Sukta 58
Sukta 7.58
Vasiṣṭha (traditional for Maṇḍala 7; hymn-level not supplied in input)
Marutāḥ (continuation of Marut-cycle in 7.58)
Triṣṭubh (probable)
ဤတိုတောင်းသော တြိသ္တုဘ် ရှုတ်သီချင်းသည် မာရုတ်များကို စုပေါင်းညီညာသော မိုးသည်းစစ်တပ်အဖြစ် ချီးကျူးပြီး ၎င်းတို့၏ အားမာန်သည် နတ်ပြည်နှင့် မြေပြည်ကို တွန်းကျိးပြီး ပျက်စီးမှုကင်းသော ကောင်းကင်ဘုံသို့ ရောက်ရှိသည်။ ဝသိသ္ဌသည် ၎င်းတို့အား ကဗျာဉာဏ်၊ စည်းစိမ်နှင့် အတားအဆီးများကို ချိုးဖောက်သော အောင်ပွဲအားမာန်တို့ကို ပေးသနားရန် တောင်းပန်ပြီး နောက်ဆုံးတွင် အမုန်းတရားကို ဝေးစွာပို့ချရန်နှင့် ကိုးကွယ်သူများကို အမြဲတမ်း ကောင်းကျိုးချမ်းသာဖြင့် စောင့်ရှောက်ရန် ဆုတောင်းသည်။
Mantras
Mantra 1
प्र साकमुक्षे अर्चता गणाय यो दैव्यस्य धाम्नस्तुविष्मान् । उत क्षोदन्ति रोदसी महित्वा नक्षन्ते नाकं निॠतेरवंशात् ॥
အတူတကွ သီချင်းဆိုကြကုန်အံ့၊ နတ်ဘုံ၌ တန်ခိုးကြီးမားသော စုပေါင်းအဖွဲ့ကို ချီးမွန်းစကားဆိုကြကုန်အံ့။ ၎င်းတို့၏ ကြီးကျယ်မှုဖြင့် လောကနှစ်ပါးကို တွန်းအားပေး၍၊ ၎င်းတို့သည် နတ်ပြည်သို့ ရောက်ရှိကာ၊ ပျက်စီးခြင်း၏ အစုအဝေးမှ လွတ်မြောက်ကြ၏။
Mantra 2
जनूश्चिद्वो मरुतस्त्वेष्येण भीमासस्तुविमन्यवोऽयासः । प्र ये महोभिरोजसोत सन्ति विश्वो वो यामन्भयते स्वर्दृक् ॥
အို မာရုတ်နတ်များ၊ သင်တို့၏ တောက်ပသော စွမ်းအင်ဖြင့် သင်တို့၏ ဒူးခါးများပင်လျှင် ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်း၏ - ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်း၍၊ ကြီးမားသော စိတ်ဓာတ်ရှိ၍၊ မောပန်းခြင်းမရှိ။ သင်တို့သည် ကြီးမားမှုနှင့် ခွန်အားဖြင့် ထွက်သွားသောအခါ၊ အလင်းကို မြင်သော သူအားလုံးသည် သင်တို့၏ ခရီးသွားမှုကို ကြောက်ရွံ့ကြ၏။
Mantra 3
बृहद्वयो मघवद्भ्यो दधात जुजोषन्निन्मरुतः सुष्टुतिं नः । गतो नाध्वा वि तिराति जन्तुं प्र णः स्पार्हाभिरूतिभिस्तिरेत ॥
ရက်ရောသော သူတို့အား ကြီးမားသော အားမွန်မှုကို ပေးသနားတော်မူပါ။ အို မာရုတ်နတ်များ၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ ကောင်းစွာပြုလုပ်သော ချီးမွန်းစကား၌ ဝမ်းမြောက်တော်မူပါ။ လမ်းခရီးသည်၏ ခရီးကို ရှင်းလင်းစေသကဲ့သို့၊ တောင့်တင်းဖွယ်ကောင်းသော အကူအညီများဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့ကို ကျော်လွန်စေ၍ ရောက်ရှိစေတော်မူပါ။
Mantra 4
युष्मोतो विप्रो मरुतः शतस्वी युष्मोतो अर्वा सहुरिः सहस्री । युष्मोतः सम्राळुत हन्ति वृत्रं प्र तद्वो अस्तु धूतयो देष्णम् ॥
အို မာရုတ်နတ်များ၊ သင်တို့၏ ပြုစုပျိုးထောင်သော စွမ်းအားကြောင့် ဉာဏ်ပညာရှိသူသည် ရာပေါင်းများစွာ ချမ်းသာလာ၏။ သင်တို့၏ ပြုစုပျိုးထောင်သော စွမ်းအားကြောင့် မြန်ဆန်သော မြင်းသည် ထောင်ပေါင်းများစွာ အားစွမ်းလာ၏။ သင်တို့၏ ပြုစုပျိုးထောင်သော စွမ်းအားကြောင့် ဘုန်းတန်ခိုးရှင် စွမ်းအင်သည် ဗြီတြအား ချိန်ခွင်လျှာ တိုက်ဖျက်၏။ အို လှုပ်ရှားစေတတ်သော နတ်များ၊ ထိုအရာသည် သင်တို့အတွက် ရှေ့သို့သွားသော လက်ဆောင်ဖြစ်ပါစေ - သင်တို့၏ စွမ်းအား၏ အစုအဝေးတစ်ခုဖြစ်ပါစေ။
Mantra 5
ताँ आ रुद्रस्य मीळ्हुषो विवासे कुविन्नंसन्ते मरुतः पुनर्नः । यत्सस्वर्ता जिहीळिरे यदाविरव तदेन ईमहे तुराणाम् ॥
ရုဒြနတ်ဘုရား၏ ရက်ရောသော မာရုတ်နတ်များကို ကျွန်ုပ်၏ ဝတ်ပြုမှုဖြင့် နီးကပ်စွာ ရှာဖွေပါ၏ - ၎င်းတို့သည် ကျွန်ုပ်တို့ထံသို့ ပြန်လည်ညွှတ်ကိုင်းကြပါမည်လော။ ၎င်းတို့၏ မိမိသံလဲ စွမ်းအင်များ တောက်ပထွန်းလင်းသောအခါ၊ ၎င်းတို့ ထင်ရှားဖြစ်သောအခါ၊ ထိုအခါ ကျွန်ုပ်တို့သည် မြန်ဆန်သော နတ်များသည် ကျွန်ုပ်တို့အတွင်းရှိ ထိုအပြစ်ကို ချီးဆောင်ဖယ်ရှားပါစေဟု ဆုတောင်းပါ၏။
Mantra 6
प्र सा वाचि सुष्टुतिर्मघोनामिदं सूक्तं मरुतो जुषन्त । आराच्चिद्द्वेषो वृषणो युयोत यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥
ဒါနပြုသူတို့၏ ကောင်းစွာဖွဲ့နိုင်သော ဤထောပတ်သည် နှုတ်ကပတ်တော်၌ ရှေ့သို့ဆက်သွား၏။ မရုတ္တို့သည် ဤဂါထာ၌ နှစ်သက်ကြပါစေသတည်း။ အောင်သူရဲတို့၊ အမုန်းတရားကိုပင် ဝေးစွာပယ်ရှောင်ကြပါ။ သင်တို့သည် ကောင်းကျိုးချမ်းသာတို့ဖြင့် အမြဲတမ်း ကျွန်ုပ်တို့ကို စောင့်ရှောက်တော်မူပါ။
Frequently Asked Questions
They are a united troop of storm and wind powers, described as mighty, swift, and world-shaking, who also protect and enrich the worshippers.
It asks for inspired speech and prosperity, strength and victorious power that breaks obstruction (Vṛtra), and protection by driving hatred and harm far away.
Vṛtra represents blockage and restraint; the hymn says the Maruts’ fostering energy empowers the breaking of such obstruction, both in nature (release of waters) and in human life (removing hindrances).
Ask anything about Sukta 58 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.