Sukta 10
Sukta 7.10
Vasiṣṭha
Agni (depicted in dawn-like radiance; possibly Agni as morning kindling)
Triṣṭubh (probable)
အဂ္ဂိနံအတွက်ဤတိုတိုသောဂါထာသည် မီးကို အရုဏ်ကာလတောက်ပသကဲ့သို့ ဖော်ပြထားသည် - ထင်ထင်ရှားရှားရောင်ခြည်ကို ဖြန့်ကျက်လျက်၊ လျှပ်တပြက်ပြက်လျက်၊ ဥဿာ၏ချစ်သူကဲ့သို့ ဉာဏ်အမြော်အမြင်ကို နိုးကြားစေသည်။ ဝသိဋ္ဌသည် အဂ္ဂိနံကို လှပသော၊ မှန်ကန်စွာရွေ့လျားသော ယဇူပကာရို့၏ သယ်ဆောင်သူနှင့် ယဇူပူဇော်သောညဉ့်များတွင် ချမ်းသာနှင့် နတ်များ၏ တည်ရှိမှုကို ဆောင်ကြဉ်းပေးသော လူသားလမ်းညွှန်အဖြစ် တင်စားဖော်ပြထားသည်။
Mantras
Mantra 1
उषो न जारः पृथु पाजो अश्रेद्दविद्युतद्दीद्यच्छोशुचानः । वृषा हरिः शुचिरा भाति भासा धियो हिन्वान उशतीरजीगः ॥
ဦးဆုံးအလင်းနတ်သည် နံနက်ခင်း၏ချစ်သူကဲ့သို့ ကျယ်ပြန့်သော ထင်ပေါ်ကို ဖြန့်ကားထား၏။ လျှပ်စစ်ကဲ့သို့ တ闪တလောလင်း၍ မိမိကိုယ်တိုင် တောက်ပသော အလင်းဖြင့် တောက်လောင်၏။ ခိုင်ခံ့သော ရွှေအဆင်းရှိသူသည် စင်ကြယ်သော ရောင်ခြည်ဖြင့် ထွန်းလင်း၏။ စိတ်အကြံများကို ရှေ့သို့ ဆောင်ရွက်၍ ဆန္ဒရှိသော စွမ်းအင်များကို နိုးထစေ၏။
Mantra 2
स्वर्ण वस्तोरुषसामरोचि यज्ञं तन्वाना उशिजो न मन्म । अग्निर्जन्मानि देव आ वि विद्वान्द्रवद्दूतो देवयावा वनिष्ठः ॥
နံနက်ခင်းများ ရောက်လာသောအခါ ကောင်းကင်၏ ရွှေကဲ့သို့ ထင်ပေါ်၏။ ယဇ်ပူဇော်မှုကို ဖြန့်ကား၍ ဆန္ဒရှိရှာဖွေသူများကဲ့သို့ အတွေးသည် ပုံဖြစ်၏။ အဂ္ဂနိနတ်သည် မွေးဖွားမှုများကို သိသော နတ်ဒေဝတာဖြစ်၍ သတင်းဆောင်အဖြစ် ပြေးလာ၏။ နတ်ဒေဝတာများဆီသို့ ခရီးတွင် အရှေ့ဆုံးဖြစ်၏။
Mantra 3
अच्छा गिरो मतयो देवयन्तीरग्निं यन्ति द्रविणं भिक्षमाणाः । सुसंदृशं सुप्रतीकं स्वञ्चं हव्यवाहमरतिं मानुषाणाम् ॥
နတ်ဒေဝတာများကို ရှာဖွေသော စကားလုံးများနှင့် အတွေးများသည် သူ့ဆီသို့ သွားကြ၏။ ကြွယ်ဝသော အရည်အသွေးကို တောင်းခံကြ၏။ ကြည့်လိုက်ဖွယ် လှပသော မျက်နှာရောင်ရှိသော အဂ္ဂနိနတ်ဆီသို့ သွားကြ၏။ မိမိလမ်းကြောင်းတွင် ဖြောင့်မတ်သော ယဇ်ပူဇော်မှုကို သယ်ဆောင်သူ လူသားတို့၏ ခရီးဆောင်ရွက်ပေးသူဖြစ်၏။
Mantra 4
इन्द्रं नो अग्ने वसुभिः सजोषा रुद्रं रुद्रेभिरा वहा बृहन्तम् । आदित्येभिरदितिं विश्वजन्यां बृहस्पतिमृक्वभिर्विश्ववारम् ॥
အိုအဂ္ဂနိ၊ ငါတို့အတွက် ဝသုနတ်များနှင့်အတူ ဣန္ဒြနတ်ကို တစ်ပြိုင်တည်း ပျော်ရွှင်စွာ ဆောင်ယူပါ။ ရုဒြနတ်များနှင့်အတူ ရုဒြနတ်ကိုလည်း ကြီးမားသော စွမ်းအင်ဖြင့် ဆောင်ယူပါ။ အာဒိတျနတ်များနှင့်အတူ အာဒိတိနတ်သူကိုလည်း ကျယ်ပြန့်သော မိခင်အဖြစ် ဆောင်ယူပါ။ ဗြဟ္မစည်းစိမ်ရှင်ကိုလည်း ဗိသုကာများနှင့်အတူ အလိုရှိသမျှ ပေးစွမ်းနိုင်သူအဖြစ် ဆောင်ယူပါ။
Mantra 5
मन्द्रं होतारमुशिजो यविष्ठमग्निं विश ईळते अध्वरेषु । स हि क्षपावाँ अभवद्रयीणामतन्द्रो दूतो यजथाय देवान् ॥
လူအများသည် ယဇ်ပူဇော်မှုများတွင် အဂ္ဂနိနတ်ကို ကိုးကွယ်ပူဇော်ကြ၏။ မွေ့လျော်ဖွယ် ယဇ်ပုရောဟိတ်၊ ဆန္ဒရှိသူ၊ အငယ်ဆုံးသူဖြစ်၏။ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် သူသည် ညဉ့်ပေါင်းများစွာအတွင်း ကြွယ်ဝမှု၏ အရှင်ဖြစ်လာ၏။ နတ်ဒေဝတာများကို ကိုးကွယ်ပူဇော်ရန် မပင်ပန်းသော သတင်းဆောင်ဖြစ်၏။
Frequently Asked Questions
The image highlights Agni’s morning kindling: like dawn’s beloved, he spreads wide radiance, flashes brightly, and awakens human energy and inspired thought.
Havyavāha means “carrier of the offering,” and dūta means “messenger.” Agni transports the oblations and the worshipper’s intention from the human realm to the gods.
It can be recited at dawn or at the start of a fire offering to invoke clarity, aspiration, and right direction—asking Agni to carry one’s offerings and prayers effectively.
Ask anything about Sukta 10 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.