Sukta 11

Mantra 1

अग्निर्होता पुरोहितोऽध्वरस्य विचर्षणिः । स वेद यज्ञमानुषक् ॥

အဂ္ဂိသည် ယဇ်ပူဇော်ပွဲ၏ ရှေ့တွင် ခိုင်ခံ့စွာ ထားရှိသော ပင်ပန်းဆရာကြီးဖြစ်ပြီး၊ ယဇ်ပူဇော်ပွဲကို နှံ့စပ်စွာ မြင်တော်မူသူဖြစ်သည်။ ထိုအဂ္ဂိသည် လူသားတို့၏ ယဇ်ပူဇော်မှုကို မှန်ကန်သော အစဉ်အလာဖြင့် သိတော်မူပြီး၊ မိမိ၏ ဉာဏ်ပညာဖြင့် အမှန်တရားအတိုင်း လမ်းညွှန်ပေးတော်မူသည်။

Mantra 2

स हव्यवाळमर्त्य उशिग्दूतश्चनोहितः । अग्निर्धिया समृण्वति ॥

ထိုအဂ္ဂိသည် သေလွန်ခြင်းမရှိသော ယဇ်ပူဇော်မှုကို ဆောင်ယူသူဖြစ်ပြီး၊ စိတ်အားထက်သန်သော မီးလျှံဖြစ်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့အတွက် ဝမ်းမြောက်မှုကို ပေးသော ဒေသနာတော်ဆောင်အဖြစ် ခန့်အပ်ခံရသူဖြစ်ပြီး၊ အဂ္ဂိသည် နိုးကြားသော စိတ်ဓာတ်ဖြင့် တော်စွာအများကို သင့်တင့်စွာ ညှိနှိုင်းပေးပြီး၊ လုပ်ငန်းကို မှန်ကန်စွာ စတင်လှုပ်ရှားစေတော်မူသည်။

Mantra 3

अग्निर्धिया स चेतति केतुर्यज्ञस्य पूर्व्यः । अर्थं ह्यस्य तरणि ॥

အဂ္ဂိသည် ဉာဏ်ပညာဖြင့် သိမြင်တော်မူပြီး နိုးကြားတော်မူသည်။ ထိုအဂ္ဂိသည် ယဇ်ပူဇော်ပွဲ၏ ရှေးဦးသော အလင်းဆီမှ လမ်းညွှန်ချက်ဖြစ်သည်။ အကြောင်းမှာ ထိုအဂ္ဂိသည် ယဇ်ပူဇော်မှု၏ အမှန်တကယ် ရည်ရွယ်ချက်ကို ဖြတ်ကျော်ပြီး ခိုင်မာစေတော်မူသည်။ ယဇ်ပူဇော်မှု၏ အဓိပ္ပါယ်နှင့် ရည်ရွယ်ချက်ကို ထိရောက်စေတော်မူသည်။

Mantra 4

अग्निं सूनुं सनश्रुतं सहसो जातवेदसम् । वह्निं देवा अकृण्वत ॥

အဂ္ဂိသည် အားအစွမ်း၏ သားတော်ဖြစ်ပြီး၊ ရှေးကာလမှစ၍ ကျော်ကြားသူဖြစ်သည်။ မွေးဖွားမှုအားလုံးကို သိတော်မူသော ထိုအဂ္ဂိကို နတ်ဒေဝတာတို့က ယဇ်ပူဇော်မှုကို ဆောင်ယူသူ၊ ဆောင်ယူသော အစွမ်းအဖြစ် ခန့်အပ်တော်မူသည်။ ဤနည်းဖြင့် နတ်ဒေဝတာတို့သည် ကျွန်ုပ်တို့တွင် ယဇ်ပူဇော်မှုနှင့် ဖြစ်တည်မှုကို ဆောင်ယူနိုင်သော မီးတော်ကို ခိုင်ခံ့စွာ တည်ဆောက်ပေးတော်မူသည်။

Mantra 5

अदाभ्यः पुरएता विशामग्निर्मानुषीणाम् । तूर्णी रथः सदा नवः ॥

အဂ္ဂိသည် အောင်နိုင်ခဲသော သူတော်စင်ဖြစ်ပြီး၊ လူသားတို့၏ အမျိုးအနွယ်များ၏ ရှေ့တွင် ခေါင်းဆောင်အဖြစ် လှုပ်ရှားတော်မူသည်။ ထိုအဂ္ဂိ၏ ရထားအားသည် လျင်မြန်ပြီး၊ အမြဲတမ်း အသစ်ဖြစ်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ လှုပ်ရှားမှုနှင့် တိုးတက်မှုကို အသစ်ပြန်လည် ပေးတော်မူသည်။

Mantra 6

साह्वान्विश्वा अभियुजः क्रतुर्देवानाममृक्तः । अग्निस्तुविश्रवस्तमः ॥

ဆန့်ကျင်ဘက် ဖိအားအားလုံးကို အဂ္ဂိသည် အောင်နိုင်တော်မူသည်။ နတ်ဒေဝတာတို့အကြားတွင် ထိရောက်သော အလိုဆန္ဒ၏ မှန်ကန်သော အစွမ်းအဖြစ် တည်ရှိတော်မူသည်။ အဂ္ဂိသည် အလွန့်လွန် ကျော်ကြားသူဖြစ်ပြီး၊ ထိုအဂ္ဂိ၏ လုပ်ဆောင်မှုကို မည်သူမျှ တားဆီးနိုင်ခြင်းမရှိပါ။

Mantra 7

अभि प्रयांसि वाहसा दाश्वाँ अश्नोति मर्त्यः । क्षयं पावकशोचिषः ॥

အဂ္ဂိ၏ ဆောင်ယူသော အစွမ်းအားဖြင့် ပေးကမ်းစွန့်ကြဲသော လူသားသည် ရှေ့သို့ တိုးတက်ရာကို ရောက်ရှိတော်မူသည်။ အဂ္ဂိ၏ မီးလျှံ၏ ထွန်းလင်းစင်ကြယ်သော နေရာတွင် နေထိုင်ရာကို ရရှိတော်မူသည်။

Mantra 8

परि विश्वानि सुधिताग्नेरश्याम मन्मभिः । विप्रासो जातवेदसः ॥

ဇာတဝဒါသ၏ ဉာဏ်ပညာရှင်များဖြစ်သော ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ ပြုပြင်ထားသော အတွေးများဖြင့်၊ အဂ္ဂိ၏ ကောင်းစွာ ချထားသော ရတနာအားလုံးကို ဝိုင်းရံပြီး ရရှိနိုင်ပါစေသတည်း။ ကျွန်ုပ်တို့၏ ထွန်းလင်းသော နှုတ်ကပတ်တော်နှင့် စိတ်ဓာတ်ဖြင့် ရရှိနိုင်ပါစေသတည်း။

Mantra 9

अग्ने विश्वानि वार्या वाजेषु सनिषामहे । त्वे देवास एरिरे ॥

အိုအဂ္ဂိ၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် အားအစွမ်း၏ ပြည့်စုံမှုများတွင် လိုခင်သမျှ ချမ်းသာများကို အားလုံး ရရှိနိုင်ပါစေသတည်း။ အကြောင်းမှာ နတ်ဒေဝတာတို့သည် သင့်တော်ထဲတွင် ကျွန်ုပ်တို့၏ လုပ်ငန်းနှင့် ယဇ်ပူဇော်မှုအတွက် လှုပ်ရှားတော်မူကြသည်။