Sukta 48

Mantra 1

स्वादोरभक्षि वयसः सुमेधाः स्वाध्यो वरिवोवित्तरस्य । विश्वे यं देवा उत मर्त्यासो मधु ब्रुवन्तो अभि संचरन्ति ॥

ကျွန်ုပ်သည် ချိုမြိန်သောသောက်စရာကို သောက်မြိုက်ပြီးဖြစ်၏၊ အသက်စွမ်းအင်ကိုရရှိပြီးဖြစ်၏။ စိတ်ထက်သန်၍ အတွင်း၌ အစိုးရသူဖြစ်လာပြီး၊ ပိုမိုကျယ်ပြန့်သောလွတ်လပ်မှုကို ဝင်ရောက်ပြီးဖြစ်၏။ ထိုပျားရည်ကို ဝိုင်းရံ၍ နတ်များနှင့်လူသားများအားလုံးသည် ချိုမြိန်သောအရာဟုခေါ်ဆိုကာ အတူတကွရွေ့လျားကြ၏။

Mantra 2

अन्तश्च प्रागा अदितिर्भवास्यवयाता हरसो दैव्यस्य । इन्दविन्द्रस्य सख्यं जुषाणः श्रौष्टीव धुरमनु राय ऋध्याः ॥

အတွင်းသို့ဝင်ရောက်၍ ရှေ့သို့ရွေ့လျားပါ၊ နယ်ပယ်မရှိသောအဒိတိဖြစ်ပါ၊ နတ်ဆိုးသည်၏အပူအိုက်ကို တားဆီးပါ။ အိုသောမာရည်စက်၊ ဣန္ဒြနတ်မင်းနှင့် မိတ်ဆွေဖြစ်၍၊ ကောင်းကျိုးချမ်းသာတို့၌ တိုးတက်ကြွယ်ဝပါ၊ လှည်းဝင်ရိုးကိုလိုက်နေသော ကောင်းစွာထိန်းသိမ်းထားသည့်မြင်းမကဲ့သို့။

Mantra 3

अपाम सोमममृता अभूमागन्म ज्योतिरविदाम देवान् । किं नूनमस्मान्कृणवदरातिः किमु धूर्तिरमृत मर्त्यस्य ॥

ကျွန်ုပ်တို့သည် သောမာရည်ကိုသောက်ပြီး သေခြင်းမရှိသူများဖြစ်ပြီးဖြစ်၏။ အလင်းသို့ရောက်ရှိပြီး၊ နတ်များကိုတွေ့မြင်ပြီးဖြစ်၏။ ဤအခြေအနေတွင် ရန်သူတို့သည် ကျွန်ုပ်တို့အား အဘယ်အရာပြုနိုင်အံ့နည်း။ အိုသေခြင်းမရှိသူ၊ ဤအခြေအနေသို့ဝင်ရောက်သောလူသားအား လှည့်ဖြားသူ၏လှည့်စားမှုသည် အဘယ်အရာပြုနိုင်အံ့နည်း။

Mantra 5

इमे मा पीता यशस उरुष्यवो रथं न गावः समनाह पर्वसु । ते मा रक्षन्तु विस्रसश्चरित्रादुत मा स्रामाद्यवयन्त्विन्दवः ॥

ကျွန်ုပ်သောက်မြိုက်ပြီးသော ဤသောမာရည်စက်များသည် ကျော်ကြားမှုနှင့် ကာကွယ်မှု၌ စိတ်အားထက်သန်သူများဖြစ်ပြီး၊ လှည်း၏အဆက်အသွယ်များတွင် မြင်းများကဲ့သို့ ယှဉ်တွဲထားကြ၏။ ဘဝ၏ရွေ့လျားမှုတွင် ပျက်စီးခြင်းမှ ကျွန်ုပ်ကို စောင့်ရှောက်ပါစေ၊ ပင်ပန်းမှုနှင့် အားနည်းမှုတို့ကို ကျွန်ုပ်မှ နှင်ထုတ်ပါစေ။

Mantra 6

अग्निं न मा मथितं सं दिदीपः प्र चक्षय कृणुहि वस्यसो नः । अथा हि ते मद आ सोम मन्ये रेवाँ इव प्र चरा पुष्टिमच्छ ॥

လှိမ့်တိုက်၍မွှေးသောမီးကဲ့သို့ ကျွန်ုပ်အတွင်း၌ တောက်ပထွန်းလင်းပါ။ ကျွန်ုပ်တို့အတွက် ပိုမိုထင်ရှားသောမြင်ချက်နှင့် ပိုမိုကောင်းမွန်သောအခြေအနေကို ဖန်တီးပေးပါ။ အိုသောမာ၊ သင့်၏မူရောင့်ခြင်းတွင် သင်သည် ကြွယ်ဝသောစွမ်းအင်ကဲ့သို့ ရွေ့လျား၍ ပြည့်စုံမှုသို့ တိုးတက်နေသည်ကို ကျွန်ုပ်ခံစားမိ၏။

Mantra 7

इषिरेण ते मनसा सुतस्य भक्षीमहि पित्र्यस्येव रायः । सोम राजन्प्र ण आयूंषि तारीरहानीव सूर्यो वासराणि ॥

စိတ်အားထက်သန်စွာဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် သင့်ကို၊ ညှစ်ယူထားသောသောမာရည်ကို၊ ဘိုးဘေးများ၏ရတနာသိုက်ကဲ့သို့ သောက်မြိုက်ပါ၏။ အိုမင်းကြီးသောမာ၊ ကျွန်ုပ်တို့၏အသက်စွမ်းအင်များကို ရှေ့သို့ဆောင်ယူပါ၊ နေမင်းသည်နေ့ရက်များကို ပိုမိုကျယ်ပြန့်သောလမ်းကြောင်းသို့ ဆောင်ယူသကဲ့သို့။

Mantra 8

सोम राजन्मृळया नः स्वस्ति तव स्मसि व्रत्यास्तस्य विद्धि । अलर्ति दक्ष उत मन्युरिन्दो मा नो अर्यो अनुकामं परा दाः ॥

အို ဘုရင် သောမ၊ ကျွန်ုပ်တို့အပေါ် သနားကြင်နာတော်မူပါ၊ ကောင်းချီးမင်္ဂလာ ပေးသနားတော်မူပါ။ ကျွန်ုပ်တို့သည် သင့်ကို ကိုးကွယ်သူများ ဖြစ်ကြပါသည်၊ ထိုအရာကို သိတော်မူပါ။ ဉာဏ်ပညာ၏ စွမ်းအားသည် နိုးကြားလျက်ရှိပြီး ဆန္ဒအလိုသို့ လိုက်သော စိတ်ဓာတ်လည်း နိုးကြားပါသည်၊ အို ဣန္ဒု၊ ကျွန်ုပ်တို့အား ရန်သူဖက်သို့ သူ၏ဆန္ဒအတိုင်း မပေးအပ်ပါလင့်။

Mantra 9

त्वं हि नस्तन्वः सोम गोपा गात्रेगात्रे निषसत्था नृचक्षाः । यत्ते वयं प्रमिनाम व्रतानि स नो मृळ सुषखा देव वस्यः ॥

အို သောမ၊ သင်သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ အသက်အတွက် စောင့်ရှောက်သူ ဖြစ်တော်မူပါသည်၊ ခန္ဓာကိုယ်တိုင်း၌ အစိတ်အပိုင်းတိုင်း၌ သင်သည် နေရာယူတော်မူပါသည်၊ အို လူတို့ကို မြင်တော်မူသူ။ ကျွန်ုပ်တို့သည် သင့်၏ တရားသဖြင့် အမှုကို လျော့ပါးစေပါက၊ ကျွန်ုပ်တို့အပေါ် သနားကြင်နာတော်မူပါ၊ အို နတ်ဘုရား၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ ကောင်းမွန်သော မိတ်ဆွေ၊ အကောင်းဆုံးကို ပေးသနားတော်မူသူ။

Mantra 10

ऋदूदरेण सख्या सचेय यो मा न रिष्येद्धर्यश्व पीतः । अयं यः सोमो न्यधाय्यस्मे तस्मा इन्द्रं प्रतिरमेम्यायुः ॥

ဝမ်းဗိုက်ကျယ်သော သောမနှင့်အတူ ချစ်ကြည်မှုကို ပြုလုပ်လိုပါသည်၊ အဘယ်ကြောင့်ဆိုေသာ် သောက်သုံးသောအခါ ကျွန်ုပ်အား မထိခိုက်စေပါ၊ အို အညိုရောင်မြင်းစီး ဣန္ဒြာ။ ဤသောမသည် ကျွန်ုပ်တို့အတွင်း၌ တည်ရှိပါသည်၊ ထိုသောမဖြင့် ကျွန်ုပ်သည် ဣန္ဒြာထံသို့ ချဉ်းကပ်ပါသည်၊ အသက်၏ အမြဲတမ်း အထောက်အပံ့သို့။

Mantra 11

अप त्या अस्थुरनिरा अमीवा निरत्रसन्तमिषीचीरभैषुः । आ सोमो अस्माँ अरुहद्विहाया अगन्म यत्र प्रतिरन्त आयुः ॥

ထိုရောဂါများသည် အားမရှိဘဲ ဖယ်ရှားလိုက်ပါပြီ၊ အမည်းရောင်တို့ဖြင့် ရွေ့လျားသူများသည် ကြောက်ရွံ့၍ ထွက်ပြေးကြပါသည်။ သောမသည် ကျွန်ုပ်တို့အား ကျယ်ပြန့်သော နေရာများသို့ တက်ဆောင်ပေးပါသည်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် အသက်သည် ခိုင်မာစွာ တည်ရှိရာသို့ ရောက်ရှိပါသည်။

Mantra 12

यो न इन्दुः पितरो हृत्सु पीतोऽमर्त्यो मर्त्याँ आविवेश । तस्मै सोमाय हविषा विधेम मृळीके अस्य सुमतौ स्याम ॥

အို ဘိုးဘေးဘီဘင်များ၊ ဤဣန္ဒုသည် နှလုံးသားများတွင် သောက်သုံးပြီးသောအခါ သေခြင်းမရှိသော နတ်ဘုရားသည် သေခြင်းရှိသော လူသားများအတွင်းသို့ ဝင်ရောက်ပါသည်။ ထိုသောမအား ယဇူပူဇော်ခြင်းဖြင့် ကိုးကွယ်ပါမည်၊ သူ၏ သနားကြင်နာမှုနှင့် ကောင်းသော စိတ်ဓာတ်တွင် ကျွန်ုပ်တို့ နေထိုင်ပါမည်။

Mantra 13

त्वं सोम पितृभिः संविदानोऽनु द्यावापृथिवी आ ततन्थ । तस्मै त इन्दो हविषा विधेम वयं स्याम पतयो रयीणाम् ॥

အို သောမ၊ သင်သည် ဘိုးဘေးဘီဘင်များနှင့်အတူ သိမြင်၍ ကောင်းကင်နှင့် မြေကြီးကို သူတို့၏ လမ်းကြောင်းတွင် ဖြန့်ကျက်တော်မူပါသည်။ အို ဣန္ဒု၊ သင့်အား ယဇူပူဇော်ခြင်းဖြင့် ကိုးကွယ်ပါမည်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ချမ်းသာကြွယ်ဝမှုများ၏ အရှင်များ ဖြစ်ပါမည်၊ ဘဝ၏ ပြည့်စုံမှုများ၏ အရှင်များ။

Mantra 14

त्रातारो देवा अधि वोचता नो मा नो निद्रा ईशत मोत जल्पिः । वयं सोमस्य विश्वह प्रियासः सुवीरासो विदथमा वदेम ॥

အို ကယ်တင်သော နတ်ဘုရားများ၊ ကျွန်ုပ်တို့အပေါ်၌ ဟောပြောတော်မူပါ၊ အိပ်ပျော်ခြင်းသည် ကျွန်ုပ်တို့အား အုပ်စိုးစေပါဦး၊ အဓိပ္ပာယ်မရှိသော စကားလည်း မဖြစ်ပါစေလင့်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် သောမအား အမြဲတမ်း ချစ်ကြည်ပါသည်၊ သူရဲကောင်း စွမ်းအားများဖြင့် ခိုင်မာပါသည်၊ ယဇူပူဇော်ပွဲ၏ အစည်းအဝေးတွင် ပြောဆိုပါမည်။

Mantra 15

त्वं नः सोम विश्वतो वयोधास्त्वं स्वर्विदा विशा नृचक्षाः । त्वं न इन्द ऊतिभिः सजोषाः पाहि पश्चातादुत वा पुरस्तात् ॥

အို သောမ၊ သင်သည် အဘက်အဘက်မှ ခွန်အားကို ပေးသနားတော်မူသူ ဖြစ်ပါသည်၊ သင်သည် နေလောကကို ရှာဖွေတွေ့ရှိသူ၊ လူတို့ကို မြင်တော်မူသူအဖြစ် လူမျိုးများအကြားသို့ ဝင်ရောက်ပါသည်။ အို ဣန္ဒု၊ သင့်၏ သဘောတူညီသော အကူအညီများဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့အား နောက်ဘက်မှလည်းကောင်း၊ ရှေ့ဘက်မှလည်းကောင်း ကာကွယ်စောင့်ရှောက်တော်မူပါ။