Sukta 44

Mantra 1

समिधाग्निं दुवस्यत घृतैर्बोधयतातिथिम् । आस्मिन्हव्या जुहोतन ॥

မီးထွန်းညှိခြင်းဖြင့် အဂ္ဂနိကို ပြုစုပျိုးထောင်ပါ။ ကြည်လင်သော အလင်းရောင်ဖြင့် ဧည့်သည်တော်ကို နိုးထစေပါ။ ကျွန်ုပ်တို့၏ ဤဘဝလောက၌ ဆန္ဒပူဇော်ခြင်းများကို ယဇ်ပူဇော်ပါ။

Mantra 2

अग्ने स्तोमं जुषस्व मे वर्धस्वानेन मन्मना । प्रति सूक्तानि हर्य नः ॥

အို အဂ္ဂနိ၊ ကျွန်ုပ်၏ ဂါထာကို လက်ခံနှစ်သက်ပါ။ ကျွန်ုပ်၏ ဤစိတ်အစဉ်အားဖြင့် ကြီးထွားပါ။ ကျွန်ုပ်တို့၏ ကောင်းစွာပြောဆိုသော နှုတ်ကပတ်တော်များကို လှည့်ကြည့်၍ နှစ်သက်ပါ။

Mantra 3

अग्निं दूतं पुरो दधे हव्यवाहमुप ब्रुवे । देवाँ आ सादयादिह ॥

ကျွန်ုပ်သည် အဂ္ဂနိကို ရှေ့တွင် ဒုတိယသံမှူးအဖြစ် ချထားပါ၏။ ကျွန်ုပ်တို့၏ ပူဇော်ပစ္စည်းများကို သယ်ဆောင်သူအဖြစ် သူ့ကို နီးကပ်စွာ ပြောဆိုပါ၏။ ဤပြင်ဆင်ထားသော စိတ်ဝိဉာဉ်၌ နတ်များကို နေရာချထားစေပါ။

Mantra 4

उत्ते बृहन्तो अर्चयः समिधानस्य दीदिवः । अग्ने शुक्रास ईरते ॥

အို အဂ္ဂနိ၊ သင် မီးထွန်းပြီး တောက်ပနေသောအခါ၊ သင်၏ ကျယ်ပြန့်သော မီးတောက်ရောင်များသည် အထက်သို့ မြင့်တက်ပါ၏။ သင်၏ တောက်ပသော စွမ်းအင်များသည် လှုပ်ရှားပြီး ဆောင်ရွက်ပါ၏။

Mantra 5

उप त्वा जुह्वो मम घृताचीर्यन्तु हर्यत । अग्ने हव्या जुषस्व नः ॥

ကြည်လင်သော အလင်းရောင်ဖြင့် စီးဆင်းနေသော ကျွန်ုပ်၏ ပူဇော်ရည်များသည် သင့်ထံသို့ နီးကပ်စွာ ပျော်ရွှင်စွာ သွားပါစေသား။ အို အဂ္ဂနိ၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ ပူဇော်ပစ္စည်းများကို လက်ခံ၍ နှစ်သက်ပါ။

Mantra 6

मन्द्रं होतारमृत्विजं चित्रभानुं विभावसुम् । अग्निमीळे स उ श्रवत् ॥

ကျွန်ုပ်သည် အဂ္ဂနိကို ဆည်းကပ်ပါ၏။ သူသည် ပျော်ရွှင်မှုပေးသော ယဇ်ပုရောဟိတ်၊ ရာသီသိသူ၊ ရောင်ခြည်များစွာရှိသူ၊ အလွန်တောက်ပသူ ဖြစ်ပါ၏။ သူသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ ခေါ်ဝေါ်မှုကို ကြား၍ တုံ့ပြန်ပါစေသား။

Mantra 7

प्रत्नं होतारमीड्यं जुष्टमग्निं कविक्रतुम् । अध्वराणामभिश्रियम् ॥

အဂ္ဂနိသည် ရှေးဦး ဆည်းကပ်သော ယဇ်ပုရောဟိတ်၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ ရှာဖွေမှုထိုက်သူ၊ ချစ်ခင်လက်ခံသူ၊ ရှေ့သိမြင်သူ အလိုဆန္ဒရှိသူ ဖြစ်ပါ၏။ သူသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ ယဇ်ပူဇော်မှုများအပေါ် ထင်ရှားသော ဘုန်းတော်ကို လွှမ်းခြုံထားပါ၏။

Mantra 8

जुषाणो अङ्गिरस्तमेमा हव्यान्यानुषक् । अग्ने यज्ञं नय ऋतुथा ॥

အို အင်္ဂိရသကဲ့သို့ လက်ခံသူ၊ ဤပူဇော်ပစ္စည်းများကို သင့်တိုင်းအတိုင်း လက်ခံပါ။ အို အဂ္ဂနိ၊ ယဇ်ပူဇော်မှုကို မှန်ကန်သော ရာသီအလိုက်၊ ရတ၏ ဥပဒေအရ ဦးဆောင်ပါ။

Mantra 9

समिधान उ सन्त्य शुक्रशोच इहा वह । चिकित्वान्दैव्यं जनम् ॥

အို အမြဲတမ်း တောက်ပနေသော မီးရှိသူ၊ သင် မီးထွန်းသောအခါ၊ နတ်လူများကို ဤနေရာသို့ ခေါ်ဆောင်လာပါ။ သင်သည် သိနားလည်သူ၊ သူတို့ကို ဤခန္ဓာကိုယ်ရှိ နေရာသို့ လမ်းညွှန်ပါ။

Mantra 10

विप्रं होतारमद्रुहं धूमकेतुं विभावसुम् । यज्ञानां केतुमीमहे ॥

ငါတို့သည် အဂ္ဂနိနုဘော်ကို ရှာဖွေပါ၏ - ထို့သည် စိတ်အားထက်သန်သော ပင့်ပို့ဆုတောင်းသူ ဘုန်းကြီးပုဂ္ဂိုလ်၊ မလိမ်လည်သူ၊ မီးခိုးအလံရှိသူ၊ အလင်းရောင်ဖြာသူဖြစ်ပြီး ငါတို့၏ ယဇ်ပူဇော်မှုများ၏ အမှတ်အသားနှင့် လမ်းညွှန်အလင်းဖြစ်ပါ၏။

Mantra 11

अग्ने नि पाहि नस्त्वं प्रति ष्म देव रीषतः । भिन्धि द्वेषः सहस्कृत ॥

အို အဂ္ဂနိနုဘော်၊ အောက်မှနှင့် အနှံ့အပြားမှ ငါတို့ကို စောင့်ရှောက်ပါ၊ အို နတ်ဘုရား၏ စွမ်းအား၊ နှိပ်စက်သူကို ရင်ဆိုင်၍ ရပ်တည်ပါ။ အတင်းအကျပ် ပြုလုံးထားသော ရန်စိတ်ကို ခွဲခြမ်းဖျက်ဆီးပါ - ရန်သူ၏ အလိုဆန္ဒကို ကျိတ်ချေပါ။

Mantra 12

अग्निः प्रत्नेन मन्मना शुम्भानस्तन्वं स्वाम् । कविर्विप्रेण वावृधे ॥

အဂ္ဂနိနုဘော်သည် ရှေးဦးကျသော စိတ်အားထက်သန်မှုဖြင့် မိမိ၏ ကိုယ်ခန္ဓာကို တန်ဆာဆင်၍ ဉာဏ်ပညာရှင်အဖြစ် ကြီးထွားလာပါ၏ - ထို့သည် ပညာရှိ၏ ဉာဏ်အလင်းဖြင့် တိုးတက်လာပါ၏။

Mantra 13

ऊर्जो नपातमा हुवेऽग्निं पावकशोचिषम् । अस्मिन्यज्ञे स्वध्वरे ॥

ငါသည် စွမ်းအင်၏သား၊ သန့်စင်သော မီးတောက်ရှိသူ အဂ္ဂနိနုဘော်ကို ဤယဇ်ပူဇော်မှု၌ - ဤကောင်းမွန်စွာ စီစဉ်ထားသော ပူဇော်မှုခရီး၌ - ခေါ်ဝေါ်ပါ၏။

Mantra 14

स नो मित्रमहस्त्वमग्ने शुक्रेण शोचिषा । देवैरा सत्सि बर्हिषि ॥

အို အဂ္ဂနိနုဘော်၊ ငါတို့အတွက် ကြီးမားသော မိတ်ဆွေဖြစ်ပါ၊ သင်၏ တောက်ပသော မီးတောက်ဖြင့် နတ်ဘုရားများနှင့်အတူ သန့်စင်စွာ ဖြန့်ကျက်ထားသော နေရာ၌ ထိုင်နေပါ။

Mantra 15

यो अग्निं तन्वो दमे देवं मर्तः सपर्यति । तस्मा इद्दीदयद्वसु ॥

သာသနာသားသည် မိမိ၏ ကိုယ်ခန္ဓာအိမ်၌ နတ်ဘုရားဖြစ်သူ အဂ္ဂနိနုဘော်ကို ဝတ်ပြုဆည်းကပ်လျှင် ထိုသူအပေါ်၌ပင် အဂ္ဂနိနုဘော်သည် အမှန်တကယ့် ဥစ္စာစည်းစိမ်များကို တောက်ပစေပါ၏။

Mantra 16

अग्निर्मूर्धा दिवः ककुत्पतिः पृथिव्या अयम् । अपां रेतांसि जिन्वति ॥

အဂ္ဂနိနုဘော်သည် နတ်ပြည်၏ ခေါင်းဆောင်ဖြစ်ပြီး ဤမြေကြီး၏ အမြင့်ဆုံးနှင့် အရှင်သခင်ဖြစ်ပါ၏၊ ထို့သည် ရေများ၏ မျိုးစေ့များကို လှုံ့ဆော်ပေးပါ၏ - ဝှက်ထားသော စွမ်းအင်ကို ထင်ရှားစေပါ၏။

Mantra 17

उदग्ने शुचयस्तव शुक्रा भ्राजन्त ईरते । तव ज्योतींष्यर्चयः ॥

အထက်သို့ အို အဂ္ဂနိနုဘော်၊ သင်၏ သန့်စင်ပြီး တောက်ပသော မီးတောက်များသည် တက်ကြွ၍ တောက်လောင်ပါ၏၊ ၎င်းတို့သည် သင်၏ အလင်းများကို လှုပ်ရှားစေပါ၏ - အလင်းပေးသော ရောင်ခြည်များဖြစ်ပါ၏။

Mantra 18

ईशिषे वार्यस्य हि दात्रस्याग्ने स्वर्पतिः । स्तोता स्यां तव शर्मणि ॥

သင်သည် ရွေးချယ်ထားသော ကောင်းချီးမင်္ဂလာများကို အုပ်စိုးပါ၏၊ အကြောင်းမှာ သင်သည် ပေးသူဖြစ်ပါ၏၊ အို အဂ္ဂနိနုဘော်၊ အလင်းပြည်၏ အရှင်သခင်၊ သင်၏ ကာကွယ်မှုငြိမ်းချမ်းရေး၌ ငါသည် သင်၏ သီချင်းဆိုသူ ဖြစ်ပါစေ။

Mantra 19

त्वामग्ने मनीषिणस्त्वां हिन्वन्ति चित्तिभिः । त्वां वर्धन्तु नो गिरः ॥

အို အဂ္ဂနိနုဘော်၊ သင်ကို ဉာဏ်ပညာရှိများသည် ၎င်းတို့၏ နိုးကြားမှုများဖြင့် ဆွဲငင်လှုံ့ဆော်ပါ၏၊ ငါတို့၏ စကားလုံးများလည်း သင့်ကို ကြီးထွားစေပါစေ - စကားသည် ဉာဏသိမြင်မှု၏ မီးကို တည်ဆောက်ပါစေ။

Mantra 20

अदब्धस्य स्वधावतो दूतस्य रेभतः सदा । अग्नेः सख्यं वृणीमहे ॥

ကျွန်ုပ်တို့သည် အမြဲတမ်း အဂ္ဂနိ၏ မိတ်ဆွေဖြစ်ခြင်းကို ရွေးချယ်ပါသည် - လှည့်ဖြား၍မရသော ဒူတ၊ မိမိပင်ကိုယ် တရားဥပဒေ၌ ကြွယ်ဝသောသူ၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ ပူဇော်သကားကို အမြင့်ဆုံးသို့ ဆောင်ယူသော စိတ်အာရုံရသူ။

Mantra 21

अग्निः शुचिव्रततमः शुचिर्विप्रः शुचिः कविः । शुची रोचत आहुतः ॥

အဂ္ဂနိသည် စင်ကြယ်မှုတရား၌ အမြတ်ဆုံးဖြစ်ပြီး၊ အမြင်၌ စင်ကြယ်သူ၊ ဉာဏ်ပွင့်လင်းသော တွေးခေါ်သူကဲ့သို့ စင်ကြယ်သူ၊ ရသေ့ကဗျာဂူကဲ့သို့ စင်ကြယ်သူ - ပင့်ဆောင်ပူဇော်သောအခါ သတိဉာဏ်၌ ထွန်းလင်းတောက်ပသည်။

Mantra 22

उत त्वा धीतयो मम गिरो वर्धन्तु विश्वहा । अग्ने सख्यस्य बोधि नः ॥

ကျွန်ုပ်၏ အဖြေဆိုင်ရာ တွေးခေါ်မှုများနှင့် စကားလုံးများသည် သင့်ကို အမြဲတမ်း ကြီးပွားစေပါစေသတည်း၊ အဂ္ဂနိ၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ မိတ်ဆွေဖြစ်ခြင်းကို နိုးကြားလာပါ - ၎င်းကို ကျွန်ုပ်တို့၌ အသိအမှတ်ပြုကာ ပြည့်စုံစေပါ။

Mantra 23

यदग्ने स्यामहं त्वं त्वं वा घा स्या अहम् । स्युष्टे सत्या इहाशिषः ॥

အဂ္ဂနိ၊ ကျွန်ုပ်သည် သင့်ကို ဖြစ်နိုင်ပါက - သို့မဟုတ် သင်သည် ကျွန်ုပ်ကို ဖြစ်နိုင်ပါက - ထိုသို့ဖြစ်လျှင် သင့်၏ မှန်ကန်သော ဆုတောင်းများသည် ဤဘဝ၌ ကျွန်ုပ်တို့အတွက် ပြည့်စုံလိမ့်မည်။

Mantra 24

वसुर्वसुपतिर्हि कमस्यग्ने विभावसुः । स्याम ते सुमतावपि ॥

အဂ္ဂနိ၊ သင်သည် အမှန်တကယ် ကောင်းသော ချမ်းသာနှင့် ပေါများကြွယ်ဝမှု၏ အရှင်ဖြစ်သည်၊ ကျယ်ပြန့်တောက်ပသော အဂ္ဂနိ၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် သင့်၏ မှန်ကန်သော ကရုဏာတော်၌ တည်နိုင်ပါစေသတည်း။

Mantra 25

अग्ने धृतव्रताय ते समुद्रायेव सिन्धवः । गिरो वाश्रास ईरते ॥

အဂ္ဂနိ၊ တရားဥပဒေကို ခိုင်မာစွာ စွဲကိုင်ထားသော သင့်အား - သမုဒ္ဒရာသို့ မြစ်များ စီးဝင်သကဲ့သို့ - ကျွန်ုပ်တို့၏ စကားများသည် အော်ဟစ်၍ တက်ကြွလှုပ်ရှားကြသည်။

Mantra 26

युवानं विश्पतिं कविं विश्वादं पुरुवेपसम् । अग्निं शुम्भामि मन्मभिः ॥

လူငယ် အဂ္ဂနိ၊ လူအများ၏ အရှင်၊ ရသေ့၊ အားလုံးကို ချီးမွမ်းသူ၊ လှုပ်ရှားမှု ပြင်းထန်သူများစွာရှိသူ - ကျွန်ုပ်သည် ဤသူကို ကျွန်ုပ်၏ စိတ်အတွေးများဖြင့် တန်ဆာဆင်ကာ တည်ဆောက်ပါသည်။

Mantra 27

यज्ञानां रथ्ये वयं तिग्मजम्भाय वीळवे । स्तोमैरिषेमाग्नये ॥

ယဇ်ပူဇော်မှုများ၏ လမ်းကြောင်းပေါ်တွင် ကျွန်ုပ်တို့သည် ခိုင်မာပြီး အားကောင်းသော၊ ပြင်းထန်သော အားရှိသော အဂ္ဂနိဆီသို့ ဂါထာများဖြင့် ရှေ့သို့ ဆက်လက်ချီတက်ပါမည် - ကျွန်ုပ်တို့၏ ဆန္ဒသည် ပြည့်စုံပါစေသတည်း။

Mantra 28

अयमग्ने त्वे अपि जरिता भूतु सन्त्य । तस्मै पावक मृळय ॥

ဤဂါထာရွတ်ဆိုသူသည်လည်း အမှန်တကယ် ရိုးသားစွာဖြင့် သင့်အား ဆက်ကပ်ပါစေသတည်း၊ အဂ္ဂနိ၊ ထိုကြောင့် စင်ကြယ်စေသော အရှင်၊ သနားကြင်နာပါ - ဤသူကို ပျောက်ကင်းစေပါ။

Mantra 29

धीरो ह्यस्यद्मसद्विप्रो न जागृविः सदा । अग्ने दीदयसि द्यवि ॥

အဂ္ဂနိ၊ သင်သည် အိမ်၌ နေသော ခိုင်မာသောသူဖြစ်ပြီး၊ အမြဲတမ်း နိုးကြားနေသော ဉာဏ်ပွင့်လင်းသော စောင့်ကြည့်သူကဲ့သို့ ဖြစ်သည်၊ စိတ်ဉာဏ်၏ ကောင်းကင်၌ သင်သည် တောက်ပကာ တောက်လောင်နေပါသည်။

Mantra 30

पुराग्ने दुरितेभ्यः पुरा मृध्रेभ्यः कवे । प्र ण आयुर्वसो तिर ॥

အို အဂ္ဂနိ၊ မကောင်းမှုများ မရောက်မီ၊ ရန်သူအင်အားများ မရောက်မီ၊ အို ဉာဏ်ပညာရှင်၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ အသက်နှင့် ကြွယ်ဝခြင်းကို ၎င်းတို့ထက် ကျော်လွန်စေပါ။