Rig Veda 7.32.2: Mandala 7, Sukta 32, Mantra 2

Sukta 7.32

Rishi: Vasiṣṭha

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

इमे हि ते ब्रह्मकृतः सुते सचा मधौ न मक्ष आसते । इन्द्रे कामं जरितारो वसूयवो रथे न पादमा दधुः ॥

Recitation with translationRig Veda 7.32.2

Transliteration

imé hí te brahmakṛ́taḥ suté sacā́ mádhau ná mákṣa āsate | índre kā́maṃ jaritā́ro vasūyávo ráthe ná pā́dam ā́ dadhuḥ ||

Translation

ဤမန္တရားဖန်တီးသူများသည် အသင့်၏ ညှစ်ယူထားသော ဆိုမရည်နှင့်အတူ ပျားရည်ကဲ့သို့ ချိုမြိန်စွာ ထိုင်နေကြသည်။ ကိုယ်စားရှိသော ချီးကျူးသူများသည် အိန္ဒြေး၌ မိမိတို့၏ ခြေချရာကို တပ်ဆင်ထားကြသည်၊ ရထားလှေခါးပေါ်တွင် ခြေတစ်လှမ်းချထားသကဲ့သို့ ဖြစ်သည်။

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• इमे: these
• इमे: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• हि: indeed/for
• हि: —
• Type: Indeclinable
• Root: हि

• ते: for you/to you
• ते: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ब्रह्मकृतः: hymn-makers / makers of sacred speech
• ब्रह्मकृतः: कर्तृ
• Type: Adjective (participle)
• Root: ब्रह्मन् + कृ (कृदन्त-समासः)

• सुते: in the pressed soma
• सुते: अधिकरण
• Type: Noun (locative)
• Root: सु (धातु) → सुत (कृदन्त)

• सचा: together/along with
• सचा: —
• Type: Indeclinable
• Root: सचा

• मधौ: in sweetness; in honey (i.e., sweet soma)
• मधौ: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: मधु (प्रातिपदिक)

• न: like/as
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न

• मक्षाः: flies
• मक्षाः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: मक्ष (प्रातिपदिक)

• आसते: they sit/settle
• आसते: —
• Type: Verb
• Root: आस् (धातु)

• इन्द्रे: in/with Indra
• इन्द्रे: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• कामम्: desire/wish
• कामम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: काम (प्रातिपदिक)

• जरितारः: the singers/praisers
• जरितारः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: जरितृ (प्रातिपदिक; √जर्/गॄ? ‘to sing/praise’ → ‘singer, praiser’)

• वसूयवः: seeking wealth
• वसूयवः: कर्तृ
• Type: Adjective (substantive)
• Root: वसूयु (प्रातिपदिक; ‘वसु’ + इच्छार्थक-यु)

• रथे: on/in a chariot
• रथे: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: रथ (प्रातिपदिक)

• न: like/as
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न

• पादम्: a step/footing; a place
• पादम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: पाद (प्रातिपदिक)

• आ: towards; unto
• आ: —
• Type: Indeclinable (preverb)
• Root: आ

• दधुः: they have placed/they set
• दधुः: —
• Type: Verb
• Root: धा (धातु)