Opening the text

Sukta 6.53
Bharadvāja (Bārhaspatya) tradition (Mandala 6 attribution)
Pūṣan (Pathaspati)
Gayatri (likely; short 3×8 pattern—needs verification)
ဤဂါထာတော်သည် ပူषန်နတ်မင်းကို ပထသပတိ၊ လမ်းမကြီးများ၏ အရှင်သခင်အဖြစ်ဖြင့် ပင့်ဖျောက်၍၊ ၎င်း၏ လမ်းညွှန်မှု စွမ်းအားကို ရသီ့တော်သူ၏ စိတ်အာရုံနှင့် တွဲဖက်ပေးရန်၊ လုံခြုံသော ခရီးပန်းတိုင်၊ မှန်ကန်သော ဦးတည်ချက်နှင့် အသက်ဆဲဖူလှောင်မှု ရရှိရန် တောင်းဆုပြုထားသည်။ ထို့အပြင် ပူषန်နတ်မင်းအား ပဏိ (ချုပ်တည်းသူ) ၏ ဝှက်ထားသော ဥစ္စာများကို ဖောက်ထွက်စေ၍ ဝှက်ထားသော "အဖိုးတန်" ရတနာများကို ကိုးကွယ်သူ၏ တရားဝင်ပိုင်ဆိုင်မှုအတွင်းသို့ ဆောင်ကျဉ်းပေးရန်လည်း တောင်းဆိုသည်။ ဤသုက္တသည် နွားများ၊ မြင်းများနှင့် ခံစားမှုနှင့် ပူဇော်ကိုးကွယ်မှုအတွက် အသက်ကြီးပွားမှုကို ရရှိစေသော အောင်ပွဲခံ လူယောက်ျားဆန့်ကျင်သော ဉာဏ်ပညာ (ဓီ) အတွက် ဆုတောင်းများဖြင့် အဆုံးသတ်သည်။
Mantra 1
वयमु त्वा पथस्पते रथं न वाजसातये । धिये पूषन्नयुज्महि ॥
အို လမ်းခရီး၏ အရှင်၊ ငါတို့သည် ကောင်းကျိုးပေါများရန်အလို့ငှာ ရထားကဲ့သို့ သင့်ကို ယှဉ်တွဲပါ၏။ အို ပူသန်၊ ငါတို့၏ အတွေးသို့ သင့်ကို ယှဉ်တွဲပါ၏။
Mantra 2
अभि नो नर्यं वसु वीरं प्रयतदक्षिणम् । वामं गृहपतिं नय ॥
အို ပူသန်၊ သင့်လျော်သော အစွမ်းအားကို ဆောင်ယူသော သူရသန် ရတနာကို ငါတို့ဆီသို့ လမ်းညွှန်ပါ။ အိမ်၏ အရှင်သခင်၊ ငါတို့၏ အတွင်းနေရာကို ငြိမ်းချမ်းစွာ တည်ဆောက်သော အစွမ်းအားကို လမ်းညွှန်ပါ။
Mantra 3
अदित्सन्तं चिदाघृणे पूषन्दानाय चोदय । पणेश्चिद्वि म्रदा मनः ॥
အို ကရုဏာတော်ရှိသော အလင်းရောင်၏ အရှင် ပူသန်၊ ပေးကမ်းခြင်းသို့ ဆန္ဒမရှိသူကိုပင် လှုံ့ဆော်ပါ။ အမြတ်စားသမား၏ စိတ်နှလုံးထဲ၌ပင် အမှောင်ကို ဖြေဖွင့်ပါ။ ကောင်းစွာပျော့ပျောင်း၍ စွန့်လွှတ်ခြင်းသို့ လမ်းညွှန်ပါ။
Mantra 4
वि पथो वाजसातये चिनुहि वि मृधो जहि । साधन्तामुग्र नो धियः ॥
အပြည့်အဝရရှိရေးအတွက် လမ်းကြောင်းများကို ဖွင့်လှစ်ပါ။ ရန်သူများ၏ ခံနိုင်ရည်များကို ချေမှုန်းပါ။ အို အားကြီးသော ပုဂ္ဂိုလ်၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ ဉာဏ်ပညာစိတ်ကူးများ အောင်မြင်စေပါ။
Mantra 5
परि तृन्धि पणीनामारया हृदया कवे । अथेमस्मभ्यं रन्धय ॥
အို ပညာရှိပူषန်၊ ဉာဏ်ပညာ၏ ထိုး spear ဖြင့် ခိုင်ခံ့စွာ သိမ်းဆည်းထားသူများကို နှလုံးသား၏ နယ်ပယ်မှ ဖြတ်တောက်ပါ။ ထို့နောက် သူတို့ သိမ်းဆည်းထားသော အပြည့်အဝကို ကျွန်ုပ်တို့အား ပေးအပ်စေပါ။
Mantra 6
वि पूषन्नारया तुद पणेरिच्छ हृदि प्रियम् । अथेमस्मभ्यं रन्धय ॥
အို ပူषန်၊ ထိုးဖောက်သော အစွမ်းဖြင့် ခွဲထုတ်ပါ။ ခိုင်ခံ့စွာ သိမ်းဆည်းထားသူ၏ နှလုံးသားထဲတွင် ဝှက်ထားသော ချစ်ခြင်းနှင့် အလင်းကို ရှာဖွေပါ။ ထို့နောက် ၎င်းကို ကျွန်ုပ်တို့၏ ပိုင်ဆိုင်မှုအောက်တွင် ရောက်ရှိစေပါ။
Mantra 7
आ रिख किकिरा कृणु पणीनां हृदया कवे । अथेमस्मभ्यं रन्धय ॥
အို ပညာရှိပူषန်၊ သူတို့၏ ဝှက်ထားမှုထဲသို့ တူးဖော်ပါ။ ခိုင်ခံ့စွာ သိမ်းဆည်းထားသူများ၏ နှလုံးသားကို ကျိုးပဲ့ တုန်လှုပ်နေသော အရာအဖြစ် ပြုလုပ်ပါ။ ထို့နောက် သူတို့ သိမ်းဆည်းထားသည်များကို ကျွန်ုပ်တို့အား ပေးအပ်စေပါ။
Mantra 8
यां पूषन्ब्रह्मचोदनीमारां बिभर्ष्याघृणे । तया समस्य हृदयमा रिख किकिरा कृणु ॥
အို ပူषန်၊ ဗြဟ္မာဏ်နှုတ်ကပတ်တော်ဖြင့် လှုံ့ဆော်ပြီး တောက်ပသော စိတ်ဓာတ်ဖြင့် မောင်းနှင်သည့် ထို spear အစွမ်းဖြင့် ကျိုးပဲ့နေသော တားဆီးသူ၏ နှလုံးသားကို တူးဖော် ချိုးယူပါ။
Mantra 9
या ते अष्ट्रा गोपशाघृणे पशुसाधनी । तस्यास्ते सुम्नमीमहे ॥
အို တောက်ပသော ပူषန်၊ နွားများကို စောင့်ရှောက်ပြီး သက်ရှိသတ္တဝါများ၏ စွမ်းအားကို ရရှိစေသော သင်၏ ထိန်းကွင်းထိုးတံသည်။ ထိုတံအတွက် ကျွန်ုပ်တို့သည် သင်၏ ကရုဏာနှင့် ကောင်းသော ကာကွယ်မှုကို တောင်းခံပါ၏။
Mantra 10
उत नो गोषणिं धियमश्वसां वाजसामुत । नृवत्कृणुहि वीतये ॥
ကျွန်ုပ်တို့အတွက် နွားများကို ရရှိစေသော ဉာဏ်ပညာတစ်ခုကို ပြုလုပ်ပါ။ မြင်းများနှင့် စွမ်းအားပြည့်များကိုလည်း ရရှိစေပါ။ ကျွန်ုပ်တို့ ခံယူပြီး ခံစားနိုင်ရန် အားကောင်းပြီး ထိရောက်စေပါ။
Pūṣan is a Vedic deity of guidance and nourishment. He is called Pathaspati, “Lord of the paths,” because he protects journeys, helps one find the right way, and brings the seeker safely to the goal.
The Paṇi represents the withholder who hides wealth and light. The hymn asks Pūṣan to pierce concealment and reveal the hidden treasure—so it can come into rightful possession and be used for good purpose.
It can be recited before travel or any important undertaking to seek clarity, protection, and right direction. Many also use it as a prayer for recovering what is lost and for gaining steady prosperity with a focused, strong mind.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.