Sukta 103

Mantra 1

अदर्शि गातुवित्तमो यस्मिन्व्रतान्यादधुः । उपो षु जातमार्यस्य वर्धनमग्निं नक्षन्त नो गिरः ॥

သူ့အားမြင်တွေ့ရသည်- လမ်းကြောင်းရှာဖွေသူအကောင်းဆုံး- ၎င်းအတွင်းတရားစ rulesများချမှတ်ထားသည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏စကားလုံးများသည်အာဂ်နိထံချဉ်းကပ်သည်၊ ကောင်းမွန်စွာဖွားမြင်သော၊ အာရိယန်စိတ်ဝိဉာဉ်ကိုကြီးထွားစေသူ: မှန်ကန်သောစိတ်စဉ်သို့မဟာတ္တမကြီးထွားမှုကိုအားကောင်းစေသောမီးလျှံ။

Mantra 2

प्र दैवोदासो अग्निर्देवाँ अच्छा न मज्मना । अनु मातरं पृथिवीं वि वावृते तस्थौ नाकस्य सानवि ॥

အာဂ်နိသည်ရှေ့သို့ရွေ့လျားသည်၊ နတ်ပေးသောသူ၊ ၎င်း၏ကျယ်ပြန့်သောအရှိန်အဝါဖြင့်နတ်များထံသို့။ မိခင်မြေကြီးကိုလိုက်ပါ၍သူသည်ကျယ်ပြန့်စွာပျံ့နှံ့သည်၊ ကောင်းကင်ဘုံ၏တောင်ကုန်းပေါ်တွင်သူရပ်တည်သည်- မြေကြီးအခြေခံနှင့်အလင်းရောင်ထိပ်တန်းကြားဆက်သွယ်မှုကိုတည်ဆောက်သည်။

Mantra 3

यस्माद्रेजन्त कृष्टयश्चर्कृत्यानि कृण्वतः । सहस्रसां मेधसाताविव त्मनाग्निं धीभिः सपर्यत ॥

သူ့မှတဆက်လူမျိုးများသည်၎င်းတို့၏လုပ်ငန်းများနှင့်လုပ်ဆောင်ချက်များသို့တက်ကြွသည်။ ထက်မြက်သောဉာဏ်စွမ်းအားထောင်ပေါက်နိုင်မှုကဲ့သို့၊ အာဂ်နိကိုကိုယ်တိုင်နှင့်ထိုးထွင်းသိမြင်မှုများဖြင့်ကိုးကွယ်ပူဇော်ပါ- ဤသို့ဖြင့်လုပ်ငန်းများစွာသည်ခွဲခြားသိမြင်မှုမီးလျှံဖြင့်စည်းစနစ်တကျဖြစ်လာသည်။

Mantra 4

प्र यं राये निनीषसि मर्तो यस्ते वसो दाशत् । स वीरं धत्ते अग्न उक्थशंसिनं त्मना सहस्रपोषिणम् ॥

အဂ္ဂိ၊ သင်သည် ကောင်းကင်ဘုံ၏ ပြည့်စုံမှုဆီသို့ မည်သူကို ဦးဆောင်ပါသနည်း။ သင့်အား ပူဇော်သကား ထိုသမားသည် သူရသောကို ရရှိသည် - စကားလုံးအား ကြွေးကြော်သူ၊ ကိုယ်တိုင်၏ စွမ်းအားဖြင့် ချမ်းသာသူ၊ ထောင်ပေါင်းများစွာ တိုးတက်စေသူ။

Mantra 5

स दृळ्हे चिदभि तृणत्ति वाजमर्वता स धत्ते अक्षिति श्रवः । त्वे देवत्रा सदा पुरूवसो विश्वा वामानि धीमहि ॥

ခိုင်မာစွာ တပ်ဆင်ထားသည်များကိုပင် သူသည် ဖောက်ထွက်၍ အနိုင်ယူသည်၊ တိုးတက်စေသော စွမ်းအားဖြင့်၊ မယုတ်လျော့သော ကျော်ကြားမှုကို တည်ဆောက်သည်။ ပုရုဝသု၊ နတ်ဘုံတွင် အမြဲတမ်း၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ဆန္ဒရှိသမျှ ကောင်းကျိုးများကို သင့်တွင် စုစည်းထားကြသည်။

Mantra 6

यो विश्वा दयते वसु होता मन्द्रो जनानाम् । मधोर्न पात्रा प्रथमान्यस्मै प्र स्तोमा यन्त्यग्नये ॥

လူသားအပေါင်းတို့၏ စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ဟုတ်ရှ်၊ ပျော်ရွှင်စေသူ၊ အခြေခံကောင်းကျိုးများ ခွဲဝေပေးသူ - သူ့အား ပထမဆုံး ပန်းကန်များ၊ ပျားရည်ကဲ့သို့၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ ဂါထာများသည် ရှေ့သို့ ရွေ့လျားကြသည်၊ အဂ္ဂိ၏အပေါ်။

Mantra 7

अश्वं न गीर्भी रथ्यं सुदानवो मर्मृज्यन्ते देवयवः । उभे तोके तनये दस्म विश्पते पर्षि राधो मघोनाम् ॥

လူတို့သည် သီချင်းများဖြင့် ရထားမြင်းကို ပြုစုသကဲ့သို့၊ နတ်ကို ရှာဖွေသော ပေးကမ်းသူများသည် ဂါထာများဖြင့် သင့်ကို ပြုစုကြသည်။ အံ့သြဖွယ် အမျိုးအနွယ်၏ အရှင်၊ ကျွန်ုပ်တို့အတွက် ပေးကမ်းသူများ၏ ကောင်းကျိုးကို သယ်ဆောင်ပေးပါ - ကျွန်ုပ်တို့၏ စိတ်သားသားနှင့် ကိုယ်စားပြု သားသမီးများအတွက်။

Mantra 8

प्र मंहिष्ठाय गायत ऋताव्ने बृहते शुक्रशोचिषे । उपस्तुतासो अग्नये ॥

အကြွင်းမဲ့ ပေးကမ်းသူ၊ ရတ၏ သိရှိသူနှင့် ဆောင်သူ၊ တောက်ပသော မီးလျှံရှိသူ၊ ကြီးမားသူအား သီဆိုပါ။ ချီးကျူးဂါထာဖြင့် နီးကပ်စွာ ရပ်တည်သူများအဖြစ်၊ အဂ္ဂိ၏အပေါ်။

Mantra 9

आ वंसते मघवा वीरवद्यशः समिद्धो द्युम्न्याहुतः । कुविन्नो अस्य सुमतिर्नवीयस्यच्छा वाजेभिरागमत् ॥

ကျွန်ုပ်တို့ထံသို့ မင်္ဂလာရှိသူ လာရောက်သည်၊ သူရသတ္တိကို ယူဆောင်လာသည် - မီးထွန်းထားသူ၊ ထွန်းလင်းသော စွမ်းအားအတွက် ပင့်ဖိတ်ထားသူ။ သူ၏ အမြဲတမ်း အသစ်ဖြစ်သော ကောင်းမွန်သော စိတ်သည် ကျွန်ုပ်တို့ထံ မလာပါမည်လား၊ ဖြောင့်မတ်စွာ၊ တိုးတက်စေသော စွမ်းအားများဖြင့်။

Mantra 10

प्रेष्ठमु प्रियाणां स्तुह्यासावातिथिम् । अग्निं रथानां यमम् ॥

ချစ်ခြင်းတို့တွင် အချစ်ဆုံးကို ချီးကျူးပါ၊ ဧည့်သည်ဖြစ်လာသူ - အဂ္ဂိ၊ ရထားများ၏ ယမ - ကျွန်ုပ်တို့၏ လှုပ်ရှားမှုများကို စီမံခန့်ခွဲသူ။

Mantra 11

उदिता यो निदिता वेदिता वस्वा यज्ञियो ववर्तति । दुष्टरा यस्य प्रवणे नोर्मयो धिया वाजं सिषासतः ॥

မီးထွန်းပြီး နေရာချထားသူ၊ သိပြီး သိစေသူ၊ ချမ်းသာသူ၊ ယဇ်ကို ထိုက်တန်သူသည် သူ၏ လုပ်ငန်းတွင် ရွေ့လျားပြောင်းလဲသည်။ သူ၏ ဆင်းသက်မှုတွင် လှိုင်းတံပိုးများသည် ကူးသန်းရန် ခက်ခဲသည် - သို့သော် ဉာဏ်အလင်းဖြင့် သူတို့သည် တိုးတက်စေသော စွမ်းအားကို ရှာဖွေကြသည်။

Mantra 12

मा नो हृणीतामतिथिर्वसुरग्निः पुरुप्रशस्त एषः । यः सुहोता स्वध्वरः ॥

ကျွန်ုပ်တို့၏ ဧည့်သည်၊ ကောင်းကျိုးချမ်းသာသော အဂ္ဂိသည် စိတ်နာမခံရပါစေ - ဤသူသည် အလွန် ချီးကျူးခံရသူ - သူသည် မြင့်မြတ်သော ဟုတ်ရှ်၊ ယဇ်ပူဇော်မှု၏ မှန်ကန်စွာ စီစဉ်ထားသော လမ်းကြောင့်၏ အရှင်။

Mantra 13

मो ते रिषन्ये अच्छोक्तिभिर्वसोऽग्ने केभिश्चिदेवैः । कीरिश्चिद्धि त्वामीट्टे दूत्याय रातहव्यः स्वध्वरः ॥

ဘယ်သူမျှ သင့်ကို ကျောက်ကြမ်းသော စကားလုံးများဖြင့် ထိခိုက်စေပါစေသတည်း၊ ဝသု၊ အဂ္ဂိ - မည်သည့်နည်းလမ်းမျိုးဖြင့်မဆို။ အကြောင်းမဲ့ သီဆိုသူသည်ပင် သင့်ကို တမန်တော်၏ အလုပ်အတွက် ရှာဖွေသည်၊ ယဇ်ပူဇော်သူ၊ ကောင်းစွာ စီစဉ်ထားသော လမ်းကြောင့်၏ သခင်။

Mantra 14

आग्ने याहि मरुत्सखा रुद्रेभिः सोमपीतये । सोभर्या उप सुष्टुतिं मादयस्व स्वर्णरे ॥

အဂ္ဂိနီ၊ မရုတ်တို့၏ မိတ်ဆွေ၊ ရုဒြာတို့နှင့်အတူ သောမအရက်သောက်ရန် လာပါ။ ဆိုဘရိယာတို့၏ ကောင်းမွန်စွာ ချီးကျူးခြင်းထံသို့ ချဉ်းကပ်ပါ။ အလင်းရောင် ကမ္ဘာ၏ သား၊ ဝမ်းမြောက်ခြင်းကို ခံစားပါ။