Sukta 10
Sukta 3.10
Gāthina Viśvāmitra (traditional for RV 3.10)
Agni
Gāyatrī or Trishtubh (verify in critical edition)
ဤဂါထာသည် အဂ္ဂိနိကို လူတို့အကြား စိုးမင်းသော ဘုရင်အဖြစ်လည်းကောင်း၊ ယဇ်ပူဇော်ခြင်းကို ပြည့်စုံစေသော မရှိမဖြစ် ဟောတာပုဂ္ဂိုလ်အဖြစ်လည်းကောင်း ချီးမွမ်းထားသည်။ ရသေ့များနှင့် သာမန်လူသားများနှစ်ဦးစလုံးသည် ယဇ်ပွဲတွင် ထိုအဂ္ဂိနိကို မွှေးမကျံပြုကြပြီး၊ ထိုအဂ္ဂိနိသည် ဝိပြာများ၏ ဘုံဉာဏ်အလင်းရောင်များကို ဆောင်ယူကာ နတ်များထံသို့ ယဇ်ပူဇော်မှုများကို ပို့ဆောင်ပြီး လူသားတို့၏ ခွန်အားနှင့် စွမ်းဆောင်ရည်ကို တိုးတက်စေသည်။
Mantras
Mantra 1
त्वामग्ने मनीषिणः सम्राजं चर्षणीनाम् । देवं मर्तास इन्धते समध्वरे ॥
အနန္တတယ ပညာရှင်တို့သည် သင့်ကို လူတို့၏ အချုပ်အခြား ဘုရင်အဖြစ် မီးညှိပူဇော်ကြ၏။ သာသကာများသည် ပြည့်စုံသော ယဇ်ပွဲတွင် နတ်ကို မီးညှိပူဇော်ကြ၏။
Mantra 2
त्वां यज्ञेष्वृत्विजमग्ने होतारमीळते । गोपा ऋतस्य दीदिहि स्वे दमे ॥
ယဇ်ပွဲများတွင် သူတို့သည် သင့်ကို ရာသီအလိုက် ပုရောဟိတ်အဖြစ်၎င်း၊ ပဏ္ဍားအဖြစ်၎င်း ရှာဖွေကြ၏။ မီးနတ်၊ သင့်ကိုယ်ပိုင်နေရာတွင် သမ္မတတရား၏ စောင့်ရှောက်သူအဖြစ် တောက်ပပါလော့။
Mantra 3
स घा यस्ते ददाशति समिधा जातवेदसे । सो अग्ने धत्ते सुवीर्यं स पुष्यति ॥
သစ်သားတို့ဖြင့် သင့်ကို ပူဇော်သောသူသည် ဇာတဝေဒသ်ကို ပူဇော်သူသည် သူရဲကောင်းတို့၏ အစွမ်းအပြည့်ကို ရရှိ၏။ သူသည် ကြီးပွားတိုးတက်၏။
Mantra 4
स केतुरध्वराणामग्निर्देवेभिरा गमत् । अञ्जानः सप्त होतृभिर्हविष्मते ॥
မီးနတ်သည် ယဇ်ပွဲများ၏ လမ်းညွှန်သူဖြစ်ပြီး နတ်တို့နှင့်အတူ လာရောက်ပါစေသတည်း။ မှန်ကန်သောလမ်းကို သိသူဖြစ်၍ ယဇ်ပူဇော်သူထံသို့ ပုရောဟိတ်ခုနှစ်ဦးတို့နှင့်အတူ လာရောက်ပါစေသတည်း။
Mantra 5
प्र होत्रे पूर्व्यं वचोऽग्नये भरता बृहत् । विपां ज्योतींषि बिभ्रते न वेधसे ॥
ပုရောဟိတ်မီးနတ်ထံသို့ ရှေးဦးကျသော နှုတ်ကပတ်တော်ကို ကြီးမားစွာ ဆောင်ယူပါ။ မီးနတ်သည် ဉာဏ်ပညာရှင်တို့၏ အလင်းတို့ကို ဆောင်ယူသူဖြစ်၏။
Mantra 6
अग्निं वर्धन्तु नो गिरो यतो जायत उक्थ्यः । महे वाजाय द्रविणाय दर्शतः ॥
မီးနတ်မှ ထွက်ပေါ်လာသော ကျေးဇူးတော်သီချင်းတို့သည် မီးနတ်ကို ကြီးပွားစေပါစေသတည်း။ ကြီးမားသော အားအစွမ်းနှင့် ပြည့်စုံမှုအတွက် သူသည် ကျွန်ုပ်တို့အား ထင်ရှားစေပါစေသတည်း။
Mantra 7
अग्ने यजिष्ठो अध्वरे देवान्देवयते यज । होता मन्द्रो वि राजस्यति स्रिधः ॥
မီးနတ်၊ ယဇ်ပူဇော်ခြင်းတွင် အထူးကျွမ်းကျင်ဆုံးသူ၊ နတ်ကိုရှာဖွေသူအတွက် နတ်တို့ကို ယဇ်ပူဇော်ပါ။ ဝမ်းမြောက်သော ပုရောဟိတ်အဖြစ် သင့်၏အချုပ်အခြားအာဏာဖြင့် တောက်ပပါလော့။
Mantra 8
स नः पावक दीदिहि द्युमदस्मे सुवीर्यम् । भवा स्तोतृभ्यो अन्तमः स्वस्तये ॥
သန့်စင်စေသူ၊ ကျွန်ုပ်တို့အတွက် တောက်ပပါလော့။ ကျွန်ုပ်တို့အတွင်း၌ အလင်းနှင့် အောင်ပွဲ၏ အစွမ်းကို ထားပါ။ သီချင်းဆိုသူတို့အတွက် အနီးဆုံးသော ကူညီသူဖြစ်ပါ။ ကျွန်ုပ်တို့၏ ကောင်းကျိုးအတွက် ဖြစ်ပါစေသတည်း။
Mantra 9
तं त्वा विप्रा विपन्यवो जागृवांसः समिन्धते । हव्यवाहममर्त्यं सहोवृधम् ॥
ဉာဏ်ပညာရှင်တို့သည် နိုးကြား၍ စူးစမ်းရှာဖွေသူတို့သည် သင့်ကို မီးညှိပူဇော်ကြ၏။ ယဇ်ပူဇော်မှုကို ဆောင်ယူသော မီးနတ်၊ သင်သည် သေမင်းမရှိသူဖြစ်၍ အစွမ်းကို တိုးပွားစေသူဖြစ်၏။
Frequently Asked Questions
It teaches that Agni is the central priestly power of the sacrifice—sovereign among peoples—who must be kindled and praised so he can carry offerings to the gods and make the rite effective.
Because Agni presides over the ritual community: he unites the people in worship, governs the sacrificial process as Hotṛ, and ensures the offerings reach the divine realm.
It means Agni supports and carries the inspired insights (jyotīṃṣi) of the seers—turning their prayers and illuminations into effective action within the ritual and within the worshipper.
Ask anything about Sukta 10 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
