Sukta 52

Mantra 1

न तद्दिवा न पृथिव्यानु मन्ये न यज्ञेन नोत शमीभिराभिः । उब्जन्तु तं सुभ्वः पर्वतासो नि हीयतामतियाजस्य यष्टा ॥

ကောင်းကင်၏ အမြင့်ဖြင့်လည်းကောင်း၊ မြေကြီး၏ ကျယ်ပြန့်မှုဖြင့်လည်းကောင်း ကျွန်ုပ်သည် ၎င်းကို တိုင်းတာခြင်းမပြု။ ယဇ်ပူဇော်မှုပုံစံများဖြင့်လည်းမဟုတ်၊ ဤငြိမ်းချမ်းစေသော အကျင့်များဖြင့်လည်းမဟုတ်။ ခိုင်မာပြီး တောက်ပသော တန်ခိုးရှင်များသည် ထိုသူကို နှိပ်ကွပ်ပါစေ။ အလွန်အကျွံ ယဇ်ပူဇော်သူ၊ လမ်းမှားသို့ ဆောင်သွားသူသည် လမ်းမှ ကျဆင်းပါစေ။

Mantra 2

अति वा यो मरुतो मन्यते नो ब्रह्म वा यः क्रियमाणं निनित्सात् । तपूंषि तस्मै वृजिनानि सन्तु ब्रह्मद्विषमभि तं शोचतु द्यौः ॥

မာရုတ်များအဘို့ မိမိကိုယ်ကို ကျွန်ုပ်တို့ထက် သာလွန်သူဟု ထင်မှတ်သူ၊ သို့မဟုတ် ပြုလုပ်နေသော မြတ်နိုးသော နှုတ်ကပတ်တော်ကို ပျက်စီးစေလိုသူ။ ထိုသူအဘို့ နာကျင်စေသော ဖိအားများနှင့် ကျိုးကြောင်းသော ကံဆိုးများ ဖြစ်ပါစေ။ ဗြဟ္မဏကို မုန်းတီးသူအပေါ် ကောင်းကင်ဘုံသည် လောင်မြိုက်ပါစေ၊ ထိုသူကို ဖျက်ဆီးသော အလင်းသို့ ဖော်ပါစေ။

Mantra 3

किमङ्ग त्वा ब्रह्मणः सोम गोपां किमङ्ग त्वाहुरभिशस्तिपां नः । किमङ्ग नः पश्यसि निद्यमानान्ब्रह्मद्विषे तपुषिं हेतिमस्य ॥

အဘယ်ကြောင့်နည်း။ သောမအဘို့၊ သင့်အား ဗြဟ္မဏ၏ စောင့်ရှောက်သူဟု ခေါ်ဆိုကြသနည်း။ အဘယ်ကြောင့် သင့်အား ရန်သူ့ကျိန်စာများမှ ကျွန်ုပ်တို့၏ ကာကွယ်သူဟု အမည်ပေးကြသနည်း။ ကျွန်ုပ်တို့အား ကဲ့ရဲ့ခံနေရသည့်အခါ အဘယ်ကြောင့် ကြည့်ရှုသနည်း။ မြတ်နိုးသော နှုတ်ကပတ်တော်ကို မုန်းတီးသူအပေါ် သင်၏ တန်ခိုးအား၏ လောင်ကျွမ်းသော လက်နက်ကို ပစ်ချပါ။

Mantra 4

अवन्तु मामुषसो जायमाना अवन्तु मा सिन्धवः पिन्वमानाः । अवन्तु मा पर्वतासो ध्रुवासोऽवन्तु मा पितरो देवहूतौ ॥

အမြဲတမ်း မွေးဖွားနေသော နံနက်ခင်းများသည် ကျွန်ုပ်ကို ကာကွယ်ပါစေ။ တန်ခိုးဖြင့် ရေလှိုင်းတက်နေသော မြစ်များသည် ကျွန်ုပ်ကို ကာကွယ်ပါစေ။ ခိုင်မာသော တောင်များသည် ကျွန်ုပ်ကို ကာကွယ်ပါစေ။ နတ်ဘုရားများကို ပင့်ဖိတ်သော အခမ်းအနားတွင် ဘိုးဘေးဘီဘင်များသည် ကျွန်ုပ်ကို ကာကွယ်ပါစေ။

Mantra 5

विश्वदानीं सुमनसः स्याम पश्येम नु सूर्यमुच्चरन्तम् । तथा करद्वसुपतिर्वसूनां देवाँ ओहानोऽवसागमिष्ठः ॥

အချိန်အားလုံးတွင် ကျွန်ုပ်တို့သည် စင်ကြယ်ပြီး သဟဇာတဖြစ်သော စိတ်ရှိသူများ ဖြစ်ပါစေ။ နေမင်းကြီး ထွက်ပေါ်လာသည်ကို ကျွန်ုပ်တို့ မြင်တွေ့ပါစေ။ ဤသို့ဖြင့် ကောင်းကျိုးများ၏ အရှင်သည် ၎င်းကို ပုံဖော်ပါစေ။ နတ်ဘုရားများကို ကူညီမှုဖြင့် ချဉ်းကပ်စေ၍ ကျွန်ုပ်တို့၏ ဘဝသည် အမှန်တကယ် ပြည့်စုံမှုဖြင့် ဖြည့်ဆည်းပါစေ။

Mantra 6

इन्द्रो नेदिष्ठमवसागमिष्ठः सरस्वती सिन्धुभिः पिन्वमाना । पर्जन्यो न ओषधीभिर्मयोभुरग्निः सुशंसः सुहवः पितेव ॥

ဣန္ဒြနတ်မင်းသည် ကူညီမှုဖြင့် အနီးဆုံး လာရောက်ပါစေ။ သာရသွတီမှာ မြစ်များဖြင့် ရေလှိုင်းတက်၍ ကျွန်ုပ်တို့တွင် တိုးတက်ပါစေ။ ပဇန္ညနတ်မင်းသည် အပင်များမှတစ်ဆင့် ကျွန်ုပ်တို့အဘို့ ပျော်ရွှင်မှု ပေးသူ ဖြစ်ပါစေ။ အဂ္ဂိရောင်သည် ချီးမွမ်းခံရပြီး ပင့်ဖိတ်လွယ်ကူ၍ ကျွန်ုပ်တို့အား ခမည်းတော်ကဲ့သို့ လမ်းညွှန်ပါစေ။

Mantra 7

विश्वे देवास आ गत शृणुता म इमं हवम् । एदं बर्हिर्नि षीदत ॥

နတ်ဘုရားအားလုံးတို့ လာကြပါစေ။ ကျွန်ုပ်၏ ဤခေါ်သံကို ကြားပါစေ။ ဤသန့်ရှင်းသော နေရာတွင် ထိုင်ပါစေ။ ပြင်ဆင်ထားသော စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ နေရာတွင် နတ်ဘုရားများ နေရာယူပါစေ။

Mantra 8

यो वो देवा घृतस्नुना हव्येन प्रतिभूषति । तं विश्व उप गच्छथ ॥

နတ်ဘုရားများ၊ သင်တို့တွင် ကျန်းမာသော အလင်းဖြင့် ဆေးကြောသော ယဇ်ပူဇော်မှုဖြင့် ဆင်ယင်ထုံဆင်သူသည် မည်သူမဆို၊ ထိုသူထံသို့ အားလုံး ချဉ်းကပ်ပါစေ။ ကျွန်ုပ်တို့တွင် ယဇ်ပူဇော်မှု၏ အမှန်တကယ် လက်ခံသူထံသို့ တန်ခိုးများ စုစည်းပါစေ။

Mantra 9

उप नः सूनवो गिरः शृण्वन्त्वमृतस्य ये । सुमृळीका भवन्तु नः ॥

သေခြင်းမရှိသော သားတော်များသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ နှုတ်ကပတ်တော်များကို ချဉ်းကပ်လာသည့်အခါ ကြားပါစေ။ ကျွန်ုပ်တို့အား ကရုဏာတရား ပြည့်စုံသူများ ဖြစ်ပါစေ။ စိတ်ဝိညာဉ်၏ ခေါ်သံကို နာကျင်မှုကင်းသော ကောင်းချီးမင်္ဂလာဖြင့် တုံ့ပြန်သော တန်ခိုးများ ဖြစ်ပါစေ။

Mantra 10

विश्वे देवा ऋतावृध ऋतुभिर्हवनश्रुतः । जुषन्तां युज्यं पयः ॥

အမှန်တရားဖြင့် ကြီးပွားတော်မူသော နတ်ဘုရားအားလုံးတို့သည်၊ သင့်တင့်သော ရာသီချိန်များတွင် ပူဇော်ခြင်းကို ကြားတော်မူကြ၏။ ယဉ်ကျေးသော ပူဇော်ခွန်းတို့နှင့် ဆက်စပ်သည့် နို့စားကို နှစ်သက်တော်မူကြ၏။

Mantra 11

स्तोत्रमिन्द्रो मरुद्गणस्त्वष्टृमान्मित्रो अर्यमा । इमा हव्या जुषन्त नः ॥

မာရုတ်အပေါင်းတို့၏ အရှင်သခင် ဣန္ဒြာ၊ ပုံသွန်းဖန်တီးသူ တွှဋ္ဌာ၊ မိတြနှင့် အရိယမန်တို့သည် ငါတို့၏ ဤပူဇော်ခွန်းများကို ဝမ်းမြောက်စွာ လက်ခံတော်မူကြ၏။

Mantra 12

इमं नो अग्ने अध्वरं होतर्वयुनशो यज । चिकित्वान्दैव्यं जनम् ॥

အို အဂ္ဂနိ၊ ခရီးသွားယဇ်ပူဇော်ခြင်း၏ ယဇ်ပုရောဟိတ်၊ သင့်လျော်သော ဉာဏ်ပညာဖြင့် ငါတို့အတွက် ဤယဇ်ပူဇော်ခြင်းကို ဆောင်ရွက်ပါ။ နတ်ဘုရားလောကသို့ ကောင်းစွာ သိရှိ၍ ပူဇော်ပါ။

Mantra 13

विश्वे देवाः शृणुतेमं हवं मे ये अन्तरिक्षे य उप द्यवि ष्ठ । ये अग्निजिह्वा उत वा यजत्रा आसद्यास्मिन्बर्हिषि मादयध्वम् ॥

အို နတ်ဘုရားအားလုံးတို့၊ ငါ၏ ဤခေါ်ဝေါ်ခြင်းကို ကြားတော်မူကြပါ။ မိုးလောက၌ သို့မဟုတ် ကောင်းကင်ဘုံအနီး၌ ရပ်တည်တော်မူသော သင်တို့၊ မီးလျှားဖြင့် ပွင့်သော သို့မဟုတ် ယဇ်ပူဇော်ခြင်းခံထိုက်သော သင်တို့၊ ဤပူဇော်ကွင်းပေါ်၌ ထိုင်တော်မူ၍ ပူဇော်ခြင်းကို နှစ်သက်တော်မူကြပါ။

Mantra 14

विश्वे देवा मम शृण्वन्तु यज्ञिया उभे रोदसी अपां नपाच्च मन्म । मा वो वचांसि परिचक्ष्याणि वोचं सुम्नेष्विद्वो अन्तमा मदेम ॥

ယဇ်ပူဇော်ခြင်းခံထိုက်သော နတ်ဘုရားအားလုံးတို့သည် ငါ၏ အတွေးကို ကြားတော်မူကြပါ။ မိုးဘုံနှင့် မြေဘုံနှစ်ပါးလုံးနှင့် ရေသားတို့သည်လည်း ကြားတော်မူကြပါ။ သင်တို့ ကဲ့ရဲ့ရမည့် စကားများကို ငါမပြောဆိုပါ။ သင်တို့၏ ကရုဏာတော်၌ ငါတို့သည် အနီးဆုံးဖြစ်၍ ဝမ်းမြောက်ကြပါစေ။

Mantra 15

ये के च ज्मा महिनो अहिमाया दिवो जज्ञिरे अपां सधस्थे । ते अस्मभ्यमिषये विश्वमायुः क्षप उस्रा वरिवस्यन्तु देवाः ॥

မြေဘုံမှ သို့မဟုတ် ရေများ၏ နေရာ၌ မွေးဖွားတော်မူသော၊ မြွေ၏ မောဟမှ ကင်းလွတ်သည့် ကြီးမားသော နတ်ဘုရားများအားလုံးတို့သည် ငါတို့၏ ကြီးပွားရေးအတွက် လမ်းကို ချဲ့ကားတော်မူကြပါ။ အသက်တာ၏ အပြည့်အစုံ၊ ညဉ့်များနှင့် နံနက်ခင်းအလင်းများကို ပေးသနားတော်မူကြပါ။

Mantra 17

स्तीर्णे बर्हिषि समिधाने अग्नौ सूक्तेन महा नमसा विवासे । अस्मिन्नो अद्य विदथे यजत्रा विश्वे देवा हविषि मादयध्वम् ॥

ပူဇော်ကွင်းကို ဖြန့်ကြဲပြီး မီးလည်း ထွန်းညှိထားသည့်အခါ၊ ကောင်းစွာရွတ်ဆိုသော ဂါထာနှင့် ကြီးမားသော ရိုသေခြင်းဖြင့် သင်တို့ကို ငါဝတ်ပြုပါ၏။ ယနေ့ ငါတို့၏ ဤအစည်းအဝေး၌၊ အို ယဇ်ပူဇော်ခြင်းခံထိုက်သော နတ်ဘုရားအားလုံးတို့၊ ငါတို့အတွင်း၌ ပူဇော်ခြင်းကို နှစ်သက်တော်မူကြပါ။