Sukta 68

Mantra 1

श्रुष्टी वां यज्ञ उद्यतः सजोषा मनुष्वद्वृक्तबर्हिषो यजध्यै । आ य इन्द्रावरुणाविषे अद्य महे सुम्नाय मह आववर्तत् ॥

ယဇ်ပူဇော်မှုသည် သင်တို့အတွက် အဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ၊ လှုပ်ရှားမှု၌ သဟဇာတဖြစ်ပြီး၊ လူသားနည်းလမ်းဖြင့် နေရာခင်းထားသော ကျွန်ုပ်တို့၏ ယဇ်ပူဇော်ရာနေရာဖြင့် ကိုးကွယ်ပါသည်။ ယခုနေ့တွင် ကြီးမြတ်သော ဆောင်ရွက်မှုနှင့် ကျေးဇူးတော်၏ ကြီးမြတ်သော ပျော်ရွှင်မှုအတွက် သင်တို့ထံသို့ လှည့်လည်ပါပြီ၊ အိန္ဒြနှင့်ဝရုဏနတ်မင်းနှစ်ပါး။

Mantra 2

ता हि श्रेष्ठा देवताता तुजा शूराणां शविष्ठा ता हि भूतम् । मघोनां मंहिष्ठा तुविशुष्म ऋतेन वृत्रतुरा सर्वसेना ॥

အနက်တော် - ဤနှစ်ပါးသော နတ်များသည် နတ်ဘိုးဘေးများအဖြစ် အကောင်းဆုံးဖြစ်ပါသည်။ သူရဲကောင်းများအကြားတွင် အမြန်ဆုံး၊ အခိုင်မာဆုံး တန်ခိုးရှင်များဖြစ်ပါသည်။ ပေးကမ်းသူများအတွက် သူတို့သည် အကြီးမားဆုံး ချဲ့ကားပေးသူများဖြစ်ပြီး ကြီးမားသော တွန်းအားပေးမှု တန်ခိုးရှိပါသည်။ တရားမှန်ကန်မှုဖြင့် သူတို့သည် တားဆီးမှုများကို ဖျက်ဆီးသူများဖြစ်ပြီး တန်ခိုးအင်အား တပ်ဖွဲ့များ အားလုံးကို ပိုင်ဆိုင်ထားပါသည်။

Mantra 3

ता गृणीहि नमस्येभिः शूषैः सुम्नेभिरिन्द्रावरुणा चकाना । वज्रेणान्यः शवसा हन्ति वृत्रं सिषक्त्यन्यो वृजनेषु विप्रः ॥

အနက်တော် - အင်ဒြနတ်နှင့် ဝရုဏနတ်တို့နှစ်ပါးကို ရှိခိုးမှုများ၊ တန်ခိုးများနှင့် ပျော်ရွှင်ဖွယ် ကျယ်ပြန့်မှုများဖြင့် ဂါရဝဖြင့် သီဆိုပါ။ ယဇ်ပူဇော်မှုကို နှစ်သက်စွာဖြင့် ပါ။ တစ်ဦးသည် မိုးကြိုးလက်နက်ဖြင့် တားဆီးမှုကို တန်ခိုးအင်အားဖြင့် ရိုက်နှက်ပါသည်။ အခြားတစ်ဦးဖြစ်သော ဉာဏ်ပညာရှင်သည် လုပ်ဆောင်မှု၏ နယ်ပယ်များတွင် မှန်ကန်သော လုပ်ငန်းများကို တည်ဆောက်ပြီး ချုပ်နှောင်ပါသည်။

Mantra 4

ग्नाश्च यन्नरश्च वावृधन्त विश्वे देवासो नरां स्वगूर्ताः । प्रैभ्य इन्द्रावरुणा महित्वा द्यौश्च पृथिवि भूतमुर्वी ॥

နာရီအစွမ်းအားများနှင့် မာရီအစွမ်းအားများ တိုးပွားလာသောအခါ၊ နတ်များအားလုံးသည် ကောင်းစွာပင့်ဖိတ်အပ်သည့် လူသားကို မွေးမြူကြ၏။ ထိုနတ်များမှ၊ အိန္ဒြနတ်မင်းနှင့် ဝရုဏနတ်မင်း၊ သင်တို့၏ ကြီးမားသော အစွမ်းအားဖြင့်၊ ကောင်းကင်နှင့် မြေကြီးတို့သည် ကျယ်ပြန့်လာ၏။ ဤသည်မှာ နတ်ဘဝအတွက် ကွင်းပြင်ကဲ့သို့ ကျယ်ပြန့်ခြင်းဖြစ်၏။

Mantra 5

स इत्सुदानुः स्ववाँ ऋतावेन्द्रा यो वां वरुण दाशति त्मन् । इषा स द्विषस्तरेद्दास्वान्वंसद्रयिं रयिवतश्च जनान् ॥

ထိုသူသည် ကောင်းသောပေးကမ်းသူဖြစ်၏၊ မိမိ၏ အစွမ်းအားဖြင့် ကြွယ်ဝသူဖြစ်၏၊ သမ္မာတရားကို စောင့်ထိန်းသူဖြစ်၏။ အိန္ဒြနတ်မင်း၊ ဝရုဏနတ်မင်း၊ မိမိ၏ အတွင်းစိတ်မှ သင်တို့နှစ်ပါးကို ပူဇော်သူဖြစ်၏။ နတ်၏ လှုံ့ဆော်မှုဖြင့် ရန်သူတို့ကို ကျော်လွန်၏။ ပေးကမ်းသူသည် ကြွယ်ဝမှုကို ရရှိ၏။ ထိုအလင်းဥစ္စာဖြင့် ပြည့်စုံသူများကိုလည်း တိုးတက်စေ၏။

Mantra 6

यं युवं दाश्वध्वराय देवा रयिं धत्थो वसुमन्तं पुरुक्षुम् । अस्मे स इन्द्रावरुणावपि ष्यात्प्र यो भनक्ति वनुषामशस्तीः ॥

နတ်များအား ယဇ်ပူဇော်သူအတွက် သင်တို့နှစ်ပါး ပေးအပ်သော ကြွယ်ဝမှုသည် ဥစ္စာဖြင့် ကြွယ်ဝပြီး နက်ရှိုင်းစွာ ပျံ့နှံ့၏။ အိန္ဒြနတ်မင်းနှင့် ဝရုဏနတ်မင်း၊ ထိုကြွယ်ဝမှုသည် ငါတို့အားလည်း ရောက်လာပါစေသတည်း။ ရှာဖွေသူတို့၏ မကောင်းသော စကားများကို ဖျက်ဆီးသူသည် ရှေ့သို့ သွားပါစေသတည်း။ စိတ်ဝိညာဉ်၏ ကြိုးစားမှုကို လျော့ကျစေသော မှားယွင်းသော စကားကို ငြင်းပယ်သူဖြစ်၏။

Mantra 7

उत नः सुत्रात्रो देवगोपाः सूरिभ्य इन्द्रावरुणा रयिः ष्यात् । येषां शुष्मः पृतनासु साह्वान्प्र सद्यो द्युम्ना तिरते ततुरिः ॥

အိန္ဒြနတ်မင်းနှင့် ဝရုဏနတ်မင်း၊ ကောင်းသော ကာကွယ်သူများ၊ နတ်၏ စောင့်ရှောက်သူများ၊ အလင်းရောင် ခေါင်းဆောင်များအတွက် ကြွယ်ဝမှု ရှိပါစေသတည်း။ တိုက်ပွဲများတွင် အစွမ်းအားဖြင့် အောင်မြင်သူများအတွက်၊ သူတို့၏ လျင်မြန်သော အောင်နိုင်မှုသည် ထင်ပေါ်မှုများကို ချက်ခြင်း ဖြတ်သန်းစေ၏။ ပဋိပက္ခမှတစ်ဆင့် အလင်းရောင်ကို ပြည့်စုံသော ပေါ်ထွန်းမှုအဖြစ် ဆောင်ကြဉ်းပေး၏။

Mantra 8

नू न इन्द्रावरुणा गृणाना पृङ्क्तं रयिं सौश्रवसाय देवा । इत्था गृणन्तो महिनस्य शर्धोऽपो न नावा दुरिता तरेम ॥

ယခု၊ အိန္ဒြနှင့်ဝရုဏနတ်မင်းနှစ်ပါး၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် သင်တို့ကို ဂါထာမန္တရား၌ အသံဖြင့်ဆိုသောအခါ၊ ရရှိမှုကို ကျွန်ုပ်တို့ထဲသို့ ရောစပ်ပေးပါ၊ ကောင်းသောနာမည်နှင့် အမှန်တရား ကျေးဇူးတော်ဖြစ်သော စည်းစိမ်ဥစ္စာ၊ နတ်များအဖြစ်။ ဤသို့ ချီးကျူးလျက်၊ ကြီးမြတ်ခြင်းအောက်၌ ပြည့်တန်ဆာများအဖြစ်၊ ရေပေါ်တွင် လှေဖြင့်ကူးသကဲ့သို့ ခက်ခဲသောလမ်းကြောင်းများကို ကျွန်ုပ်တို့ ကျော်လွန်နိုင်ပါစေသတည်း။

Mantra 9

प्र सम्राजे बृहते मन्म नु प्रियमर्च देवाय वरुणाय सप्रथः । अयं य उर्वी महिना महिव्रतः क्रत्वा विभात्यजरो न शोचिषा ॥

ယခု ချစ်ခင်လောက်သော အတွေးကို ရှေ့သို့ဆောင်ယူပြီး ဝရုဏနတ်မင်းအား ပူဇော်ပါ၊ ကျယ်ပြန့်ကြီးမြတ်သော အရှင်မင်းမြတ်။ ကြီးမြတ်ခြင်းဖြင့် ကျယ်ပြန့်သော လောကကို ထမ်းဆောင်သူ၊ ကြီးမြတ်သော ကတိတော်၌ ခိုင်မာသူ၊ သူ၏ အလိုဆန္ဒအားဖြင့် တောက်ပထွန်းလင်းသူ၊ အသက်မရွယ်သကဲ့သို့ တောက်ပမှုဖြင့်။

Mantra 10

इन्द्रावरुणा सुतपाविमं सुतं सोमं पिबतं मद्यं धृतव्रता । युवो रथो अध्वरं देववीतये प्रति स्वसरमुप याति पीतये ॥

အိန္ဒြနှင့်ဝရုဏနတ်မင်းနှစ်ပါး၊ ညှစ်ယူသော ပျော်ရွှင်မှုကို သောက်သူများ၊ ဤညှစ်ယူထားသော သောမရည်ကို သောက်ပါ၊ ပျော်ရွှင်မှုပေးသော အရည်ကို။ ခိုင်မာသော တရားဥပဒေကို စောင့်ထိန်းသူများ၊ သင်တို့၏ ရထားသည် နတ်များ၏ ပျော်ရွှင်မှုအတွက် ယဇ်ပူဇော်ပွဲသို့ နီးကပ်လာပါသည်၊ ခေါ်ဝေါ်မှုထံသို့ ချဉ်းကပ်၍ သောက်ရန်။

Mantra 11

इन्द्रावरुणा मधुमत्तमस्य वृष्णः सोमस्य वृषणा वृषेथाम् । इदं वामन्धः परिषिक्तमस्मे आसद्यास्मिन्बर्हिषि मादयेथाम् ॥

အိန္ဒြနှင့်ဝရုဏနတ်မင်းနှစ်ပါး၊ နွားလားနှစ်ကောင်၊ ပျားရည်အများဆုံး သောမရည်ဖြင့် ခွန်အားတောင့်တင်းလာပါ။ ဤညှစ်ယူထားသော အနှစ်သာရသည် သင်တို့အတွက် ကျွန်ုပ်တို့၌ ပတ်ပတ်လည် သွန်းလောင်းထားပါသည်။ ဤယဇ်ပူဇော်ရာနေရာပေါ်တွင် ထိုင်နေပြီး သင်တို့၏ ပျော်ရွှင်မှုကို ခံယူပါ။