Sukta 30
Sukta 4.30
Vāmadeva Gautama (traditional for Mandala 4); specific hymn attribution not provided in input
Indra
Anuṣṭubh-like cadence possible; exact meter requires scan (shorter pādas suggest non-Trishtubh)
ဤဂါထာသည် အိန္ဒြာနတ်မင်းကို 无人နှင့်ယှဉ်၍ မရှိသော ဗြတြဟန်အဖြစ် အားကောင်းစွာ ချီးကျူးထားသော ဂါထာဖြစ်သည်။ အိန္ဒြာသည် အားလုံးထက်သာလွန်၍ စစ်ပွဲ၌ မတားဆီးနိုင်ပဲ ရန်သူများ၏ ခံကျုံ့များကို ဖျက်ဆီးရာတွင် ဆုံးဖြတ်သူဖြစ်သည်။ ဤဂါထာသည် အိန္ဒြာ၏ အောင်ပွဲများကို ပူဇော်သတင်းကြား၍ ကိုးကွယ်သူအား ကာကွယ်မှု၊ ခွန်အားနှင့် ကောင်းကျိုးချမ်းသာများ ရရှိစေရန် ဆုတောင်းထားသည်။ နောက်ဆုံးတွင် ကောင်းကျိုးပေးသော အာဒိတျများကို ပင့်ဖိတ်၍ အဖန်ဖန် လိုလားဖွယ် လက်ဆောင်များ တောင်းခံသော ကောင်းချီးပေးခြင်းဖြင့် အဆုံးသတ်ထားသည်။
Mantras
Mantra 1
नकिरिन्द्र त्वदुत्तरो न ज्यायाँ अस्ति वृत्रहन् । नकिरेवा यथा त्वम् ॥
အို ဣန္ဒြ၊ သင်ထက်သာလွန်သူမရှိ၊ အို အက盖ုဏ်းကို ကျော်လွန်သူ၊ သင်ထက်ကြီးမားသူမရှိ။ သင်နှင့်တူသူ လုံးဝမရှိ - သင်၏ အောင်နိုင်သော စိတ်သည် တူညီသူမရှိ။
Mantra 2
सत्रा ते अनु कृष्टयो विश्वा चक्रेव वावृतुः । सत्रा महाँ असि श्रुतः ॥
အဆက်မပြတ်၊ လူအပေါင်းတို့သည် သင်၏နောက်သို့ လိုက်ပါကြသည်၊ သစ်လက်တို့သည် ဘီးဝိုင်းကို လိုက်ပါသကဲ့သို့။ အဆက်မပြတ် သင်သည် ကြီးမားလှပြီး ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့် ကြားသိရသည် - သင်၏ တန်ခိုးသည် အသက်ရှိသော ကျော်ကြားမှုဖြစ်ပြီး အရာရာတို့၏ စွမ်းအားကို စုစည်းထားသည်။
Mantra 3
विश्वे चनेदना त्वा देवास इन्द्र युयुधुः । यदहा नक्तमातिरः ॥
အို ဣန္ဒြ၊ နတ်ဘုံားအားလုံးပင် သင်နှင့် ယှဉ်ပြိုင်ခဲ့ကြသည်၊ သင်သည် နေ့နှင့်ညကို ကျော်လွန်သောအခါ - သင်၏ စွမ်းအားသည် ပုံမှန်တိုင်းတာမှုများကို ကျော်လွန်ပြီး နှစ်ဘက်သားတို့၏ နယ်နိမိတ်များကို ချိုးဖျက်ခဲ့သည်။
Mantra 4
यत्रोत बाधितेभ्यश्चक्रं कुत्साय युध्यते । मुषाय इन्द्र सूर्यम् ॥
တိုက်ခိုက်သူများပင်လျှင် ဆန့်ကျင်နေသော်လည်း၊ ကုတ်ဆို့အတွက် တိုက်ပွဲတွင် စွမ်းအားဘီးကို တပ်ဆင်ထားသည် - ထိုနေရာတွင်၊ အို ဣန္ဒြ၊ သင်သည် ရှာဖွေသူအတွက် နေကို (ဝှက်ထားသော အလင်းကို) ပြန်လည်ရယူသည်။
Mantra 5
यत्र देवाँ ऋघायतो विश्वाँ अयुध्य एक इत् । त्वमिन्द्र वनूँरहन् ॥
အကြမ်းဖက်သူများ တိုက်ခိုက်ခံရသောအခါ၊ နတ်ဘုံားအားလုံးသည် လက်နက်မဲ့စွာ ရပ်တည်ခဲ့ကြသည် - ထိုနေရာတွင် အို ဣန္ဒြ၊ သင်တစ်ဦးတည်းသာ ပိတ်ဆို့ထားသော ခံနိုင်ခြင်းများကို ချိုးဖျက်ခဲ့သည်။
Mantra 6
यत्रोत मर्त्याय कमरिणा इन्द्र सूर्यम् । प्रावः शचीभिरेतशम् ॥
သေသူလူသားအတွက်၊ အို ဣန္ဒြ၊ သင်သည် နေကို သေချာသော ပိုင်ဆိုင်မှုအဖြစ် ရယူပေးခဲ့သည် - သင်သည် ဧတာသကို သင်၏ ကျွမ်းကျင်မှု တန်ခိုးများဖြင့် စောင့်ရှောက်ပြီး ရှေ့သို့ လမ်းပြခဲ့သည်။
Mantra 7
किमादुतासि वृत्रहन्मघवन्मन्युमत्तमः । अत्राह दानुमातिरः ॥
အို အကားကို ချိုးဖျက်သူ၊ အို ပေးကမ်းသူ၊ အဘယ်ကြောင့် သင်သည် အများဆုံး အမျက်ဒေါသဖြင့် ပြည့်နှက်နေသနည်း။ ဤနေရာတွင် သင်သည် ဒါနုကို ကျော်လွန်ခဲ့ပြီးပင်။
Mantra 8
एतद्घेदुत वीर्यमिन्द्र चकर्थ पौंस्यम् । स्त्रियं यद्दुर्हणायुवं वधीर्दुहितरं दिवः ॥
ဤသည်လည်း သင်၏ သူရဲကောင်း တန်ခိုးပင်၊ အို ဣန္ဒြ၊ သင်၏ ယောက်ျား စွမ်းအားပင် - သင်သည် ထိုမိန်းမကို၊ အောင်နိုင်ခက်ခဲသူ၊ ကောင်းကင်၏ သမီးကို ချိုးဖျက်ခဲ့သည် - တားဆီးထားသော ဆွဲဆောင်မှု ပျက်သွားစေရန်။
Mantra 9
दिवश्चिद्घा दुहितरं महान्महीयमानाम् । उषासमिन्द्र सं पिणक् ॥
ကောင်းကင်၏ သမီးပင်လျှင်၊ ကြီးမားပြီး ကြီးမားမှုတွင် ကြီးထွားနေသူ - နံနက်ခင်းကို၊ အို ဣန္ဒြ၊ သင်သည် ချိုးဖျက်ပြီး ပိတ်ဆို့မှုကို ကျိုးပဲ့စေခဲ့သည်။
Mantra 10
अपोषा अनसः सरत्सम्पिष्टादह बिभ्युषी । नि यत्सीं शिश्नथद्वृषा ॥
ထွက်ပြေးရင်း၊ နံနက်ခင်း၏ ယာဉ်သည် ချိုးဖျက်ခံရသော နေရာမှ လှိမ့်သွားခဲ့သည် - ကြောက်ရွံ့စွာဖြင့် - နွားလား (ဣန္ဒြ) သည် သူမကို ချိုးဖျက်ပြီး နှိမ့်ချခဲ့သောအခါ။
Mantra 11
एतदस्या अनः शये सुसम्पिष्टं विपाश्या । ससार सीं परावतः ॥
ဤသည်မူကား ထိုမိမိ၏ လှည်းဖြစ်၏၊ ကောင်းစွာ ကျိုးပျက်လျက် ထိုနေရာတွင် တည်ရှိ၏။ ထိုမိမိကား ထင်ရှားစွာ မြင်လျက် ဝေးလှသော နေရာမှ ထွက်ပြေးခဲ့၏။
Mantra 12
उत सिन्धुं विबाल्यं वितस्थानामधि क्षमि । परि ष्ठा इन्द्र मायया ॥
သိန္ဓုမြစ်ကို ကျယ်ပြန့်စွာ ပျံ့နှံ့လျက် မြေကြီးပေါ်တွင် ထင်ရှားစွာ တည်နေစေ၏။ အိန္ဒြေမင်းကြီး၊ သင်မူကား သင်၏ မာယာတန်ခိုးဖြင့် ဝိုင်းရံထား၏။
Mantra 13
उत शुष्णस्य धृष्णुया प्र मृक्षो अभि वेदनम् । पुरो यदस्य सम्पिणक् ॥
သူဏအမည်ရှိသော ရန်သူ၏ ခံတပ်ကို ရဲရင့်သော အားဖြင့် တိုက်ခိုက်၏။ ထိုရန်သူ၏ ရှေ့တန်းများကို ကျိုးပျက်စေ၏၊ ထိုသူ၏ အသိဉာဏ်နေရာကို ဖျက်ဆီး၏။
Mantra 14
उत दासं कौलितरं बृहतः पर्वतादधि । अवाहन्निन्द्र शम्बरम् ॥
အိန္ဒြေမင်းကြီး၊ သင်မူကား သမ္ဗရအမည်ရှိသော အမိုက်တိုက်သူကိုလည်း ကြီးမားသော တောင်ထိပ်မှ ချထား၏။ ဒါသအင်အားစုကိုလည်း နှိမ်နင်း၏၊ ထိုအားစုသည် ကြီးမားသော အမြင့်သို့ တက်လှမ်းခဲ့၏။
Mantra 15
उत दासस्य वर्चिनः सहस्राणि शतावधीः । अधि पञ्च प्रधीँरिव ॥
ဒါသတို့၏ ထွန်းလင်းသော်လည်း မှားယွင်းသော အင်အားများဖြစ်သော ထောင်ပေါင်းများစွာကိုလည်း သင် နှိမ်နင်း၏။ ငါးထပ်လွှာများ၏ အပေါ်တွင် ရပ်တည်သကဲ့သို့ ထိုတို့ကို အောင်မြင်၏။
Mantra 16
उत त्यं पुत्रमग्रुवः परावृक्तं शतक्रतुः । उक्थेष्विन्द्र आभजत् ॥
ကိုယ်တော်မင်းကြီး၏ တစ်ရာသော တန်ခိုးရှိသော အိန္ဒြေမင်းသည် လမ်းမှန်မှ လမ်းလွဲသော ထိုသူငယ်ကိုလည်း ဆုတ်နှစ်၍ ကျမ်းဂန်များတွင် ပေးဝေ၏။ ဆုံးရှုံးနေသော စွမ်းအင်ကို နှုတ်ကပတ်တော်၏ မှန်ကန်သော နားထောင်မှုသို့ ပို့ဆောင်၏။
Mantra 17
उत त्या तुर्वशायदू अस्नातारा शचीपतिः । इन्द्रो विद्वाँ अपारयत् ॥
မကူးသွားသေးသော ထိုတုရွှနှင့် ယဒုတို့ကိုလည်း ဉာဏ်အလင်း၏ အရှင်သခင်ဖြစ်သော အိန္ဒြေမင်းသည် လမ်းကို သိလျက် ဘေးကင်းစွာ ကူးစေ၏။ ရှာဖွေနေသော လှုပ်ရှားမှုများကို ဘေးအန္တရာယ်ရှိသော လမ်းကြောင်းမှ ကူးချ၏။
Mantra 18
उत त्या सद्य आर्या सरयोरिन्द्र पारतः । अर्णाचित्ररथावधीः ॥
အိန္ဒြေမင်းကြီး၊ သရယုမြစ်၏ အတွင်းဘက်ကမ်းတွင် လျင်မြန်စွာ ချီတက်နေသော အာယာတပ်များကိုလည်း သင်မူကား အာဏာနှင့် စိတ္တရထကို နှိမ်နင်း၏။ လမ်းကြောင်းကို ဆန့်ကျင်သော စိတ်ဓာတ်နှင့် ရေလှိုင်းအားကို ဖျက်ဆီး၏။
Mantra 19
अनु द्वा जहिता नयोऽन्धं श्रोणं च वृत्रहन् । न तत्ते सुम्नमष्टवे ॥
အကာအကွယ်ဖျက်သူအရှင်၊ သင်၏ ဦးဆောင်မှုကို လိုက်လျှောက်လျှင် စွန့်ပစ်ထားသော လမ်းနှစ်သွယ်ရှိ၏၊ မြင်မသန်ခြင်းနှင့် ချို့ယွင်းခြင်းတို့ဖြစ်၏။ သို့သော် ထိုသည်မူကား လှုပ်ရှားလိုသူအတွက် သင်၏ မှန်ကန်သော ကျေးဇူးတော် မဟုတ်၊ သင်၏ ပေးဆပ်ခြင်းမူကား အတွင်းခရီး၏ ဖြောင့်မတနောက်သို့ ရောက်ရှိစေခြင်းပင်တည်း။
Mantra 20
शतमश्मन्मयीनां पुरामिन्द्रो व्यास्यत् । दिवोदासाय दाशुषे ॥
အိန္ဒြေမင်းကြီးသည် ပေးဆပ်သောသူ ဒိဝဒါသအတွက် ကျောက်ဖြင့် ဆောက်လုပ်ထားသော ခံတပ်တစ်ရာကို ဖွင့်ဟ၏။ မာကျောသော အဆောက်အအုံများကို ခွဲခြမ်း၏၊ ယဇူပူဇော်သော စိတ်ဝိဉာဉ်သည် လွတ်လပ်သော အလင်းသို့ ကျယ်ပြန့်စွာ ရောက်ရှိစေ၏။
Mantra 21
अस्वापयद्दभीतये सहस्रा त्रिंशतं हथैः । दासानामिन्द्रो मायया ॥
ဣန္ဒြာသည် မိမိ၏ မာယာ စွမ်းအားဖြင့် ဒါဘီတိအတွက် ဒါသ စစ်တပ်သုံးသောင်းကို မိမိ၏ တိုက်ခိုက်မှုများဖြင့် အိပ်စက်စေခဲ့သည် - ထိုသူသည် ရန်သူ့လှုပ်ရှားမှုများကို အစွမ်းထက်သော ကျွမ်းကျင်မှုဖြင့် ငြိမ်သက်စေခဲ့သည်၊ အကြမ်းဖက်အားဖြင့်သာ မဟုတ်ပေ။
Mantra 22
स घेदुतासि वृत्रहन्त्समान इन्द्र गोपतिः । यस्ता विश्वानि चिच्युषे ॥
အမှန်စင်စစ် သင်သည်ပင် ထိုဣန္ဒြာဖြစ်သည်၊ ဖုံးကွယ်သူကို ဖျက်ဆီးသောသူ၊ တောက်ပသောနွားများ၏ အရှင်၊ ဤစွမ်းအားများအားလုံးကို စုစည်း၍ အစီအစဉ်ဖြင့် ထားရှိသောသူ - ဝိညာဉ်၏ ကြီးထွားမှုအတွက် ထိုစွမ်းအားများကို ဆက်ကပ်ထားသောသူဖြစ်သည်။
Mantra 23
उत नूनं यदिन्द्रियं करिष्या इन्द्र पौंस्यम् । अद्या नकिष्टदा मिनत् ॥
ယခုအခါတွင် သင်သည် မိမိ၏ ဣန္ဒြာစွမ်းအားကို ဆောင်ရွက်လတ္တံ့သောအခါ၊ အို ဣန္ဒြာ၊ သင်၏ ပုရုသစွမ်းအားကို ယနေ့တွင် မည်သူမျှ လျော့နည်းစေ၍ မရနိုင်ပေ - အောင်မြင်သော စိတ်ဝိညာဉ်သည် ငြင်းပယ်မှုအားလုံးကို မဖျက်ဆီးနိုင်ဘဲ တည်တံ့နေသည်။
Mantra 24
वामंवामं त आदुरे देवो ददात्वर्यमा । वामं पूषा वामं भगो वामं देवः करूळती ॥
အာရျမန် နတ်ဘုရားသည် သင့်အတွက် သင့်လျော်သော ပြည့်စုံမှုကို သင်၏ အတွင်းကိုးကွယ်မှုအတွက် ထပ်ခါထပ်ခါ ပေးသနားလိမ့်မည်။ ပူသန်သည် ထိုကောင်းမှုကို ဆောင်လိမ့်မည်၊ ဘဂနတ်ဘုရားသည် ထိုတောက်ပသော ဝေစုံကို ဆောင်လိမ့်မည်၊ ကရုဠတီ နတ်ဘုရားသည်လည်း ထိုအတူတူ ဝမ်းမြောက်မှုကို ပေးသနားလိမ့်မည်။
Frequently Asked Questions
It proclaims Indra as unequaled in power and recalls his victories over obstructing enemies to secure protection, strength, and prosperity for the worshipper.
Such names represent mythic powers of obstruction; by remembering Indra’s defeat of them, the hymn ritually invokes the same overcoming force in the present.
It is traditionally used as Indra-praise in fire and soma contexts—recited to build confidence, ask for victory over obstacles, and request well-being and abundance.
Ask anything about Sukta 30 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.