Sukta 25
Sukta 2.25
Gṛtsamada (traditional ascription)
Brahmaṇaspati (with Agni as invoked instrument)
Jagatī (probable for RV 2.25 refrain structure; confirm by metrical count)
ဤသေးနုတ်သီချင်းသည် ဗြဟ္မဏသပတိကို သန့်ရှင်းသောစကားတော်၏ အရှင်နှင့် ကျမ်းဂန်အရ ကျွမ်းကျင်သူအဖြစ် ချီးမွန်းထားပြီး အထူးသဖြင့် အဂ္ဂနိ၏ မီးရှုးမွန်းခြင်းနှင့် ရှေ့သို့ တွန်းအားပေးခြင်းဖြင့် အောင်မြင်သော လုပ်ဆောင်မှုအတွက် စွမ်းအားများကို "တစ်စုတစ်စည်းတည်း" ဖြစ်စေသူအဖြစ် ဖော်ပြထားသည်။ မှားယွင်းသော ဆန့်ကျင်ဘက်များကို တားဆီး၍မရနိုင်သူ၊ ကန့်သတ်များကို ချိုးဖျက်ပြီး ဘကြီးငယ်သူအတွက် လုံခြုံသော ခိုလှုံရာနှင့် ကောင်းကျိုးချမ်းသာကို ဖွင့်ပေးသူအဖြစ် ပုံဖော်ထားသည်။ ထပ်ခါထပ်ခါ ပြန်လည်ဖော်ပြသော ငွေ့သီချင်းသည် မဟာမိတ်များနှင့် အတွင်းစွမ်းအားများကို တစ်ခုတည်းသော ထိရောက်သည့် အောင်နိုင်သည့် အဖွဲ့အတွင်း ပေါင်းစည်းပေးသည့် စွမ်းရည်ကို အလေးပေးဖော်ပြထားသည်။
Mantras
Mantra 1
इन्धानो अग्निं वनवद्वनुष्यतः कृतब्रह्मा शूशुवद्रातहव्य इत् । जातेन जातमति स प्र सर्सृते यंयं युजं कृणुते ब्रह्मणस्पतिः ॥
မီးကို မွှေးမံပေး၍ ကိုးကွယ်သူအတွက် အောင်မြင်စေ၏။ နှုတ်ကပတ်တော်ကို ဖန်တီးပြီးနောက် ပူဇော်မှုကို လက်ခံသူအဖြစ် ပြင်းထန်စွာ ကြီးထွား၏။ မွေးဖွားသော အရာဖြင့် မွေးဖွားသော အရာကို ကျော်လွန်၏။ ရှေ့သို့ ရွေ့လျား၍ အမှုအတွက် တန်ခိုးများကို ဆက်စပ်ပေးသော ဗြဟ္မဏသပတိသည် တစ်ဦးချင်းစီ၏ အတူတကွ အမှုလုပ်ဆောင်သူကို ပြုလုပ်ပေး၏။
Mantra 2
वीरेभिर्वीरान्वनवद्वनुष्यतो गोभी रयिं पप्रथद्बोधति त्मना । तोकं च तस्य तनयं च वर्धते यंयं युजं कृणुते ब्रह्मणस्पतिः ॥
သူရဲကောင်းများဖြင့် ကြိုးစားသူအတွက် သူရဲကောင်းများကို အောင်မြင်စေ၏။ ရောင်ခြည်များဖြင့် ကြွယ်ဝမှုကို ပျံ့နှံ့စေ၍ မိမိကိုယ်တိုင်၏ စွမ်းအင်ဖြင့် နိုးထစေ၏။ ထိုသူ၏ အဆက်အနွယ်နှင့် သားသမီးများသည် တိုးတက်ကြီးထွား၏။ ဗြဟ္မဏသပတိသည် ထိုသူအတွက် အမှုတိုင်း၌ တွဲဖက်ဆောင်ရွက်သော တန်ခိုးကို ပြုလုပ်ပေး၏။
Mantra 3
सिन्धुर्न क्षोदः शिमीवाँ ऋघायतो वृषेव वध्रीँरभि वष्ट्योजसा । अग्नेरिव प्रसितिर्नाह वर्तवे यंयं युजं कृणुते ब्रह्मणस्पतिः ॥
ရေလျှံနေသော မြစ်ကဲ့သို့ အားကောင်းစွာဖြင့် ကွေ့ကောက်သော ဆန့်ကျင်ဘက်ကို တိုက်ခိုက်၏။ နွားလားကဲ့သို့ ချုပ်နှောင်မှုများကို တန်ခိုးဖြင့် ချိုးဖျက်၏။ မီးလောင်းထုသော အဂ္ဂိ၏ ရှေ့သို့ ထိုးထွက်ခြင်းကဲ့သို့ ထို့စွာကို နောက်သို့ ပြန်လှည့်၍ မရပါ။ ဗြဟ္မဏသပတိသည် ထိုသူအတွက် အမှုတိုင်း၌ တွဲဖက်ဆောင်ရွက်သော တန်ခိုးကို ပြုလုပ်ပေး၏။
Mantra 4
तस्मा अर्षन्ति दिव्या असश्चतः स सत्वभिः प्रथमो गोषु गच्छति । अनिभृष्टतविषिर्हन्त्योजसा यंयं युजं कृणुते ब्रह्मणस्पतिः ॥
ထို့စွာထံသို့ နတ်ပိုင်သော စီးကြောင်းများသည် မပြတ်ဘဲ စီးဆင်း၏။ မိမိ၏ တန်ခိုးများဖြင့် ရောင်ခြည်များအကြား၌ ဦးဆောင်၍ သွား၏။ ကြိတ်မကျနိုင်သော စွမ်းအင်ဖြင့် တန်ခိုးကို အသုံးပြု၍ တိုက်ခိုက်၏။ ဗြဟ္မဏသပတိသည် ထိုသူအတွက် အမှုတိုင်း၌ တွဲဖက်ဆောင်ရွက်သော တန်ခိုးကို ပြုလုပ်ပေး၏။
Mantra 5
तस्मा इद्विश्वे धुनयन्त सिन्धवोऽच्छिद्रा शर्म दधिरे पुरूणि । देवानां सुम्ने सुभगः स एधते यंयं युजं कृणुते ब्रह्मणस्पतिः ॥
ထို့စွာအတွက် မြစ်များအားလုံးသည် လှုပ်ရှားစွာ စီးဆင်းကြ၏။ ပေါက်ကွဲမှုမရှိသော နားခိုရာများစွာကို တည်ဆောက်ပေး၏။ နတ်များ၏ ကောင်းချီးမင်္ဂလာ၌ ထိုသူသည် ကံကောင်းသူအဖြစ် ကြီးထွားတိုးတက်၏။ ဗြဟ္မဏသပတိသည် ထိုသူအတွက် အမှုတိုင်း၌ တွဲဖက်ဆောင်ရွက်သော တန်ခိုးကို ပြုလုပ်ပေး၏။
Frequently Asked Questions
Brahmaṇaspati is the deity of brahman—powerful, well-formed sacred speech and priestly insight that makes rituals and intentions succeed. In this hymn he is also the one who unites all needed powers into a single effective effort.
The refrain highlights the central idea: Brahmaṇaspati “makes each and every yoke-fellow,” meaning he brings allies, energies, and faculties into cooperation so the work can be completed without obstruction.
It asks for unstoppable progress, the breaking of restraints and hostile resistance, and the establishment of “acchidra śarma”—unbroken protection and secure well-being—along with growth and good fortune under divine favor.
Ask anything about Sukta 25 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
