विप्रो वेन्द्र ते वचः । स प्र ममन्दत्त्वाया शतक्रतो प्राचामन्यो अहंसन ॥

ထို့ကိုဖန်တီးသူသည် ဉာဏ်အလင်းမရှိသူဖြစ်စေ၊ ရသေ့ဖြစ်စေ - အို အိန္ဒြ - သင့်၏ဤစကားသည် - သင့်ဘက်သို့ စိတ်ဖြင့် လှည့်လာသောသူကို ပျော်ရွှင်စေ၏၊ အို သတကြတု၊ ခွန်အားပေး၏၊ ထိုသူကို 'ငါ'ဟူသော အသိစိတ်ကို အနိုင်ရသူဖြစ်စေ၏။

Mantra 10

उग्रबाहुर्म्रक्षकृत्वा पुरंदरो यदि मे शृणवद्धवम् । वसूयवो वसुपतिं शतक्रतुं स्तोमैरिन्द्रं हवामहे ॥

အကယ်၍ ခွန်အားကြီးသော လက်နက်ရှိသူ၊ ပိတ်ထားသောနေရာများကို ခွဲဖော်သူသည် ကျွန်ုပ်၏ ခေါ်သံကို ကြား၏ - ထိုအခါ အမှန်တကယ် ချမ်းသာကြွယ်ဝမှုကို ရှာဖွေသော ကျွန်ုပ်တို့သည် ကြွယ်ဝမှု၏ အရှင်၊ ရာစွံသော ခွန်အားရှိသူ အိန္ဒြကို ကျွန်ုပ်တို့၏ ကျေးဇူးတော်သီချင်းများဖြင့် ပင့်ဖိတ်၏။

Mantra 11

न पापासो मनामहे नारायासो न जळ्हवः । यदिन्न्विन्द्रं वृषणं सचा सुते सखायं कृणवामहै ॥

ကျွန်ုပ်တို့သည် မိမိတို့ကို မကောင်းသူများဟု မထင်မှတ်၊ ရန်သူများဟုလည်းမထင်၊ စိတ်ဓာတ်ကွောင်းသူများဟုလည်းမထင်၊ အကြောင်းမှာ ယခု ကျွန်ုပ်တို့သည် အိန္ဒြ၊ ခွန်အား၏ နွားထီးကို ညှစ်ထားသော သောမအဖွဲ့တွင် အဖော်အပေါင်းဖွဲ့လိုသောကြောင့်ဖြစ်၏။

Mantra 12

उग्रं युयुज्म पृतनासु सासहिमृणकातिमदाभ्यम् । वेदा भृमं चित्सनिता रथीतमो वाजिनं यमिदू नशत् ॥

ကျွန်ုပ်တို့သည် တိုက်ပွဲများတွင် ပြင်းထန်သော စွမ်းအားကို ယှဉ်ထား၏၊ အနိုင်မရသူမရှိသူ၊ အောင်နိုင်သူ၊ ချည်နှောင်ထားသော ကြွေးမြီကို ဖြတ်တောက်သူ။ ထိုသူသည် လှည့်ပတ်နေသော ရှုပ်ထွေးမှုကိုပင် သိ၏၊ သို့သော် အနိုင်ရ၏။ ရထားမောင်းသူများတွင် အကောင်းဆုံးသူသည် သူ့ထံသို့ ဧကာင့်ရောက်လာသော စွမ်းအား၏ ကြွယ်ဝမှုကို ရရှိ၏။

Mantra 13

यत इन्द्र भयामहे ततो नो अभयं कृधि । मघवञ्छग्धि तव तन्न ऊतिभिर्वि द्विषो वि मृधो जहि ॥

ကျွန်ုပ်တို့ ကြောက်ရွံ့သမျှသော အရာမှ၊ အို အိန္ဒြ၊ ထိုအရာမှ ကျွန်ုပ်တို့အား ကြောက်ရွံ့မှုကင်းစေပါ။ အို မဃဝန်၊ သင့်၏ အောင်နိုင်မှု စွမ်းအားကို ပေးပါ။ သင့်၏ အကူအညီများဖြင့် ရန်သူများကို ဖယ်ရှားပါ၊ ရန်သူတို့၏ တိုက်ခိုက်မှုများကို ဖယ်ရှားပါ။

Mantra 14

त्वं हि राधस्पते राधसो महः क्षयस्यासि विधतः । तं त्वा वयं मघवन्निन्द्र गिर्वणः सुतावन्तो हवामहे ॥

သင်သည် ဧကာင့် ရောင်စုံပေးကမ်းမှု၏ အရှင်ဖြစ်၏၊ ကိုးကွယ်သူအတွက် ကြီးမားသော ကြွယ်ဝမှု၏ နေထိုင်သူအရှင်ဖြစ်၏။ ထို့ကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် ညှစ်ထားသော သောမရှိသူများဖြစ်၍၊ သင့်အား - အို မဃဝန် အိန္ဒြ၊ သီချင်းများတွင် ပျော်ရွှင်သူ - သင့်၏ ထိရောက်သော ရှိနေမှုအတွက် ပင့်ဖိတ်၏။

Mantra 15

इन्द्रः स्पळुत वृत्रहा परस्पा नो वरेण्यः । स नो रक्षिषच्चरमं स मध्यमं स पश्चात्पातु नः पुरः ॥

ဣန္ဒြသည် ထင်ရှား၍ အောင်မြင်သူ၊ အဆုတ်အယုတ်ကို သုတ်သင်သူ၊ ဝေးရာက စောင့်ရှောက်သူ၊ ကျွန်ုပ်တို့ ရွေးချယ်ထိုက်သော စွမ်းအားဖြစ်သည်။ ထိုအရှင်သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ နောက်ဆုံးခြေလှမ်းနှင့် အလယ်ခြေလှမ်းကို စောင့်ရှောက်ပါစေသတည်း။ နောက်မှနှင့် ရှေ့မှ ကျွန်ုပ်တို့ကို ကာကွယ်ပါစေသတည်း။

Mantra 16

त्वं नः पश्चादधरादुत्तरात्पुर इन्द्र नि पाहि विश्वतः । आरे अस्मत्कृणुहि दैव्यं भयमारे हेतीरदेवीः ॥

အို ဣန္ဒြ၊ နောက်မှ၊ အောက်မှ၊ အထက်မှ၊ ရှေ့မှ၊ အနှံ့အပြားမှ ကျွန်ုပ်တို့ကို ခိုင်မာစွာ စောင့်ရှောက်ပါ။ ဘုံလွန်မှ လာသော ကြောက်ရွံ့မှုကို ကျွန်ုပ်တို့မှ ဝေးရာသို့ ပို့ဆောင်ပါ။ ရန်သူ၏ တိုက်ခိုက်မှုများ၊ နတ်မဟုတ်သော စွမ်းအားများကို ဝေးရာသို့ ပို့ဆောင်ပါ။

Mantra 17

अद्याद्या श्वःश्व इन्द्र त्रास्व परे च नः । विश्वा च नो जरितॄन्त्सत्पते अहा दिवा नक्तं च रक्षिषः ॥

နေ့စဉ်နေ့စဉ်၊ နောက်နေ့မှ နောက်နေ့သို့၊ အို ဣန္ဒြ၊ ကျွန်ုပ်တို့ကို ကယ်တင်ပါ၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ ရှေ့ရာမှလည်း ကယ်တင်ပါ။ အို မှန်ကန်သော အရှင်၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ ဂါထာရွတ်ဆိုသူ အားလုံးကို နေ့အခါနှင့် ညအခါ၌ စောင့်ရှောက်ပါ။

Mantra 18

प्रभङ्गी शूरो मघवा तुवीमघः सम्मिश्लो विर्याय कम् । उभा ते बाहू वृषणा शतक्रतो नि या वज्रं मिमिक्षतुः ॥

ချိုးဖောက်သူ၊ သူရဲကောင်း၊ ကြီးကျယ်သော ပေးကမ်းမှုရှင်၊ များပြားသော ကျေးဇူးရှင် ဣန္ဒြသည် စွမ်းအားဆောင်ရွက်မှုအတွက် စုစည်းထားသည်။ သင့်လက်နှစ်ဖက်လုံး၊ နွားလားကဲ့သို့ အားကောင်းသော၊ အို သတကရတု၊ မိုးကြိုးကို ချထား၍ ဖိနှိပ်ထားသည်။