Sukta 60

Mantra 1

अग्न आ याह्यग्निभिर्होतारं त्वा वृणीमहे । आ त्वामनक्तु प्रयता हविष्मती यजिष्ठं बर्हिरासदे ॥

အိုအဂ္ဂိရည်၊ သင့်၏မီးတော်တို့ဖြင့် ကြွလာတော်မူပါ။ ငါတို့သည် သင့်ကို ယဇ်ပူဇော်သောပုရောဟိတ်အဖြစ် ရွေးချယ်ပါကြသည်။ ကောင်းမွန်စွာပြင်ဆင်ထားသော ယဇ်ပူဇော်မှုသည် သင့်ကို လိမ်းကျံ့ပါစေသတည်း။ ယဇ်ပူဇော်မှု၌ အစွမ်းထက်ဆုံးဖြစ်တော်မူသော အရှင်၊ သန့်ရှင်းသောမြက်ပေါ်၌ နေရာယူ၍ ကြွလာတော်မူပါ။

Mantra 2

अच्छा हि त्वा सहसः सूनो अङ्गिरः स्रुचश्चरन्त्यध्वरे । ऊर्जो नपातं घृतकेशमीमहेऽग्निं यज्ञेषु पूर्व्यम् ॥

အိုစွမ်းအား၏သားတော်၊ အိုအင်္ဂိရသ၊ အမှန်စင်စစ် ယဇ်ပူဇော်ပွဲ၌ ဇွန်းခွက်တို့သည် သင့်အား ဦးတည်၍ ရွေ့လျားကြ၏။ ငါတို့သည် အဂ္ဂိရည်ကို ရှာဖွေပါကြသည်၊ ထောပတ်ဆီကဲ့သို့ တောက်ပသောဆံပင်ရှိသော၊ ဝေနည်းခြင်း၏သားတော်ဖြစ်သော၊ ယဇ်ပူဇော်မှုတို့၌ ရှေးဦးစဉ်အဆက်ကပင် ရှိခဲ့သော အရှင်ကို။

Mantra 3

अग्ने कविर्वेधा असि होता पावक यक्ष्यः । मन्द्रो यजिष्ठो अध्वरेष्वीड्यो विप्रेभिः शुक्र मन्मभिः ॥

အိုအဂ္ဂိရည်၊ သင့်သည် ရသေ့ပုဂ္ဂိုလ်ဖြစ်တော်မူ၏၊ အသိဉာဏ်ရှင်ဖြစ်တော်မူ၏၊ ပုရောဟိတ်ဖြစ်တော်မူ၏၊ စင်ကြယ်စေတတ်သောအရှင်ဖြစ်တော်မူ၏၊ ယဇ်ပူဇော်ရန် အဆင်သင့်ဖြစ်တော်မူ၏။ ဝမ်းမြောက်ပျော်ရွှင်သော၊ အမှုကိစ္စ၌ အပြည့်စုံဆုံးဖြစ်သော၊ ယဇ်ပူဇော်မှုတို့၌ ကိုးကွယ်ထိုက်သောအရှင်၊ ဉာဏ်ပညာရှင်တို့၏ တောက်ပသောအတွေးတို့ဖြင့် သင့်သည် ထွန်းလင်းတော်မူ၏။

Mantra 4

अद्रोघमा वहोशतो यविष्ठ्य देवाँ अजस्र वीतये । अभि प्रयांसि सुधिता वसो गहि मन्दस्व धीतिभिर्हितः ॥

အနှစ်ဆုံးဖြစ်သော အဂ္ဂိနတ်မင်း၊ နတ်များကို သစ္စာမဖောက်ဘဲ ဤသို့ဆောင်ယူပါ။ မပြတ်မစဲ ခံစားခွင့်အတွက် ဖြစ်ပါစေ။ အို ဝသုနတ်၊ ကောင်းမွန်စွာစီစဉ်ထားသော ပူဇော်ပွဲများသို့ လာရောက်ပါ။ ကျွန်ုပ်တို့၏ ဉာဏ်အမြင်နှင့် ထင်ပေါ်သော စိတ်ဆန္ဒများဖြင့် တည်ထားသည်ဖြစ်၍ ဝမ်းမြောက်ပါ။

Mantra 5

त्वमित्सप्रथा अस्यग्ने त्रातॠतस्कविः । त्वां विप्रासः समिधान दीदिव आ विवासन्ति वेधसः ॥

အို အဂ္ဂိနတ်မင်း၊ သင်သည် ကျယ်ပြန့်စွာပျံ့နှံ့သော တစ်ဦးဖြစ်၏၊ ကာကွယ်စောင့်ရှောက်သူနှင့် သစ္စာတရားကို မြင်သော ဉာဏ်ပညာရှင်ဖြစ်၏။ ထင်ပေါ်သော အသိဉာဏ်ရှိသူများသည် သင့်ကို တောက်ပသောမီးလျှံအဖြစ် မွှေးထိုး၍ ပူဇော်ပွဲများနှင့် နားလည်မှုဆိုင်ရာ လုပ်ဆောင်ချက်များဖြင့် သင့်ထံသို့ ချဉ်းကပ်ကြ၏။

Mantra 6

शोचा शोचिष्ठ दीदिहि विशे मयो रास्व स्तोत्रे महाँ असि । देवानां शर्मन्मम सन्तु सूरयः शत्रूषाहः स्वग्नयः ॥

အတောက်ပဆုံးဖြစ်သော အဂ္ဂိနတ်မင်း၊ မီးလျှံထွက်ပါ၊ လူသူအများအတွက် တောက်ပပါ။ ကျွန်ုပ်တို့၏ ဂါထာမန္တရားအတွက် ဝမ်းမြောက်မှုကို ပေးသနားပါ၊ အကြောင်းမူကား သင်သည် ကြီးမြတ်သူဖြစ်၏။ ကျွန်ုပ်၏ သူရဲကောင်းများသည် နတ်များ၏ အကာအကွယ်တွင် နေထိုင်ပါစေသတည်း။ ရန်သူများကို အောင်နိုင်သူများ၊ အတွင်း၌ ကောင်းမွန်သော မီးရှိသူများ ဖြစ်ပါစေ။

Mantra 7

यथा चिद्वृद्धमतसमग्ने संजूर्वसि क्षमि । एवा दह मित्रमहो यो अस्मध्रुग्दुर्मन्मा कश्च वेनति ॥

အို အဂ္ဂိနတ်မင်း၊ ဤမြေကြီးပေါ်ရှိ ပေါင်းကောရှိသော အပင်များကို သင် မီးရှို့ဖျက်ဆီးသကဲ့သို့၊ အို အားကြီးသူ၏ မိတ်ဆွေ၊ ကျွန်ုပ်တို့ကို ထိခိုက်လိုသူ၊ မကောင်းကြံစဉ်သူ မည်သူမဆိုကိုလည်း ထိုနည်းတူစွာ လုံးလုံးမီးရှို့ဖျက်ဆီးပါ။

Mantra 8

मा नो मर्ताय रिपवे रक्षस्विने माघशंसाय रीरधः । अस्रेधद्भिस्तरणिभिर्यविष्ठ्य शिवेभिः पाहि पायुभिः ॥

ကျွန်ုပ်တို့ကို သေသူရန်သူ၊ အမှောင်ဇုန်စောင့်သူ၊ မကောင်းသူပြောဆိုသူတို့ထံ မအပ်နှင်းပါနှင့်။ အို အနှစ်ဆုံးမီးလျှံ၊ သင့်၏ မလွဲမသော ကူးသန်းသွားလာမှု စွမ်းအားများနှင့် မင်္ဂလာရှိသော ကာကွယ်စောင့်ရှောက်မှုများဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့ကို စောင့်ရှောက်ပါ။

Mantra 9

पाहि नो अग्न एकया पाह्युत द्वितीयया । पाहि गीर्भिस्तिसृभिरूर्जां पते पाहि चतसृभिर्वसो ॥

အို အဂ္ဂိနတ်မင်း၊ တစ်မျိုးသော စွမ်းအားဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့ကို စောင့်ရှောက်ပါ၊ ဒုတိယတစ်မျိုးဖြင့်လည်း စောင့်ရှောက်ပါ။ အို ကြွယ်ဝချမ်းသာမှု၏ အရှင်၊ နှုတ်ထွက်ဝေါဟာရသုံးမျိုးဖြင့် စောင့်ရှောက်ပါ၊ အို ဝသုနတ်၊ လေးမျိုးသော စွမ်းအားဖြင့် စောင့်ရှောက်ပါ။

Mantra 10

पाहि विश्वस्माद्रक्षसो अराव्णः प्र स्म वाजेषु नोऽव । त्वामिद्धि नेदिष्ठं देवतातय आपिं नक्षामहे वृधे ॥

နှစ်သက်စွာ စုပ်ယူတတ်သော အမှောင်အင်အားတိုင်းမှ ကျွန်ုပ်တို့ကို စောင့်ရှောက်ပါ၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ စွမ်းအားပြည့်ဝမှုများတွင် ကူညီပံ့ပိုးပါ။ အကြောင်းမူကား အို အနီးကပ်ဆုံးသူ၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျွန်ုပ်တို့အတွင်းရှိ နတ်စွမ်းအားများ တိုးတက်လာရန် အားကိုးရသော အထောက်အပံ့အဖြစ် သင့်ကို ရောက်ရှိကြ၏။

Mantra 11

आ नो अग्ने वयोवृधं रयिं पावक शंस्यम् । रास्वा च न उपमाते पुरुस्पृहं सुनीती स्वयशस्तरम् ॥

အို အဂ္ဂိနတ်မင်း၊ အို သန့်စင်စေသူ၊ ကြီးထွားမှုတိုးပွားစေသော ရယာအမြင့်မြတ်ဥစ္စာကို ကျွန်ုပ်တို့ထံ ဆောင်ယူပါ၊ ဤသည်မှာ စိတ်ဝိဉာဏ်ဖြင့် အတည်ပြုထိုက်သော အရာဖြစ်၏။ အို အနီးကပ်တိုင်းတာသူ၊ အလွန်တောင့်တမှုရှိသော ကြွယ်ဝမှုကိုလည်း ကျွန်ုပ်တို့အား ပေးသနားပါ၊ ကောင်းမွန်သော လမ်းညွှန်မှုနှင့် ပိုမိုထင်ရှားသော ကျော်ကြားမှုကို ပေးပါ။

Mantra 12

येन वंसाम पृतनासु शर्धतस्तरन्तो अर्य आदिशः । स त्वं नो वर्ध प्रयसा शचीवसो जिन्वा धियो वसुविदः ॥

တိုက်ပွဲများတွင် အောင်နိုင်ရန်၊ ရှေ့သို့တိုးဝင်လာသော စစ်တပ်များနှင့် မြင့်မြတ်သော ဦးတည်ချက်များကို ဖြတ်ကျော်၍ အောင်နိုင်ရန် အကြောင်းဖြစ်၏။ အို ထိရောက်သော စွမ်းအား၏ အရှင်၊ သင့်၏ ဆောင်ရွက်မှုစွမ်းအားဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့ကို တိုးတက်စေပါ၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ စိတ်အစဉ်များကို အမှန်တကယ် ချမ်းသာဥစ္စာကို ရှာဖွေတွေ့ရှိသူများ ဖြစ်လာစေရန် အသက်သွင့်ပါ။

Mantra 14

नहि ते अग्ने वृषभ प्रतिधृषे जम्भासो यद्वितिष्ठसे । स त्वं नो होतः सुहुतं हविष्कृधि वंस्वा नो वार्या पुरु ॥

အို ခိုင်မာသော နွားလားကျားဖြစ်သော အဂ္ဂိနတ်မင်း၊ သင်၏ စွမ်းအားဖြင့် ရပ်တည်ထားသောအခါ သင်၏ မေးရိုးများကို မည်သူမျှ ခုခံမနိုင်။ ထိုကြောင့် အို ကျွန်ုပ်တို့၏ ဟောတာပုဂ္ဂိုလ်၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ ပူဇော်ပွဲကို ကောင်းမွန်စွာ ပူဇော်ထားသော ပူဇော်ပွဲအဖြစ် ပြုလုပ်ပေးပါ၊ ကျွန်ုပ်တို့အတွက် တောင့်တမှုရှိသော ချမ်းသာဥစ္စာများစွာကို ရယူပေးပါ။

Mantra 15

शेषे वनेषु मात्रोः सं त्वा मर्तास इन्धते । अतन्द्रो हव्या वहसि हविष्कृत आदिद्देवेषु राजसि ॥

သင့်မိခင်နှစ်ပါး၏ အနားယူရာတောများတွင်ပင် လူသားတို့သည် သင့်ကို တစ်ပါးတည်း မီးထွန်းညှိပူဇော်ကြသည်။ ပင်ပန်းခြင်းမရှိသော ယဇူပူဇော်သူ၊ သင်သည် ယဇူပူဇော်မှုကို ဆောင်ယူပြီး နတ်ဘုမားတို့အကြားတွင် အုပ်စိုးတော်မူသည်။

Mantra 16

सप्त होतारस्तमिदीळते त्वाग्ने सुत्यजमह्रयम् । भिनत्स्यद्रिं तपसा वि शोचिषा प्राग्ने तिष्ठ जनाँ अति ॥

ယဇူပူဇော်သော ဗြာဟ္မဏခုနစ်ပါးတို့သည် သင့်ကိုသာ ကိုးကွယ်ပူဇော်ကြသည်၊ အဂ္ဂနိ၊ စွန့်လွှတ်ရန်ခက်ခဲသော အမြဲမပြတ် ကြိုးစားသူ။ သင့်တပဇသစ္စာဖြင့် ကျောက်တောင်ကို ကွဲပြိုစေပြီး သင့်အလင်းရောင်ဖြင့် ပျံ့နှံ့စေသည်၊ အဂ္ဂနိ၊ ရှေ့တွင် ရပ်တည်ပြီး သာမန်လူသားတို့၏ ကန့်သတ်ချက်ကို ကျော်လွန်၍ လမ်းပြပါ။

Mantra 17

अग्निमग्निं वो अध्रिगुं हुवेम वृक्तबर्हिषः । अग्निं हितप्रयसः शश्वतीष्वा होतारं चर्षणीनाम् ॥

အဂ္ဂနိထက် အဂ္ဂနိကို သင့်အတွက် ခေါ်ဆိုပါသည်၊ သူ၏ စွမ်းအား၌ ခိုင်မာသော သဒ္ဓါပလ္လင်ခင်းသူ။ အဂ္ဂနိကို ဆုတောင်းပူဇော်ပါသည်၊ ကျွနု်ပ်တို့သည် ယဇူပူဇော်မှုကို မှန်ကန်စွာ စီစဉ်ပြီး လူသားတို့၏ ထာဝရ ယဇူပူဇော်သူ ဖြစ်ပါသည်။

Mantra 18

केतेन शर्मन्त्सचते सुषामण्यग्ने तुभ्यं चिकित्वना । इषण्यया नः पुरुरूपमा भर वाजं नेदिष्ठमूतये ॥

မည်သည့် နိမိတ်ဖြင့်လည်းကောင်း၊ မည်သည့် အကာအကွယ်တွင်လည်းကောင်း သင့်ထံသို့ ချဉ်းကပ်ကြပါသနည်း၊ ကောင်းသော ဆုတောင်းမှုရှိသော အဂ္ဂနိ၊ နိုးကြားသော ဉာဏ်ဖြင့်။ သင့် တွန်းအားဖြင့် ကျွနု်ပ်တို့အား ပုံသဏ္ဌာန်မျိုးစုံသော ကြွယ်ဝမှုကို ဆောင်ယူပေးပါ၊ ကျွနု်ပ်တို့၏ အနီးဆုံး ကယ်တင်သူ။

Mantra 19

अग्ने जरितर्विश्पतिस्तेपानो देव रक्षसः । अप्रोषिवान्गृहपतिर्महाँ असि दिवस्पायुर्दुरोणयुः ॥

အဂ္ဂနိ၊ သီချင်းဆိုသူ၏ အဖော်၊ နေအိမ်၏ အရှင်၊ အမှောင်တို့၏ စွမ်းအားကို တိုက်ဖျက်သော တောက်ပသော နတ်ဘုမား။ မလျော့သော အိမ်၏ အရှင်၊ သင်သည် ကြီးမြတ်သည်၊ ကောင်းကင်ဘုံ၏ စောင့်ရှောက်သူနှင့် အမှန်တကယ် အိမ်သို့ တမ်းတသူ။

Mantra 20

मा नो रक्ष आ वेशीदाघृणीवसो मा यातुर्यातुमावताम् । परोगव्यूत्यनिरामप क्षुधमग्ने सेध रक्षस्विनः ॥

အမှောင်တို့၏ စွမ်းအားသည် ကျွနု်ပ်တို့အတွင်း မဝင်ရောက်စေပါ၊ အလင်းရောင်ပျံ့နှံ့သူ။ မကောင်းသော စုန်းအတတ်၏ အကြမ်းဖက်မှုသည် မချဉ်းကပ်စေပါ။ ကျွနု်ပ်တို့၏ လမ်းကြောင်းကို ပိတ်ဆို့သော မကောင်းသော အရာကို ဝေးစွာ မောင်းထုတ်ပြီး ဆာလောင်မွတ်သိပ်မှုကို ဖယ်ရှားပါ၊ အဂ္ဂနိ၊ ရန်သူတို့ကို တွန်းလှန်ပါ။