Sukta 49
Sukta 7.49
Vasiṣṭha
Āpaḥ (Waters)
Triṣṭubh
ဤတိုတောင်းသော တြိဋ္ဋုဘ် ကျမ်းဂန်သည် ဝသိဋ္ဌ ရသေ့က နတ်ရေများ (အာပဟ်) ကို ရှေးကတည်းက ရှိခဲ့သော၊ မိမိကိုယ်ကို သန့်စင်စေတတ်သော လောက၌ စီးဆင်းနေသော စွမ်းအားများအဖြစ် ချီးကျူးဂုဏ်ပြုပြီး ၎င်းတို့ထံမှ ချက်ချင်း ကာကွယ်စောင့်ရှောက်မှုနှင့် ကောင်းကျိုးချမ်းသာကို တောင်းဆုုပြုထားသည်။ ဤကျမ်းဂန်သည် နတ်ရေများကို ဣန္ဒြနတ်မင်း၏ စွမ်းအင်ပေးသော အားနှင့် ဝရုဏနတ်မင်း၏ မှန်ကန်မှုနှင့် မှားယွင်းမှုတို့ကို ကြီးကြပ်သော ကျင့်ဝတ်ဆိုင်ရာ ကွပ်ကဲမှုနှင့် ဆက်စပ်စေသည်။ ရေများသည် ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ သန့်စင်စေသူများနှင့် ရတ (Rta) စကြာဝဋာကို စောင့်သူများအဖြစ် နှစ်မျိုးလုံး တင်ပြထားသည်။ ဤကျမ်းဂန်သည် ဝရုဏနတ်မင်း၊ သောမရသ၊ နတ်များအားလုံးနှင့် ဝိဿွာနရ အဂ္ဂိမီးကို နတ်ရေများ၌ တည်ရှိစေပြီး ၎င်းတို့ကို စကြာဝဋာနှင့် ယဇ္ဇပူဇာဘဝ၏ အသက်သွေးကြော ဖြစ်စေသည်။
Mantras
Mantra 1
समुद्रज्येष्ठाः सलिलस्य मध्यात्पुनाना यन्त्यनिविशमानाः । इन्द्रो या वज्री वृषभो रराद ता आपो देवीरिह मामवन्तु ॥
သမုဒ္ဒရာ၌ အကြီးဆုံး၊ ရေတို့အလယ်မှ စင်ကြယ်စေလျက်၊ မည်သည့်နေရာတွင်မျှ မနေဘဲ ရွေ့လျားကြ၏။ လက်နက်ကိုင် နွားလားဖြစ်သော ဣန္ဒြီးနတ်မင်းသည် ထိုရေတို့ကို မြည်စေခဲ့၏။ ထိုနတ်ရေတို့သည် ဤနေရာ၌ ငါ့ကို စောင့်ရှောက်ပါစေသတည်း။
Mantra 2
या आपो दिव्या उत वा स्रवन्ति खनित्रिमा उत वा याः स्वयंजाः । समुद्रार्था याः शुचयः पावकास्ता आपो देवीरिह मामवन्तु ॥
ရေတို့သည် နတ်ပြည်မှ စီးဆင်းသည်ဖြစ်စေ၊ တွင်းမှ နှစ်သည်ဖြစ်စေ၊ သဘာဝအလျောက် ဖြစ်ပေါ်လာသည်ဖြစ်စေ၊ သမုဒ္ဒရာဆီသို့ ရွေ့လျားကြ၏။ ထိုတောက်ပပြီး စင်ကြယ်စေသော ရေတို့သည် ဤနေရာ၌ ငါ့ကို စောင့်ရှောက်ပါစေသတည်း။
Mantra 3
यासां राजा वरुणो याति मध्ये सत्यानृते अवपश्यञ्जनानाम् । मधुश्चुतः शुचयो याः पावकास्ता आपो देवीरिह मामवन्तु ॥
ဘုရင် ဝရုဏနတ်သည် ထိုရေတို့အလယ်၌ ရွေ့လျားပြီး လူတို့အကြားတွင် မှန်ကန်သောအရာနှင့် မမှန်ကန်သောအရာကို ကြည့်ရှု၏။ အချိုဓာတ်ကို ယိုစီးစေသော၊ စင်ကြယ်ပြီး တောက်ပသော ထိုရေတို့သည် ဤနေရာ၌ ငါ့ကို စောင့်ရှောက်ပါစေသတည်း။
Mantra 4
यासु राजा वरुणो यासु सोमो विश्वे देवा यासूर्जं मदन्ति । वैश्वानरो यास्वग्निः प्रविष्टस्ता आपो देवीरिह मामवन्तु ॥
ဘုရင် ဝရုဏနတ်သည် အချုပ်အခြာအာဏာရှင်ဖြစ်သော၊ သောမရည်သည် စီးဆင်းသော၊ နတ်အားလုံးတို့သည် အတွင်းကြွယ်ဝမှုတိုးပွားခြင်း၌ ဝမ်းမြောက်ကြသော ထိုနတ်ရေတို့သည် ဤနေရာ၌ ငါ့ကို စောင့်ရှောက်ပါစေသတည်း။ ထိုရေတို့ထဲသို့ စကြာမြေင်ပြင် မီးနတ်သည် ဝင်ရောက်နေပါ၏။
Frequently Asked Questions
It is a short hymn to the divine Waters (Āpaḥ), praising their power to purify and asking them to protect the worshipper. It also links the waters with Varuṇa’s moral order and with Soma and Agni.
Because Varuṇa is the guardian of ṛta (right order). The hymn says he moves within the waters, watching truth and falsehood, so water becomes a symbol of both physical cleansing and ethical clarity.
It is commonly suited to simple purification acts like sipping or sprinkling water before prayer or ritual. Reciting the hymn with clean water and the refrain asking protection is the basic, traditional application.
Ask anything about Sukta 49 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
