Sukta 32

Mantra 1

मो षु त्वा वाघतश्चनारे अस्मन्नि रीरमन् । आरात्ताच्चित्सधमादं न आ गहीह वा सन्नुप श्रुधि ॥

ဂါထာဆရာ၏ ခေါ်သံသည် အသင့်ကို ငါတို့မှ ဝေးစွာသို့ မောင်းနှင်ပစ်စေနည်း။ ဝေးရပ်မှပင် ငါတို့၏ ပျော်ရွှင်မှုအစည်းအဝေးသို့ လာပါ၊ ဤနေရာသို့ လာပါ၊ တက်ရောက်ပါ၊ နီးကပ်စွာ နားထောင်ပါ။

Mantra 2

इमे हि ते ब्रह्मकृतः सुते सचा मधौ न मक्ष आसते । इन्द्रे कामं जरितारो वसूयवो रथे न पादमा दधुः ॥

ဤမန္တရားဖန်တီးသူများသည် အသင့်၏ ညှစ်ယူထားသော ဆိုမရည်နှင့်အတူ ပျားရည်ကဲ့သို့ ချိုမြိန်စွာ ထိုင်နေကြသည်။ ကိုယ်စားရှိသော ချီးကျူးသူများသည် အိန္ဒြေး၌ မိမိတို့၏ ခြေချရာကို တပ်ဆင်ထားကြသည်၊ ရထားလှေခါးပေါ်တွင် ခြေတစ်လှမ်းချထားသကဲ့သို့ ဖြစ်သည်။

Mantra 3

रायस्कामो वज्रहस्तं सुदक्षिणं पुत्रो न पितरं हुवे ॥

ကိုယ်စားပြည့်ဝမှုကို တောင့်တနေသော ငါသည် လက်တွင် မိုဃ်းကြိုးကိုင်ထားသောသူ၊ အလွန်မှန်ကန်စွာ လမ်းပြနိုင်သော စွမ်းအင်ကို သားတစ်ယောက်က အကူအညီနှင့် ကာကွယ်မှုအတွက် မိခင်ခေါ်သကဲ့သို့ ခေါ်ဝေါ်ပူဇော်ပါသည်။

Mantra 4

इम इन्द्राय सुन्विरे सोमासो दध्याशिरः । ताँ आ मदाय वज्रहस्त पीतये हरिभ्यां याह्योक आ ॥

ဤဆိုမညှစ်ယူမှုများကို အိန္ဒြေးအတွက် ပြင်ဆင်ထားသည်၊ အားတိုးဆေးနှင့် ရောစပ်ထားသည်။ မိုဃ်းကြိုးကိုင်ထားသောသူ၊ မူးမောမှုနှင့် သောက်သုံးရန်အတွက် လာပါ၊ အသင့်၏ တောက်ပသော စွမ်းအင်နှစ်ခုဖြင့် စီးနင်းကာ ပူဇော်ပွဲ၏ နေအိမ်သို့ ဝင်ရောက်ပါ။

Mantra 5

श्रवच्छ्रुत्कर्ण ईयते वसूनां नू चिन्नो मर्धिषद्गिरः । सद्यश्चिद्यः सहस्राणि शता ददन्नकिर्दित्सन्तमा मिनत् ॥

သူသည် ကြားနိုင်သော နားထံသို့လည်းကောင်း၊ စည်းစိမ်ဥစ္စာများထံသို့လည်းကောင်း ရွေ့လျားလေသည်။ ယခုပင် သူသည် ငါတို့၏ စကားလုံးများကို ခိုင်မာစေပါစေသတည်း - ထိုသူသည် တစ်ချိန်တည်းမှာပင် ထောင်ပေါင်းများစွာနှင့် ရာပေါင်းများစွာကို ပေးသနားတော်မူပြီး၊ သူသည် ပေးကမ်းသည့်အခါတွင် မည်သူမျှ သူ့ကို နည်းပါးစေမည်မဟုတ်ပေ။

Mantra 6

स वीरो अप्रतिष्कुत इन्द्रेण शूशुवे नृभिः । यस्ते गभीरा सवनानि वृत्रहन्त्सुनोत्या च धावति ॥

ထိုသူရဲကောင်းသည် နောက်သို့ မဆုတ်ခွာဘဲ ဣန္ဒြနှင့်အတူလည်းကောင်း၊ ခွန်အားရှိသော လူသားများနှင့်အတူလည်းကောင်း ခိုင်မာသည် - အို အကာအကွယ်ကို ဖျက်ဆီးသောသူ၊ သင့်နက်နဲသော သောမပူဇော်ပွဲများကို ညှစ်ယူပြီး သင့်ထံသို့ အမြန်ဆုံး လာရောက်သော ထိုသူသည်။

Mantra 7

भवा वरूथं मघवन्मघोनां यत्समजासि शर्धतः । वि त्वाहतस्य वेदनं भजेमह्या दूणाशो भरा गयम् ॥

အို စွန့်လွှတ်ကားသော ပေးကမ်းသူ၊ သင်သည် စည်းလုံးသော ပေးကမ်းသူများကို စုစည်းသောအခါ၊ ထိုပေးကမ်းသူများ၏ ကာကွယ်မှုအကာအကွယ် ဖြစ်ပါစေသတည်း။ ရှုံးနိမ့်သော ရန်သူ၏ အနိုင်ကို ငါတို့ ဝေစုပါစေသတည်း - ညှဉ်းပမ်းခံရပြီး ရန်သူများထံမှ အမြတ်နှင့် ပြည့်စုံမှုကို ငါတို့ထံ ဆောင်ယူပါ။

Mantra 8

सुनोता सोमपाव्ने सोममिन्द्राय वज्रिणे । पचता पक्तीरवसे कृणुध्वमित्पृणन्नित्पृणते मयः ॥

သောမသောက်သူအတွက်၊ မိုးကြိုးကို ကိုင်ဆောင်သော ဣန္ဒြအတွက် သောမကို ညှစ်ပါ။ ပူဇော်ပွဲများကို ချက်ပြုတ်ပြီး သူ၏အကူအညီအတွက် အဆင်သင့်ပြုလုပ်ပါ - ဖြည့်ဆည်းလိုသူကို ဖြည့်ဆည်းပေးသောသူသည် ပျော်ရွှင်မှုကို ပေးသနားသည်။

Mantra 9

मा स्रेधत सोमिनो दक्षता महे कृणुध्वं राय आतुजे । तरणिरिज्जयति क्षेति पुष्यति न देवासः कवत्नवे ॥

အို သောမညှစ်သူများ၊ မလွဲချေဘဲ ကြိုးစားပါ - ကြီးမားသော အရာအတွက်၊ လျင်မြန်စွာ လာရောက်သော ပြည့်စုံမှုအတွက် အလုပ်လုပ်ပါ။ ကျော်လွန်သော စွမ်းအားသည် အမှန်ပင် အနိုင်ရယူပြီး နေထိုင်ကာ တိုးတက်လေသည် - နတ်ဘုရားများသည် အားနည်းစွာ ကြိုးစားသူများအတွက် မဟုတ်ပေ။

Mantra 10

नकिः सुदासो रथं पर्यास न रीरमत् । इन्द्रो यस्याविता यस्य मरुतो गमत्स गोमति व्रजे ॥

ကောင်းစွာပေးကမ်းသူ၏ ရထားကို မည်သူမျှ ဝိုင်းရံ၍ ရပ်တန့်စေ၍ မရနိုင်ပေ - သူသည် လည်းကောင်းမည်မဟုတ်ပေ။ ဣန္ဒြသည် ကူညီသူဖြစ်သော သူအတွက်၊ မာရုတ်များ လာရောက်သော သူအတွက်၊ သူသည် ပြည့်စုံမှု၏ တောက်ပသော နွားကျောင်းကွင်းသို့ ဝင်ရောက်လေသည်။

Mantra 11

गमद्वाजं वाजयन्निन्द्र मर्त्यो यस्य त्वमविता भुवः । अस्माकं बोध्यविता रथानामस्माकं शूर नृणाम् ॥

အို ဣန္ဒြ၊ သင်သည် သူ၏ကူညီသူ ဖြစ်သောအခါ၊ ခွန်အား၏ ပြည့်စုံမှုကို တိုးတက်စေသော လူသားသည် ဆုလာဘ်ကို ရရှိလေသည်။ အို သူရဲကောင်း၊ ငါတို့၏ ရထားများ၏၊ ငါတို့၏ ကြိုးစားသော လူသားများ၏ ကူညီသူ ဖြစ်ပါစေသတည်း။

Mantra 12

उदिन्न्वस्य रिच्यतेंऽशो धनं न जिग्युषः । य इन्द्रो हरिवान्न दभन्ति तं रिपो दक्षं दधाति सोमिनि ॥

ထိုအခါတွင် အမှန်ပင် သူ၏ ဝေစုသည် လျှံကျသည်၊ အနိုင်ရသူ၏ စည်းစိမ်ကဲ့သို့။ တောက်ပသော စွမ်းအားများ၏ အရှင်ဖြစ်သော ထိုဣန္ဒြကို မည်သူမျှ လိမ်လည်၍ မရနိုင်ပေ - သူ့ဆန့်ကျင်ဘက်တွင် ရန်သူသည် သောမညှစ်သူ၌ မိမိ၏ ကျွမ်းကျင်မှုကိုသာ ချထားလေသည်။

Mantra 13

मन्त्रमखर्वं सुधितं सुपेशसं दधात यज्ञियेष्वा । पूर्वीश्चन प्रसितयस्तरन्ति तं य इन्द्रे कर्मणा भुवत् ॥

ယဇ်ပူဇော်ပွဲ၌ မကျိုးမကွေ့သော မန္တရားကို၊ ကောင်းစွာ ပြုလုပ်ထားပြီး လှပသော ပုံသဏ္ဌာန်ရှိသော၊ ထည့်သွင်းပါ။ ရှေးဦးသော တွန်းအားများပင်လျှင် ဣန္ဒြ၌ လုပ်ဆောင်မှုဖြင့် ထိရောက်သော သူထံသို့ ကျော်လွန်လေသည်။

Mantra 14

कस्तमिन्द्र त्वावसुमा मर्त्यो दधर्षति । श्रद्धा इत्ते मघवन्पार्ये दिवि वाजी वाजं सिषासति ॥

အို ဣန္ဒြ၊ ကူညီမှု၌ စည်းစိမ်ကြွယ်ဝသော သင့်ကို လူသားတစ်ဦးသည် မည်သို့ ရဲရင့်နိုင်မည်နည်း။ အို ပေးကမ်းသူ၊ ဝေးရီယာ ကောင်းကင်၌ သင့်အပေါ် ယုံကြည်မှုသည်သာလျှင် အနိုင်ရသော စိတ်ဝိညာဉ်ကို ခွန်အား၏ ပြည့်စုံမှုထံသို့ တွန်းကန်လေသည်။

Mantra 15

मघोनः स्म वृत्रहत्येषु चोदय ये ददति प्रिया वसु । तव प्रणीती हर्यश्व सूरिभिर्विश्वा तरेम दुरिता ॥

အဝတ်အစုပ်ဖမ်းသူကို သတ်ဖြတ်ရာ၌ ချစ်မြတ်နိုးလှသော ဥစ္စာများကို ပေးသနားတော်မူသော ရက်ရောသူများကို လှုံ့ဆော်ပါ။ ဟယ် အညိုရောင်မြင်းများရှင် ဣန္ဒြေနတ်မင်း၊ သင့်လမ်းညွှန်မှုဖြင့် ဉာဏ်အလင်းရသော ရသေ့များနှင့်အတူ ကျွန်ုပ်တို့သည် ခက်ခဲသော အတားအဆီးအားလုံးကို ကျော်လွန်နိုင်ပါစေသတည်း။

Mantra 16

तवेदिन्द्रावमं वसु त्वं पुष्यसि मध्यमम् । सत्रा विश्वस्य परमस्य राजसि नकिष्ट्वा गोषु वृण्वते ॥

ဟယ် ဣန္ဒြေနတ်မင်း၊ အနိမ့်ဆုံးသော စည်းစိမ်ဥစ္စာသည် သင့်အတွက်သာ ဖြစ်ပါသည်။ သင်သည် အလယ်အလတ်ကိုလည်း ပြုစုပျိုးထောင်တော်မူသည်။ သင်သည် အားလုံးတို့တွင် အမြတ်ဆုံးဖြစ်သော အရာအားလုံးကို အုပ်ချုပ်တော်မူသည်။ နွားများအကြားတွင် သင်သည် တစ်ဦးတည်းသော အင်အားစုကဲ့သို့ မရွေးချယ်ခံရပါ။

Mantra 17

त्वं विश्वस्य धनदा असि श्रुतो य ईं भवन्त्याजयः । तवायं विश्वः पुरुहूत पार्थिवोऽवस्युर्नाम भिक्षते ॥

သင်သည် ဤကမ္ဘာ့စည်းစိမ်ဥစ္စာကို ပေးသနားတော်မူသော သူဖြစ်ပြီး စစ်ပွဲတွင် အောင်ပွဲရသူများအကြား၌ ကျော်ကြားလှပါသည်။ ထိုကြောင့် ဟယ် အမြဲခေါ်ဝေါ်အပ်သော ဣန္ဒြေနတ်မင်း၊ ဤမြေကမ္ဘာလောကသားအားလုံးသည် သင့်ထံမှ ကူညီမှုကို မိမိတို့၏ အလိုအပ်ဆုံးအရာအဖြစ် တောင်းခံနေပါသည်။

Mantra 18

यदिन्द्र यावतस्त्वमेतावदहमीशीय । स्तोतारमिद्दिधिषेय रदावसो न पापत्वाय रासीय ॥

ဟယ် ဣန္ဒြေနတ်မင်း၊ ကျွန်ုပ်သည် သင်နိုင်နိုင်သမျှ အထိပင် အမိန့်ပေးနိုင်ပါမူ၊ ဟယ် ပျော်ရွှင်မှုပေးသနားတော်မူသော နတ်မင်း၊ ထိုအခါ ကျွန်ုပ်သည် ဤဂါထာဆိုသူကို အမြဲတမ်း ခိုင်မြဲစွာ တည်ထောင်ပေးပါမည်။ သို့မှသာ သူ့ကို ပျက်စီးခြင်းသို့ မပေးအပ်ပါ။

Mantra 19

शिक्षेयमिन्महयते दिवेदिवे राय आ कुहचिद्विदे । नहि त्वदन्यन्मघवन्न आप्यं वस्यो अस्ति पिता चन ॥

ကြီးပွားတိုးတက်လာသောသူအတွက် နေ့စဉ်နေ့တိုင်း ဥစ္စာကို မည်သည့်နေရာတွင်မဆို ရှာဖွေတတ်သော သူဖြစ်ပါစေသတည်း။ ဟယ် ရက်ရောတော်မူသော ဣန္ဒြေနတ်မင်း၊ သင့်မှတပါး အခြားသော အနီးကပ်ဆုံးနှင့် မြတ်နိုးလှသော ကောင်းကျိုးသည် ကျွန်ုပ်တို့အတွက် မရှိပါ။ ခင်ကျွန်ဦးလည်း မဟုတ်ပါ။

Mantra 20

तरणिरित्सिषासति वाजं पुरंध्या युजा । आ व इन्द्रं पुरुहूतं नमे गिरा नेमिं तष्टेव सुद्र्वम् ॥

ကူးတို့သူသည် မှန်ကန်သော ဉာဏ်ပညာဖြင့် ယှဉ်နေသော အင်အားဖြင့် အောင်ပွဲ၏ ကောင်းကျိုးကို ရရှိလို၏။ ဟယ် အမြဲခေါ်ဝေါ်အပ်သော ဣန္ဒြေနတ်မင်း၊ ကျွန်ုပ်သည် သင့်ကို နှုတ်ဖြင့် ရိုသေချိုသော နှုတ်ခမ်းသီးကို ပြုပါ၏။ ထိုသို့သည် လက်သမားဆရာက ကောင်းစွာ ပုံသွင်းအပ်သော ဖြစ်လှပြီး ခိုင်မာသည့် ဘီးစက်ကဲ့သို့ ဖြစ်ပါ၏။

Mantra 21

न दुःष्टुती मर्त्यो विन्दते वसु न स्रेधन्तं रयिर्नशत् । सुशक्तिरिन्मघवन्तुभ्यं मावते देष्णं यत्पार्ये दिवि ॥

မကောင်းသော ချီးကျူးမှုဖြင့် လူသားသည် စည်းစိမ်ဥစ္စာကို မရရှိနိုင်ပါ။ လျော့ရဲနေသူကိုလည်း ဥစ္စာသည် မရောက်ရှိပါ။ ဟယ် ရက်ရောတော်မူသော နတ်မင်း၊ သင်၏ ကောင်းကျိုးပေးမှုသည် သစ္စာရှိသော အင်အားဖြင့်သာ ဘက်ပေါင်းစုံ၌ ရောက်ရှိပါသည်။ ထိုကောင်းကျိုးပေးမှုသည် ဝေးလံမြင့်မြတ်သော နတ်ပြည်၌ တည်ရှိပါသည်။

Mantra 22

अभि त्वा शूर नोनुमोऽदुग्धा इव धेनवः । ईशानमस्य जगतः स्वर्दृशमीशानमिन्द्र तस्थुषः ॥

ဟယ် သူရဲကောင်း၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် နို့မညှစ်ရသေးသော နွားမများကဲ့သို့ သင့်ကို ဂါထာမန္တနာများဖြင့် ဖိအားပေးပါ၏။ ဟယ် ဣန္ဒြေနတ်မင်း၊ သင်သည် ဤလှုပ်ရှားနေသော ကမ္ဘာကြီး၏ အရှင်သခင် ဖြစ်တော်မူပါသည်။ နတ်လောကကို မြင်တော်မူသော အရှင်သခင်၊ တည်ငြိမ်နေသော အရာခပ်သိမ်း၏လည်း အရှင်သခင် ဖြစ်တော်မူပါသည်။

Mantra 23

न त्वावाँ अन्यो दिव्यो न पार्थिवो न जातो न जनिष्यते । अश्वायन्तो मघवन्निन्द्र वाजिनो गव्यन्तस्त्वा हवामहे ॥

နတ်ပြည်သားလည်းမဟုတ်၊ မြေပြည်သားလည်းမဟုတ်သော အခြားသူသည် သင့်ကို မမှီနိုင်ပါ။ မွေးဖွားပြီးသူလည်း မရှိ၊ မွေးဖွားလတ္တံ့သူလည်း မရှိပါ။ ဟယ် ရက်ရောတော်မူသော ဣန္ဒြေနတ်မင်း၊ မြင်းကဲ့သို့သော တက်ကြွသော အင်အားနှင့် အောင်ပွဲ၏ စွမ်းအင်ကို ရှာဖွေလျက်၊ နွားများကဲ့သို့သော အလင်းရောင်နှင့် ဉာဏ်ပညာကို ရှာဖွေလျက်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် သင့်ကို ခေါ်ဝေါ်ပါ၏။

Mantra 24

अभी षतस्तदा भरेन्द्र ज्यायः कनीयसः । पुरूवसुर्हि मघवन्त्सनादसि भरेभरे च हव्यः ॥

ကျွန်ုပ်တို့အား ကပ်ဆိုးမှုများကို ကျော်လွန်နိုင်သော အင်အားကို ပေးသနားတော်မူပါ။ ဟယ် ဣန္ဒြေနတ်မင်း၊ အင်အားကြီးမားသူများထက်ပင် သင်သည် သာလွန်တော်မူပါသည်။ အင်အားငယ်သူများအတွက်ပင် သင်သည် ကြီးမားတော်မူပါသည်။ ဟယ် ရက်ရောတော်မူသော နတ်မင်း၊ သင်သည် ရှေးကာလမှစ၍ ရတနာသိပ်သည်းသော ဥစ္စာများဖြင့် ကြွယ်ဝတော်မူပါသည်။ တိုက်ပွဲဆင်နွှဲသော အချိန်တိုင်းတွင် သင်သည်ပင် ခေါ်ဝေါ်အပ်သော နတ်မင်း ဖြစ်တော်မူပါသည်။

Mantra 25

परा णुदस्व मघवन्नमित्रान्त्सुवेदा नो वसू कृधि । अस्माकं बोध्यविता महाधने भवा वृधः सखीनाम् ॥

အို ရက္ခသတို့သျှင် ဣန္ဒြ၊ ရန်သူတို့အား ဝေးစွာဖယ်ရှားပါလော့။ ကောင်းမွန်သော ဉာဏ်ပညာဖြင့် ရရှိသော ဥစ္စာကို ကျွန်ုပ်တို့အဘို့ ပြုလုပ်ပေးပါ။ ကျွန်ုပ်တို့အား စောင့်ရှောက်သူအဖြစ် သိပါလော့။ ကြီးမားသော စည်းစိမ်အတွက် တိုက်ပွဲတွင် မိတ်ဆွေတို့၏ ချစ်ကြည်ရေးနှင့် အင်အားကို တိုးပွားစေသူ ဖြစ်ပါလော့။

Mantra 26

इन्द्र क्रतुं न आ भर पिता पुत्रेभ्यो यथा । शिक्षा णो अस्मिन्पुरुहूत यामनि जीवा ज्योतिरशीमहि ॥

အို ဣန္ဒြ၊ အဖသည် သားတို့အား ပေးသကဲ့သို့ ကျွန်ုပ်တို့အား အလိုဆန္ာနှင့် မှန်ကန်သော ဉာဏ်ပညာကို ဆောင်ယူပေးပါ။ အို အမျိုးမျိုး ခေါ်ဝေါ်ခြင်းခံရသူ၊ ဤခရီးတွင် ကျွန်ုပ်တို့အား သင်ပေးပါ၊ သော်အားကြာင့် အသက်ရှင်လျက် အလင်းရောင်ကို ရရှိနိုင်ပါစေ။

Mantra 27

मा नो अज्ञाता वृजना दुराध्यो माशिवासो अव क्रमुः । त्वया वयं प्रवतः शश्वतीरपोऽति शूर तरामसि ॥

မသိရသော အန္တရာယ်တို့သည် ကျွန်ုပ်တို့အား မကျရောက်ပါစေလင့်၊ ဆိုးသော စိတ်ရှိသူတို့သည် ကျွန်ုပ်တို့အား နင်းချခြင်း မပြုပါစေလင့်။ အို သူရဲကောင်း၊ သင့်နှင့်တကွ ကျွန်ုပ်တို့သည် ထာဝရ တောင်ကုန်းတို့ကို ကျော်ဖြတ်၍ ရေစီးကြောင်းတို့ကို လွန်မြောက်ပါမည်။