Sukta 45
Sukta 4.45
Vāmadeva Gautama
Aśvinau (context of adjacent hymns; this sukta continues Aśvin imagery)
Jagatī or Triṣṭubh (verse appears longer; exact meter requires scansion—left as probable)
ဤဂါထာသည် အာသွိန်နတ်ယုတ္တကို ထင်ပေါ်တောက်ပသော၊ လျင်မြန်စွာ ကြွလာတော်မူသော နတ်ဆယ်ယောက်အဖြစ် ချီးကျူးထားပါသည်။ ၎င်းတို့၏ ကောင်းကင်ခရီးသွား ရထားသည် နံနက်ခင်းရောင်ခြည်ကဲ့သို့ တက်လှည့်ပြီး ဆိုမရည်ညှစ်ရာသို့ နှောင့်နှေးမှုမရှိ ဆောင်ရွက်ပါသည်။ တွဲဖက်မြင်းများ၊ ရွှေတောင်ပံရှိသော ငှက်ငန်းများနှင့် ပျားများဟူသော ပုံရိပ်များဖြင့် ယဇ်ပူဇော်ပွဲသို့ ၎င်းတို့ကို ပင့်ဖိတ်ပြီး အသက်ပေးသော၊ ကုသသောနှင့် ပျော်ရွှင်မှုပေးသော ၎င်းတို့၏ စည်းဝေးမှုကို ဂုဏ်ပြုပါသည်။ ကဗျာဆရာ၏ ရည်ရွယ်ချက်မှာ ယဇ်ပူဇော်သူနှင့် အခမ်းအနားအတွက် ၎င်းတို့၏ လျင်မြန်သော ရောက်ရှိမှုနှင့် ကောင်းကျိုးပေးသော အကူအညီကို ရရှိစေရန်ဖြစ်ပါသည်။
Mantras
Mantra 1
एष स्य भानुरुदियर्ति युज्यते रथः परिज्मा दिवो अस्य सानवि । पृक्षासो अस्मिन्मिथुना अधि त्रयो दृतिस्तुरीयो मधुनो वि रप्शते ॥
ဤရောင်ခြည်သည် ထွန်းလင်းတက်လာ၏။ အနှံ့အပြား လှည့်လည်သော ရထားသည် ကောင်းကင်၏ ကုန်းမြင့်ပေါ်တွင် တပ်ဆင်ထား၏။ ဤနေရာတွင် တစ်စုံတစ်ယောက်နှင့် တစ်စုံတစ်ယောက် တွဲဖက်ထားသော မြင်းများကို တပ်ဆင်ထား၏။ သားရေသုံးထပ်နှင့် စတုတ္ထမြောက် ပျားရည်အထပ်တို့သည် အပြည့်အဝ ဖြန့်ကျက်ထား၏။
Mantra 2
उद्वां पृक्षासो मधुमन्त ईरते रथा अश्वास उषसो व्युष्टिषु । अपोर्णुवन्तस्तम आ परीवृतं स्वर्ण शुक्रं तन्वन्त आ रजः ॥
အသွင်းအတင်း ပြည့်ဝသော သင်တို့၏ မြင်းများနှင့် ရထားများသည် နောက်ဆန်းတိုင် ဖောက်ခွဲချိန်၌ အထက်သို့ ရွေ့လျားကြသည်။ ၎င်းတို့သည် 四面မြေဘက်တွင် ဖုံးအုပ်နေသော အမှောင်ကို ဖယ်ရှားပြီး ကောင်းကင်ဗိမာန် အလင်းရောင်ကို အလယ်ပိုင်း ကာလပေါင်းတိုင်အောင် ဖြန့်ကျက်ပေးကြသည်။
Mantra 3
मध्वः पिबतं मधुपेभिरासभिरुत प्रियं मधुने युञ्जाथां रथम् । आ वर्तनिं मधुना जिन्वथस्पथो दृतिं वहेथे मधुमन्तमश्विना ॥
အသွင်းသောက်သည့် နှုတ်ခမ်းများဖြင့် အသွင်းကို သောက်ကြပါစေ၊ ချစ်ခင်ဖွယ် အသွင်းအတွက် ရထားကို တပ်ဆင်ကြပါစေ။ အသွင်းဖြင့် သင်တို့သည် လမ်းကြောင်းများ၏ လည်ပတ်မှုကို အသက်သွင်းကြသည်။ အသွင်းအသွင်း အသွင်းများ၊ အသွင်းနှစ်ပါးသားတို့သည် အသွင်းပြည့်သော အရေပြားကို သယ်ဆောင်ကြသည်။
Mantra 4
हंसासो ये वां मधुमन्तो अस्रिधो हिरण्यपर्णा उहुव उषर्बुधः । उदप्रुतो मन्दिनो मन्दिनिस्पृशो मध्वो न मक्षः सवनानि गच्छथः ॥
ငှက်ရဲများကဲ့သို့၊ အသွင်းပြည့်၍ မှားယွင်းမှုမရှိ၊ ရွှေအတောင်ပံများဖြင့်၊ နောက်ဆန်းနှင့်အတူ နိုးထသော၊ ရေမှ ခုန်တက်လာသော, ပျော်ရွှင်ဖွယ်၊ ပျော်ရွှင်မှုကို ထိတွေ့သော, အသွင်းပုဇွန်းများကဲ့သို့ သင်တို့သည် ဆိုမာနှိပ်ချိန်ချိန်များသို့ သွားကြသည်။
Mantra 5
स्वध्वरासो मधुमन्तो अग्नय उस्रा जरन्ते प्रति वस्तोरश्विना । यन्निक्तहस्तस्तरणिर्विचक्षणः सोमं सुषाव मधुमन्तमद्रिभिः ॥
အသွင်းနှစ်ပါးသားတို့၊ နောက်ဆန်းကြီးသည့်အခါ ကောင်းစွာစီစဉ်ထားသော မီးရှူးမီးဟိန်များသည် ပျော်ရွှင်မှု၏ ချိုမြိန်မှုဖြင့် ပြည့်နှက်၍ နေ့အလင်းဘက်သို့ နိုးထ၍ တောက်ပလာကြသည်။ အချိန်တွင် ထိုးထွင်းသိမြင်သော လျင်မြန်သည့် စွမ်းအင်သည် အလုပ်အတွက် ကျွမ်းကျင်သော လက်များဖြင့် နှိပ်ကျက်ကျောက်များဖြင့် အသွင်းပြည့်ဆိုမာကို ညှစ်ထုတ်သည်, ခရီးအတွက် အတွင်းဆေးအမည်းကို စစ်ထုတ်ပေးသည်။
Mantra 6
आकेनिपासो अहभिर्दविध्वतः स्वर्ण शुक्रं तन्वन्त आ रजः । सूरश्चिदश्वान्युयुजान ईयते विश्वाँ अनु स्वधया चेतथस्पथः ॥
ထက်မြက်သော အစွမ်းများဖြင့်၊ နေ့စဉ်နေ့တိုင်း၊ သင်တို့သည် ရှေ့သို့ မောင်းနှင်ကြသည်, အလယ်ပိုင်း ကမ္ဘာမြေကြီးတလျှောက် ကောင်းကင်ကဲ့သို့ ထွန်းလင်းတောက်ပသော အလင်းရောင်ကို ဖြန့်ကျက်ပေးကြသည်။ နေမင်းပင်လျှင် မြင်းများကို တပ်ဆင်၍ ရွေ့လျားသည်။ သင်တို့၏ ကိုယ်ပိုင် မွေးရိုးစွမ်းအင်ဖြင့် ရွေ့လျားမှု၏ လမ်းကြောင်းအားလုံးကို သတိရှိ၍ မှန်ကန်စွာ လမ်းညွှန်ပေးကြသည်။
Mantra 7
प्र वामवोचमश्विना धियंधा रथः स्वश्वो अजरो यो अस्ति । येन सद्यः परि रजांसि याथो हविष्मन्तं तरणिं भोजमच्छ ॥
အသွင်းနှစ်ပါးသားတို့၊ သင်တို့အား အလင်းသယ်ဆောင်သော အတွေးအခေါ်ကို ငါပြောကြားခဲ့ပြီ။ သင်တို့တွင် ထူးခြားလှသော မြင်းများဖြင့် ရထားရှိသည်၊ ၎င်း၏ စွမ်းအင်၌ အိုမင်းမှုမရှိ။ ၎င်းဖြင့် သင်တို့သည် အလယ်ပိုင်း ကမ္ဘာမြေကြီး၏ နယ်ပယ်များကို တစ်ချိန်တည်း၌ ဖြတ်သန်းကာ ယဇီပူဇော်မှု၏ လျင်မြန်သော ဆောင်ယူသူထံသို့ တိုက်ရိုက် လာကြသည်, ယဇီပူဇော်မှုကို ခံစား၍ မှန်ကန်စွာ ဝေငှဖြန့်ချိပေးသူထံသို့။
Frequently Asked Questions
The Aśvins are divine twin helpers who ride a swift chariot, arrive at dawn, and bring healing, protection, and good fortune. The hymn invites them to come quickly to the Soma offering.
Swans suggest graceful dawn-flight and purity, while bees suggest eager movement toward sweetness. Together, the images say the Aśvins awaken with dawn and rush joyfully and surely to the Soma pressings.
Its purpose is invocation: to yoke the Aśvins’ presence to the sacrifice so they attend the morning Soma pressing, accept offerings, and bless the patron with vitality and successful outcomes.
Ask anything about Sukta 45 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.